| L01 | 2Sm6_7 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Uzzie i uderzył go tam Bóg za ten występek, i umarł tam przy Arce Boga. (2Sm6_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm6_7 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Uzzie H5798 i uderzył H5221 go tam H8033 Bóg H430 za H5921 ten występek H7944 , i umarł H4191 tam H8033 przy H5973 Arce H727 Boga H430. (2Sm6_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm6_7 | I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie i poraził go tam Bóg za ten postępek, tak że umarł przy Arce Bożej. (2Sm6_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm6_7 | I H2734 zapłonął H639 gniew H3068 Pana H3068 przeciwko H5375 Uzzie H5798 i H5221 poraził H5221 go tam H8033 Bóg H430 za ten H7944 postępek, tak H4191 że umarł H4191 przy H5973 Arce H727 Bożej. H430 (2Sm6_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm6_7 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'uz•<Za>, | wai•jak•<Ke>•hu | szam | ha•'<E>•lo•<Him> | 'al- | hasz•<szal>; | wai•<ja>•mot | <szam>, | 'im | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 2Sm6_7 | וַיִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּעֻזָּ֔ה | וַיַּכֵּ֥הוּ | שָׁ֛ם | הָאֱלֹהִ֖ים | עַל־ | הַשַּׁ֑ל | וַיָּ֣מָת | שָׁ֔ם | עִ֖ם | אֲר֥וֹן | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Sm6_7 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Uzzie | i uderzył go | tam | Bóg | za | ten występek, | i umarł | tam | przy | Arce | Boga. |
| L08 | 2Sm6_7 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּ/עֻזָּ֔ה | וַ/יַּכֵּ֥/הוּ | שָׁ֛ם | הָ/אֱלֹהִ֖ים | עַל־ | הַ/שַּׁ֑ל | וַ/יָּ֣מָת | שָׁ֔ם | עִ֖ם | אֲר֥וֹן | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Sm6_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_7 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | Bü`uzzâ | wayyaKKëºhû | šäm | hä´élöhîm | `al- | haššal | wayyäºmot | šäm | `ìm | ´árôn | hä´élöhîm |
| L11 | 2Sm6_7 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H5798 |
H5221 |
H8033 |
H0430 |
H5921 |
H7944 |
H4191 |
H8033 |
H5973 |
H0727 |
H0430 |
| L12 | 2Sm6_7 | was kindled | And the anger | of the LORD | against Uzzah | smote | there | and God | for | him there for [his] error | and there he died | there | by | by the ark | of God |
| L13 | 2Sm6_7 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·'uz·Zah, | vai·yak·Ke·hu | sham | ha·'E·lo·Him | al- | hash·Shal; | vai·Ya·mot | Sham, | 'im | a·Ron | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 2Sm6_7 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | עֻזָּא | נָכָה | שָׁם | אֱלֹהִים | עַל | שַׁל | מוּת | שָׁם | עִם | אָרוֹן | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Sm6_7 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | 'uz·(Za) | na·(Cha) | (Szam) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Szal) | (Mut) | (Szam) | ('Im) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Sm6_7 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ‘uzzā(’) | nāḵā(h) | šām | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | šal | mûṯ | šām | ‘im | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Sm6_7 | ḥārāh | ’ap | jhwh | ‘uzzā’ | nākāh | šām | ’ĕlōhîm | ‘al | šal | mût | šām | ‘im | ’ārôn | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Sm6_7 | And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God. (2Sm6_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm6_7 | 7 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Uzzah <05798>; and God <0430> smote <05221> (08686) him there for his error <07944>; and there he died <04191> (08799) by the ark <0727> of God <0430>. (2Sm6_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm6_7 | 51/90 | 73/276 | 2495/6220 | 3/14 | 231/500 | 392/832 | 1074/2597 | 1992/5759 | 1/1 | 443/836 | 393/832 | 464/1043 | 119/202 | 1075/2597 |
| L21 | 2Sm6_7 | 2Sm6_7_1 | 2Sm6_7_2 | 2Sm6_7_3 | 2Sm6_7_4 | 2Sm6_7_5 | 2Sm6_7_6 | 2Sm6_7_7 | 2Sm6_7_8 | 2Sm6_7_9 | 2Sm6_7_10 | 2Sm6_7_11 | 2Sm6_7_12 | 2Sm6_7_13 | 2Sm6_7_14 |