| L01 |
2Sm6_6 |
Gdy H3588 przybyli H935 na H413 klepisko H1637 Nakona, H5225 Uzza H5798 wyciągnął H7971 rękę H3027 w stronę H413 Arki H727 Bożej H430 i H270 podtrzymał H270 ją, gdyż H3588 woły H1241 szarpnęły. H8058 |
| L02 |
2Sm6_6 |
Gdy przybyli na klepisko Nakona, Uzza wyciągnął rękę w stronę Arki Bożej i podtrzymał ją,
gdyż woły szarpnęły. |
| L03 |
2Sm6_6 |
וַיָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
נָכ֑וֹן |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
עֻזָּ֜א |
אֶל־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
וַיֹּ֣אחֶז |
בּ֔וֹ |
כִּ֥י |
שָׁמְט֖וּ |
הַבָּקָֽר׃ |
| L04 |
2Sm6_6 |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
נָכ֑וֹן |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
עֻזָּ֜א |
אֶל־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
וַ/יֹּ֣אחֶז |
בּ֔/וֹ |
כִּ֥י |
שָׁמְט֖וּ |
הַ/בָּקָֽר׃ |
| L05 |
2Sm6_6 |
wai•ja•<wo>•'u |
ad- |
<Go>•ren |
na•<Chon>; |
wai•jisz•<Lach> |
'uz•<Za> |
el- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
wai•<jo>•chez |
bo, |
ki |
sza•me•<Tu> |
hab•ba•<Kar>. |
| L06 | 2Sm6_6 | H0935 | H5704  | H1637 | H5225 | H7971 | H5798 | H0413 | H0727 | H0430 | H0270 | H0000  | H3588 | H8058 | H1241 |
| L07 |
2Sm6_6 |
abide |
against |
barn |
Nachon |
forsake |
Uzza |
about |
ark |
angels |
seize |
|
inasmuch |
discontinue |
bull |
| L08 |
2Sm6_6 |
przestrzegać |
przed |
stodoła |
Nachon |
zapierać się |
Uzza |
o |
arka |
anioły |
zajęcia |
|
ponieważ |
zaprzestać |
byk |
| L09 |
2Sm6_6 |
And when they came |
against |
threshingfloor |
to Nachon's |
put forth |
Uzzah |
toward |
[his hand] to the ark |
of God |
and took hold |
|
nearly |
shook |
of it for the oxen |
| L10 |
2Sm6_6 |
A gdy przyszli |
przed |
klepiska |
do Nachon-tych |
mobilizować |
Uzza |
ku |
[Rękę] z Arką |
Boga |
i chwycił |
|
prawie |
pokręcił |
z niego za woły |
| L11 |
2Sm6_6 |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
Go·ren |
na·Chon; |
vai·yish·Lach |
'uz·Za |
el- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
vai·Yo·chez |
bo, |
ki |
sha·me·Tu |
hab·ba·Kar. |
| L12 |
2Sm6_6 |
waj ja wo u |
ad - Go ren |
na chon |
waj jisz laH |
uz za |
el - a ron |
ha e lo him |
waj jo Hez |
Bo |
Ki |
szam tu |
haB Ba qar |
|
|
| L13 |
2Sm6_6 |
wayyäböº´û |
`ad-Göºren |
näkôn |
wayyišlaH |
`uzzä´ |
´el-´árôn |
hä|´élöhîm |
wayyöº´Hez |
Bô |
Kî |
šäm†û |
haBBäqär |
|
|
| L14 |
2Sm6_6 |
995/2550 |
569/1259 |
14/36 |
1/1 |
341/847 |
2/14 |
2570/5500 |
118/202 |
1073/2597 |
24/68 |
2892/6522 |
1569/4478 |
4/8 |
112/183 |
| L15 |
2Sm6_6 |
And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God,
and took hold of it; for the oxen shook [it]. |
| L16 |
2Sm6_6 |
6 And when they came <0935> (08799) to Nachon's <05225> threshingfloor
<01637>, Uzzah <05798> put forth <07971> (08799) his hand to the ark <0727> of God
<0430>, and took hold <0270> (08799) of it; for the oxen <01241> shook <08058>
(08804) it. |
