| L01 |
2Sm7_11 |
Od H4480 czasu H3117 kiedy H834 ustanowiłem H6680 sędziów H8199 nad H5921 ludem H5971 moim H5971 izraelskim, H3478 obdarzyłem H5117 cię H853 pokojem H7965 ze H4480 wszystkimi H3605 wrogami. H341 Tobie H859 też H1571 Pan H3068 zapowiedział, H5046 że H3588 ci H853 zbuduje H6213 dom. H1004 |
| L02 |
2Sm7_11 |
Od czasu kiedy ustanowiłem sędziów nad ludem moim izraelskim, obdarzyłem cię pokojem ze
wszystkimi wrogami. Tobie też Pan zapowiedział, że ci zbuduje dom. |
| L03 |
2Sm7_11 |
וּלְמִן־ |
הַיּ֗וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוִּ֤יתִי |
שֹֽׁפְטִים֙ |
עַל־ |
עַמִּ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַהֲנִיחֹ֥תִי |
לְךָ֖ |
מִכָּל־ |
אֹיְבֶ֑יךָ |
וְהִגִּ֤יד |
לְךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
בַ֖יִת |
יַעֲשֶׂה־ |
לְּךָ֥ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Sm7_11 |
וּ/לְ/מִן־ |
הַ/יּ֗וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוִּ֤יתִי |
שֹֽׁפְטִים֙ |
עַל־ |
עַמִּ֣/י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/הֲנִיחֹ֥תִי |
לְ/ךָ֖ |
מִ/כָּל־ |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
וְ/הִגִּ֤יד |
לְ/ךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
בַ֖יִת |
יַעֲשֶׂה־ |
לְּ/ךָ֥ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Sm7_11 |
u•le•min- |
hai•<jom>, |
'a•<szer> |
ciw•<wi>•ti |
szo•fe•<Tim> |
al- |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>, |
wa•ha•ni•<Cho>•ti |
le•<Cha> |
mik•kol |
'o•je•<we>•cha; |
we•hig•<Gid> |
le•<Cha> |
<jah>•we, |
ki- |
<wa>•jit |
ja•'a•se |
le•<Cha> |
<jah>•we. |
| L06 | 2Sm7_11 | H4480 | H3117 | H0834 | H6680 | H8199 | H5921 | H5971 | H3478 | H5117 | H0000  | H3605 | H0341 | H5046 | H0000 | H3068 | H3588 | H1004 | H6213 | H0000 | H3068 |
| L07 |
2Sm7_11 |
above |
age |
after |
appoint |
avenge |
above |
folk |
Israel |
cease |
|
all manner |
enemy |
bewray |
|
Jehovah |
inasmuch |
court |
accomplish |
|
Jehovah |
| L08 |
2Sm7_11 |
powyżej |
wiek |
po |
powołać |
pomścić |
powyżej |
ludowy |
Izrael |
zaprzestać |
|
wszelkiego rodzaju |
wróg |
bewray |
|
Jahwe |
ponieważ |
sąd |
zrealizować |
|
Jahwe |
| L09 |
2Sm7_11 |
from |
And as since the time |
i |
that I commanded |
judges |
to be over |
[to be] over my people |
Israel |
and have caused thee to rest |
|
all |
from all thine enemies |
telleth |
|
Also the LORD |
for |
thee an house |
thee that he will make |
|
the LORD |
| L10 |
2Sm7_11 |
z |
A ponieważ od czasu |
ja |
że poleciłem |
Sędziowie |
na ponad |
[Być] nad ludem moim |
Izrael |
i spowodowali ci odpocząć |
|
wszystko |
od wszystkich twoich wrogów |
telleth |
|
Również Pan |
dla |
ci na dom |
ci, że on będzie |
|
Pan |
| L11 |
2Sm7_11 |
u·le·min- |
hai·Yom, |
'a·Sher |
tziv·Vi·ti |
sho·fe·Tim |
al- |
'am·Mi |
Yis·ra·'El, |
va·ha·ni·Cho·ti |
le·Cha |
mik·kol |
'o·ye·Vei·cha; |
ve·hig·Gid |
le·Cha |
Yah·weh, |
ki- |
Va·yit |
ya·'a·seh- |
le·Cha |
Yah·weh. |
| L12 |
2Sm7_11 |
u le min - haj jom |
a szer |
ciw wi ti |
szof tim |
al - am mi |
jis ra el |
wa ha ni Ho ti |
le cha |
miK Kol - oj we cha |
we hiG Gid |
le cha |
jhwh(a do naj) |
Ki - wa jit |
ja a se - lle cha |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm7_11 |
ûlümin-hayyôm |
´ášer |
ciwwîºtî |
šö|p†îm |
`al-`ammî |
yiSrä´ël |
wahánîHöºtî |
lükä |
miKKol-´öybʺkä |
wühiGGîd |
lükä |
yhwh(´ädönäy) |
Kî-baºyit |
ya`áSè-llükä |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm7_11 |
537/1215 |
1001/2302 |
2676/5499 |
318/491 |
69/201 |
1999/5759 |
728/1866 |
1127/2505 |
22/67 |
2908/6522 |
2227/5415 |
98/280 |
157/369 |
2909/6522 |
2519/6220 |
1574/4478 |
530/2052 |
1129/2617 |
2910/6522 |
2520/6220 |
| L15 |
2Sm7_11 |
And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused
thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house. |
| L16 |
2Sm7_11 |
11 And as since the time <03117> that I commanded <06680> (08765) judges
<08199> (08802) to be over my people <05971> Israel <03478>, and have caused thee to rest
<05117> (08689) from all thine enemies <0341> (08802). Also the LORD <03068> telleth
<05046> (08689) thee that he will make <06213> (08799) thee an house <01004>. |
