2Sm7_1

L01
2Sm7_1
Gdy H1961 król H4428 zamieszkał H3427 w H1004 swoim H1004 domu, H1004 a H3068 Pan H3068 poskromił H5117 wokoło H5439 wszystkich H3605 jego H589 wrogów, H341

L02
2Sm7_1
Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan poskromił wokoło wszystkich jego wrogów,

L03
2Sm7_1
וַיְהִ֕י
כִּי־
יָשַׁ֥ב
הַמֶּ֖לֶךְ
בְּבֵית֑וֹ
וַיהוָ֛ה
הֵנִֽיחַ־
ל֥וֹ
מִסָּבִ֖יב
מִכָּל־
אֹיְבָֽיו׃

L04
2Sm7_1
וַ/יְהִ֕י
כִּי־
יָשַׁ֥ב
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בְּ/בֵית֑/וֹ
וַ/יהוָ֛ה
הֵנִֽיחַ־
ל֥/וֹ
מִ/סָּבִ֖יב
מִ/כָּל־
אֹיְבָֽי/ו׃

L05
2Sm7_1
waj•<Hi>
ki-
ja•<szaw>
ham•<Me>•lech
be•we•<To>;
<jah>•we
he•ni•ach-
lo
mis•sa•<wiw>
mik•kol
'o•je•<waw>.

L062Sm7_1 H1961   H3588   H3427   H4428   H1004   H3068   H5117   H0000   H5439   H3605   H0341  

L07
2Sm7_1
become
inasmuch
abide
king
court
Jehovah
cease

place
all manner
enemy

L08
2Sm7_1
zostać
ponieważ
przestrzegać
król
sąd
Jahwe
zaprzestać

miejsce
wszelkiego rodzaju
wróg

L09
2Sm7_1
came
when
sat
And it came to pass when the king
in his house
and the LORD
had given him rest

round about
all
from all his enemies

L10
2Sm7_1
przyszedł
kiedy
Siedziałem
I stało się, gdy król
w swoim domu
a Pan
dał mu odpocząć

dokoła
wszystko
ze wszystkich swoich wrogów

L11
2Sm7_1
vay·Hi
ki-
ya·Shav
ham·Me·lech
be·vei·To;
Yah·weh
he·ni·ach-
lo
mis·sa·Viv
mik·kol
'o·ye·Vav.

L12
2Sm7_1
wa je hi
Ki - ja szaw
ham me lech
Be we to
wjhwh(wa do naj)
he ni aH - lo
mis sa wiw
miK Kol - oj waw




L13
2Sm7_1
wayühî
Kî-yäšab
hammeºlek
Bübêtô
wyhwh(wa´dönäy)
hënî|ªH-lô
missäbîb
miKKol-´öybäyw




L14
2Sm7_1
1533/3546
1571/4478
387/1071
362/2519
525/2052
2514/6220
21/67
2904/6522
92/333
2221/5415
96/280

L15
2Sm7_1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round
          about from all his enemies;

L16
2Sm7_1
1 And it came to pass, when the king <04428> sat <03427> (08804) in his house
          <01004>, and the LORD <03068> had given him rest <05117> (08689) round about <05439>
          from all his enemies <0341> (08802);