| L01 | 2Sm7_11 | I od dnia, gdy ustanowiłem sędziów nad Moim ludem, Izraelem, i dam odpoczynek tobie od wszystkich twoich wrogów; i oznajmił ci Jahwe, że dom uczyni tobie Jahwe. (2Sm7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_11 | I od H4480 dnia H3117 , gdy H834 ustanowiłem H6680 sędziów H8199 nad H5921 Moim ludem H5971 , Izraelem H3478 , i dam odpoczynek H5117 tobie od wszystkich H3605 twoich wrogów H341 ; i oznajmił H5046 ci Jahwe H3068 , że H3588 dom H1004 uczyni H6213 tobie Jahwe H3068. (2Sm7_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_11 | Od czasu kiedy ustanowiłem sędziów nad ludem moim izraelskim, obdarzyłem cię pokojem ze wszystkimi wrogami. Tobie też Pan zapowiedział, że ci zbuduje dom. (2Sm7_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_11 | Od H4480 czasu H3117 kiedy H834 ustanowiłem H6680 sędziów H8199 nad H5921 ludem H5971 moim H5971 izraelskim, H3478 obdarzyłem H5117 cię H853 pokojem H7965 ze H4480 wszystkimi H3605 wrogami. H341 Tobie H859 też H1571 Pan H3068 zapowiedział, H5046 że H3588 ci H853 zbuduje H6213 dom. H1004 (2Sm7_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_11 | u•le•min- | hai•<jom>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | szo•fe•<Tim> | 'al- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | wa•ha•ni•<Cho>•ti | le•<Cha> | mik•kol | 'o•je•<we>•cha; | we•hig•<Gid> | le•<Cha> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | <wa>•jit | ja•'a•se | le•<Cha> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm7_11 | וּלְמִן־ | הַיּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | צִוִּ֤יתִי | שֹֽׁפְטִים֙ | עַל־ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַהֲנִיחֹ֥תִי | לְךָ֖ | מִכָּל־ | אֹיְבֶ֑יךָ | וְהִגִּ֤יד | לְךָ֙ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | בַ֖יִת | יַעֲשֶׂה־ | לְּךָ֥ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm7_11 | I od | dnia, | gdy | ustanowiłem | sędziów | nad | Moim ludem, | Izraelem, | i dam odpoczynek | tobie | od wszystkich | twoich wrogów; | i oznajmił | ci | Jahwe, | że | dom | uczyni | tobie | Jahwe. |
| L08 | 2Sm7_11 | וּ/לְ/מִן־ | הַ/יּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | צִוִּ֤יתִי | שֹֽׁפְטִים֙ | עַל־ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/הֲנִיחֹ֥תִי | לְ/ךָ֖ | מִ/כָּל־ | אֹיְבֶ֑י/ךָ | וְ/הִגִּ֤יד | לְ/ךָ֙ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | בַ֖יִת | יַעֲשֶׂה־ | לְּ/ךָ֥ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Sm7_11 | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm7_11 | ûlümin- | hayyôm | ´ášer | ciwwîºtî | šö|p†îm | `al- | `ammî | yiSrä´ël | wahánîHöºtî | lükä | miKKol- | ´öybʺkä | wühiGGîd | lükä | yhwh(´ädönäy) | Kî- | baºyit | ya`áSè- | llükä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Sm7_11 | H4480 |
H3117 |
H0834 |
H6680 |
H8199 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
H5117 |
H0000  |
H3605 |
H0341 |
H5046 |
H0000 |
H3068 |
H3588 |
H1004 |
H6213 |
H0000 |
H3068 |
| L12 | 2Sm7_11 | from | And as since the time | i | that I commanded | judges | to be over | [to be] over my people | Israel | and have caused thee to rest | all | from all thine enemies | telleth | Also the LORD | for | thee an house | thee that he will make | the LORD | |||
| L13 | 2Sm7_11 | u·le·min- | hai·Yom, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | sho·fe·Tim | al- | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | va·ha·ni·Cho·ti | le·Cha | mik·kol | 'o·ye·Vei·cha; | ve·hig·Gid | le·Cha | Yah·weh, | ki- | Va·yit | ya·'a·seh- | le·Cha | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm7_11 | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | צָוָה | שָׁפַט | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל | נוּחַ | כֹּל | אֹיֵב | נָגַד | יְהֹוָה | כִּי | בַּיִת | עָשָׂה | יְהֹוָה | |||
| L15 | 2Sm7_11 | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | sza·(Fat) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Nu)·ach | (Kol) | 'o·(Jew) | na·(Gad) | (Jah)·we | (Ki) | (Ba)·jit | a·(Sa) | (Jah)·we | |||
| L16 | 2Sm7_11 | min | jôm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | šāp̱aṭ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | nûᵃḥ | kōl | ’ōjēḇ | nāg̱aḏ | JHWH | kî | bájiṯ | ‘āśā(h) | JHWH | |||
| L17 | 2Sm7_11 | min | jôm | ’ăšer | ṣāwāh | šāpaṭ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | nûaḥ | kōl | ’ōjēb | nāgad | jhwh | kî | bajit | ‘āśāh | jhwh | |||
| L18 | 2Sm7_11 | And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house. (2Sm7_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_11 | 11 And as since the time <03117> that I commanded <06680> (08765) judges <08199> (08802) to be over my people <05971> Israel <03478>, and have caused thee to rest <05117> (08689) from all thine enemies <0341> (08802). Also the LORD <03068> telleth <05046> (08689) thee that he will make <06213> (08799) thee an house <01004>. (2Sm7_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_11 | 537/1215 | 1001/2302 | 2676/5499 | 318/491 | 69/201 | 1999/5759 | 728/1866 | 1127/2505 | 22/67 | 2908/6521 | 2227/5415 | 98/280 | 157/369 | 2909/6521 | 2519/6220 | 1574/4478 | 530/2052 | 1129/2617 | 2910/6521 | 2520/6220 |
| L21 | 2Sm7_11 | 2Sm7_11_1 | 2Sm7_11_2 | 2Sm7_11_3 | 2Sm7_11_4 | 2Sm7_11_5 | 2Sm7_11_6 | 2Sm7_11_7 | 2Sm7_11_8 | 2Sm7_11_9 | 2Sm7_11_10 | 2Sm7_11_11 | 2Sm7_11_12 | 2Sm7_11_13 | 2Sm7_11_14 | 2Sm7_11_15 | 2Sm7_11_16 | 2Sm7_11_17 | 2Sm7_11_18 | 2Sm7_11_19 | 2Sm7_11_20 |