| L01 | 2Sm6_8 | I rozgniewał się Dawid z powodu tego, że uczynił wyłom Jahwe wyłom przeciw Uzzie; i nazwał miejsce to Peres- Uzza aż do dnia tego. (2Sm6_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_8 | I rozgniewał H2734 się Dawid H1732 z H5921 powodu tego H2088 , że H834 uczynił wyłom H6555 Jahwe H3068 wyłom H6556 przeciw Uzzie H5798 ; i nazwał H7121 miejsce H4725 to H1931 Peres- Uzza H6560 aż do H5704 dnia H3117 tego. (2Sm6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_8 | A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza. Tak jest po dzień dzisiejszy. (2Sm6_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_8 | A Dawid H1732 strapił H2734 się, dlatego że H3588 Pan H3068 dotknął H6555 takim H6556 ciosem H6556 Uzzę, H5798 i H7121 nazwał H8034 to H1931 miejsce H4725 Peres-Uzza. H6560 [Tak jest] po H5704 dzień H3117 dzisiejszy. H2088 (2Sm6_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_8 | wai•<ji>•char | le•da•<wid>, | 'al | 'a•<szer> | pa•<Rac> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Pe>•rec | be•'uz•<Za>; | wai•jik•<Ra> | lam•ma•<Kom> | ha•<Hu> | <Pe>•rec | 'uz•<Za>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Sm6_8 | וַיִּ֣חַר | לְדָוִ֔ד | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | פָּרַ֧ץ | יְהוָ֛ה | פֶּ֖רֶץ | בְּעֻזָּ֑ה | וַיִּקְרָ֞א | לַמָּק֤וֹם | הַהוּא֙ | פֶּ֣רֶץ | עֻזָּ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Sm6_8 | I rozgniewał się | Dawid | z powodu | tego, że | uczynił wyłom | Jahwe | wyłom | przeciw Uzzie; | i nazwał | miejsce | to | Peres- | Uzza | aż do | dnia | tego. |
| L08 | 2Sm6_8 | וַ/יִּ֣חַר | לְ/דָוִ֔ד | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | פָּרַ֧ץ | יְהוָ֛ה | פֶּ֖רֶץ | בְּ/עֻזָּ֑ה | וַ/יִּקְרָ֞א | לַ/מָּק֤וֹם | הַ/הוּא֙ | פֶּ֣רֶץ | עֻזָּ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Sm6_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Sm6_8 | wayyìºHar | lüdäwìd | `al | ´ášer | Pärac | yhwh(´ädönäy) | Peºrec | Bü`uzzâ | wayyiqrä´ | lammäqôm | hahû´ | Peºrec | `uzzâ | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | 2Sm6_8 | H2734 |
H1732 |
H5921 |
H0834 |
H6555 |
H3068 |
H6556 |
H5798 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000  |
H6560 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 2Sm6_8 | was displeased | And David | and | after | had made | because the LORD | a breach | upon Uzzah | and he called | the name of the place | he | Perezuzzah | against | to this day | to this | |
| L13 | 2Sm6_8 | vai·Yi·char | le·da·Vid, | 'al | 'a·Sher | pa·Ratz | Yah·weh | Pe·retz | be·'uz·Zah; | vai·yik·Ra | lam·ma·Kom | ha·Hu | Pe·retz | 'uz·Zah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 2Sm6_8 | חָרָה | דָּוִד | עַל | אֲשֶׁר | פָּרַץ | יְהֹוָה | פֶּרֶץ | עֻזָּא | קָרָא | מָקוֹם | הוּא | פֶּרֶץ עֻזָּא | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 2Sm6_8 | cha·(Ra) | da·(Wid) | ('Al) | 'a·(Szer) | pa·(Rac) | (Jah)·we | (Pe)·rec | 'uz·(Za) | ka·(Ra) | ma·(KOm) | (Hu) | (Pe)·rec 'uz·(Za) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 2Sm6_8 | ḥārā(h) | dāwiḏ | ‘al | ’ᵃ̆šer | pāraṣ | JHWH | péreṣ | ‘uzzā(’) | qārā(’) | māqôm | hû(’) | péreṣ ‘uzzā(’) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 2Sm6_8 | ḥārāh | dāwid | ‘al | ’ăšer | pāraṣ | jhwh | pereṣ | ‘uzzā’ | qārā’ | māqôm | hû’ | pereṣ ‘uzzā’ | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | 2Sm6_8 | And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day. (2Sm6_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_8 | 8 And David <01732> was displeased <02734> (08799), because the LORD <03068> had made <06555> (08804) a breach <06556> upon Uzzah <05798>: and he called <07121> (08799) the name of the place <04725> Perezuzzah <06560> to this day <03117>. (2Sm6_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_8 | 52/90 | 383/1075 | 1993/5759 | 2664/5499 | 12/48 | 2496/6220 | 4/19 | 4/14 | 285/731 | 187/401 | 921/1867 | 2893/6521 | 1/2 | 570/1259 | 994/2302 | 537/1176 |
| L21 | 2Sm6_8 | 2Sm6_8_1 | 2Sm6_8_2 | 2Sm6_8_3 | 2Sm6_8_4 | 2Sm6_8_5 | 2Sm6_8_6 | 2Sm6_8_7 | 2Sm6_8_8 | 2Sm6_8_9 | 2Sm6_8_10 | 2Sm6_8_11 | 2Sm6_8_12 | 2Sm6_8_13 | 2Sm6_8_14 | 2Sm6_8_15 | 2Sm6_8_16 |