| L01 | 2Sm7_1 | I stało się, gdy zamieszkał król w swoim domu, a Jahwe dał odpoczynek mu dokoła od wszystkich jego wrogów,. (2Sm7_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm7_1 | I stało H1961 się, gdy H3588 zamieszkał H3427 król H4428 w swoim domu H1004 , a Jahwe H3068 dał odpoczynek H5117 mu dokoła H5439 od wszystkich H3605 jego wrogów H341 ,. (2Sm7_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm7_1 | Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan poskromił wokoło wszystkich jego wrogów, (2Sm7_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm7_1 | Gdy H1961 król H4428 zamieszkał H3427 w H1004 swoim H1004 domu, H1004 a H3068 Pan H3068 poskromił H5117 wokoło H5439 wszystkich H3605 jego H589 wrogów, H341 (2Sm7_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm7_1 | waj•<Hi> | ki- | ja•<szaw> | ham•<Me>•lech | be•we•<To>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | he•ni•ach- | lo | mis•sa•<wiw> | mik•kol | 'o•je•<waw>. |
| L06 | 2Sm7_1 | וַיְהִ֕י | כִּי־ | יָשַׁ֥ב | הַמֶּ֖לֶךְ | בְּבֵית֑וֹ | וַיהוָ֛ה | הֵנִֽיחַ־ | ל֥וֹ | מִסָּבִ֖יב | מִכָּל־ | אֹיְבָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm7_1 | I stało się, | gdy | zamieszkał | król | w swoim domu, | a Jahwe | dał odpoczynek | mu | dokoła | od wszystkich | jego wrogów, |
| L08 | 2Sm7_1 | וַ/יְהִ֕י | כִּי־ | יָשַׁ֥ב | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בְּ/בֵית֑/וֹ | וַ/יהוָ֛ה | הֵנִֽיחַ־ | ל֥/וֹ | מִ/סָּבִ֖יב | מִ/כָּל־ | אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm7_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm7_1 | wayühî | Kî- | yäšab | hammeºlek | Bübêtô | wyhwh(wa´dönäy) | hënî|ªH- | lô | missäbîb | miKKol- | ´öybäyw |
| L11 | 2Sm7_1 | H1961 |
H3588 |
H3427 |
H4428 |
H1004 |
H3068 |
H5117 |
H0000  |
H5439 |
H3605 |
H0341 |
| L12 | 2Sm7_1 | came | when | sat | And it came to pass when the king | in his house | and the LORD | had given him rest | round about | all | from all his enemies | |
| L13 | 2Sm7_1 | vay·Hi | ki- | ya·Shav | ham·Me·lech | be·vei·To; | Yah·weh | he·ni·ach- | lo | mis·sa·Viv | mik·kol | 'o·ye·Vav. |
| L14 | 2Sm7_1 | הָיָה | כִּי | יָשַׁב | מֶלֶךְ | בַּיִת | יְהֹוָה | נוּחַ | סָבִיב | כֹּל | אֹיֵב | |
| L15 | 2Sm7_1 | ha·(Ja) | (Ki) | ja·(Szaw) | (Me)·lech | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Nu)·ach | sa·(Wiw) | (Kol) | 'o·(Jew) | |
| L16 | 2Sm7_1 | hājā(h) | kî | jāšaḇ | méleḵ | bájiṯ | JHWH | nûᵃḥ | sāḇîḇ | kōl | ’ōjēḇ | |
| L17 | 2Sm7_1 | hājāh | kî | jāšab | melek | bajit | jhwh | nûaḥ | sābîb | kōl | ’ōjēb | |
| L18 | 2Sm7_1 | And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies; (2Sm7_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm7_1 | 1 And it came to pass, when the king <04428> sat <03427> (08804) in his house <01004>, and the LORD <03068> had given him rest <05117> (08689) round about <05439> from all his enemies <0341> (08802); (2Sm7_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm7_1 | 1533/3546 | 1571/4478 | 387/1071 | 362/2519 | 525/2052 | 2514/6220 | 21/67 | 2904/6521 | 92/333 | 2221/5415 | 96/280 |
| L21 | 2Sm7_1 | 2Sm7_1_1 | 2Sm7_1_2 | 2Sm7_1_3 | 2Sm7_1_4 | 2Sm7_1_5 | 2Sm7_1_6 | 2Sm7_1_7 | 2Sm7_1_8 | 2Sm7_1_9 | 2Sm7_1_10 | 2Sm7_1_11 |