| L01 | 2Sm7_10 | I ustanowię miejsce dla Mojego ludu, dla Izraela, i zasadzę go, i zamieszka na swoim miejscu, i nie będzie się trwożył więcej; i nie będą więcej synowie nieprawości uciskać go, jak na początku. (2Sm7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_10 | I ustanowię H7760 miejsce H4725 dla Mojego ludu H5971 , dla Izraela H3478 , i zasadzę H5193 go, i zamieszka H7931 na H8478 swoim miejscu, i nie H3808 będzie się trwożył H7264 więcej H5750 ; i nie H3808 będą więcej H3254 synowie H1121 nieprawości H5766 uciskać H6031 go, jak H834 na początku H7223 . (2Sm7_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_10 | Wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i osadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, a nie poruszy się więcej, a ludzie nikczemni nie będą go już uciskać jak dawniej. (2Sm7_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_10 | Wyznaczę H7760 miejsce H4725 mojemu H5971 ludowi, H5971 Izraelowi, H3478 i H5193 osadzę H5193 go H853 tam, H8033 i H7931 będzie H3427 mieszkał H7931 na H8478 swoim H5973 miejscu, H4725 a H3808 nie H3808 poruszy H7264 się H5750 więcej, H5750 a H1121 ludzie H1121 nikczemni H5766 nie H3808 będą H3254 go H5973 już H5750 uciskać H6031 jak H834 dawniej. H7223 (2Sm7_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_10 | we•sam•<Ti> | <Ma>•kom | le•'am•<Mi> | le•<jis>•ra•'<El> | u•ne•ta'•<Tiw> | we•sza•<Chan> | tach•<Taw>, | we•<Lo> | jir•<Gaz> | od; | we•lo- | jo•<Si>•fu | we•ne- | 'aw•<La> | le•'an•no•<To>, | ka•'a•<szer> | ba•ri•szo•<Na>. |
| L06 | 2Sm7_10 | וְשַׂמְתִּ֣י | מָ֠קוֹם | לְעַמִּ֨י | לְיִשְׂרָאֵ֤ל | וּנְטַעְתִּיו֙ | וְשָׁכַ֣ן | תַּחְתָּ֔יו | וְלֹ֥א | יִרְגַּ֖ז | ע֑וֹד | וְלֹֽא־ | יֹסִ֤יפוּ | בְנֵֽי־ | עַוְלָה֙ | לְעַנּוֹת֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ |
| L07 | 2Sm7_10 | I ustanowię | miejsce | dla Mojego ludu, | dla Izraela, | i zasadzę go, | i zamieszka | na swoim miejscu, | i nie | będzie się trwożył | więcej; | i nie | będą więcej | synowie | nieprawości | uciskać go, | jak | na początku. |
| L08 | 2Sm7_10 | וְ/שַׂמְתִּ֣י | מָ֠קוֹם | לְ/עַמִּ֨/י | לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל | וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ | וְ/שָׁכַ֣ן | תַּחְתָּ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | יִרְגַּ֖ז | ע֑וֹד | וְ/לֹֽא־ | יֹסִ֤יפוּ | בְנֵֽי־ | עַוְלָה֙ | לְ/עַנּוֹת֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | בָּ/רִאשׁוֹנָֽה׃ |
| L09 | 2Sm7_10 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_10 | wüSamTî | mäqôm | lü`ammî | lüyiSrä´ël | ûnü†a`Tîw | wüšäkan | TaHTäyw | wülö´ | yirGaz | `ôd | wülö|´- | yösîºpû | bünê|- | `awlâ | lü`annôtô | Ka´ášer | Bäri´šônâ |
| L11 | 2Sm7_10 | H7760 |
H4725 |
H5971 |
H3478 |
H5193 |
H7931 |
H8478 |
H3808 |
H7264 |
H5750 |
H3808 |
H3254 |
H1121 |
H5766 |
H6031 |
H0834 |
H7223 |
| L12 | 2Sm7_10 | Moreover I will appoint | a place | for my people | Israel | and will plant | them that they may dwell | place | nor | in a place of their own and move | again | nor | them any more | no more neither shall the children | of wickedness | afflict | as | as beforetime |
| L13 | 2Sm7_10 | ve·sam·Ti | Ma·kom | le·'am·Mi | le·Yis·ra·'El | u·ne·ta'·Tiv | ve·sha·Chan | tach·Tav, | ve·Lo | yir·Gaz | od; | ve·lo- | yo·Si·fu | ve·nei- | 'av·Lah | le·'an·no·To, | ka·'a·Sher | ba·ri·sho·Nah. |
| L14 | 2Sm7_10 | שׂוּם | מָקוֹם | עַם | יִשְׂרָאֵל | נָטַע | שָׁכַן | תַּחַת | לֹא | רָגַז | עוֹד | לֹא | יָסַף | בֵּן | עֶוֶל | עָנָה | אֲשֶׁר | רִאשׁוֹן |
| L15 | 2Sm7_10 | (Sum) | ma·(KOm) | ('Am) | jis·ra·'(El) | na·(Ta)' | sza·(Chan) | (Ta)·chat | (Lo) | ra·(Gaz) | (Od) | (Lo) | ja·(Saf) | (Ben) | ('E)·wel | 'a·(Na) | 'a·(Szer) | ri·(SzOn) |
| L16 | 2Sm7_10 | śûm | māqôm | ‘am | jiśrā’ēl | nāṭa‘ | šāḵan | táḥaṯ | lō(’) | rāg̱az | ‘ôḏ | lō(’) | jāsap̱ | bēn | ‘éwel | ‘ānā(h) | ’ᵃ̆šer | ri(’)šôn |
| L17 | 2Sm7_10 | śûm | māqôm | ‘am | jiśrā’ēl | nāṭa‘ | šākan | taḥat | lō’ | rāgaz | ‘ôd | lō’ | jāsap | bēn | ‘ewel | ‘ānāh | ’ăšer | ri’šôn |
| L18 | 2Sm7_10 | Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, (2Sm7_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_10 | 10 Moreover I will appoint <07760> (08804) a place <04725> for my people <05971> Israel <03478>, and will plant <05193> (08804) them, that they may dwell <07931> (08804) in a place of their own, and move <07264> (08799) no more; neither shall the children <01121> of wickedness <05766> afflict <06031> (08763) them any more <03254> (08686), as beforetime <07223>, (2Sm7_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_10 | 221/581 | 189/401 | 727/1866 | 1126/2505 | 13/57 | 41/127 | 174/498 | 1821/5164 | 6/41 | 143/486 | 1822/5164 | 98/210 | 2131/4921 | 6/52 | 33/83 | 2675/5499 | 68/182 |
| L21 | 2Sm7_10 | 2Sm7_10_1 | 2Sm7_10_2 | 2Sm7_10_3 | 2Sm7_10_4 | 2Sm7_10_5 | 2Sm7_10_6 | 2Sm7_10_7 | 2Sm7_10_8 | 2Sm7_10_9 | 2Sm7_10_10 | 2Sm7_10_11 | 2Sm7_10_12 | 2Sm7_10_13 | 2Sm7_10_14 | 2Sm7_10_15 | 2Sm7_10_16 | 2Sm7_10_17 |