| L01 | 2Sm7_12 | Gdy wypełnią się twoje dni i spoczniesz z twoimi ojcami, wtedy wzbudzę twoje potomstwo po tobie, które wyjdzie z twoich wnętrzności, i utwierdzę jego królestwo. (2Sm7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_12 | Gdy H3588 wypełnią H4390 się twoje dni H3117 i spoczniesz H7901 z H854 twoimi ojcami H1 , wtedy wzbudzę H6965 twoje potomstwo H2233 po H310 tobie, które H834 wyjdzie H3318 z twoich wnętrzności H4578 , i utwierdzę H3559 jego królestwo H4467 . (2Sm7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_12 | Kiedy wypełnią się twoje dni i spoczniesz obok swych przodków, wtedy wzbudzę po tobie potomka twojego, który wyjdzie z twoich wnętrzności, i utwierdzę jego królestwo. (2Sm7_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_12 | Kiedy H3588 wypełnią H4390 się H3117 twoje H3117 dni H3117 i H7901 spoczniesz H7901 obok H854 swych H1 przodków, H1 wtedy H6965 wzbudzę H6965 po H310 tobie H310 potomka H2233 twojego, H834 który H834 wyjdzie H3318 z H4480 twoich H4578 wnętrzności, H4578 i H3559 utwierdzę H3559 jego H4428 królestwo. H4467 (2Sm7_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_12 | ki | jim•le•'<U> | ja•<Me>•cha, | we•sza•chaw•<Ta> | 'et- | 'a•wo•<Te>•cha, | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'et- | zar•'a•<Cha> | 'a•cha•<Re>•cha, | 'a•<szer> | je•<ce> | mi•me•'<e>•cha; | wa•ha•chi•no•<Ti> | 'et- | mam•lach•<To>. |
| L06 | 2Sm7_12 | כִּ֣י ׀ | יִמְלְא֣וּ | יָמֶ֗יךָ | וְשָֽׁכַבְתָּ֙ | אֶת־ | אֲבֹתֶ֔יךָ | וַהֲקִימֹתִ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֙ | אַחֲרֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | יֵצֵ֖א | מִמֵּעֶ֑יךָ | וַהֲכִינֹתִ֖י | אֶת־ | מַמְלַכְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm7_12 | Gdy | wypełnią się | twoje dni | i spoczniesz | z | twoimi ojcami, | wtedy wzbudzę | — | twoje potomstwo | po tobie, | które | wyjdzie | z twoich wnętrzności, | i utwierdzę | — | jego królestwo. |
| L08 | 2Sm7_12 | כִּ֣י ׀ | יִמְלְא֣וּ | יָמֶ֗י/ךָ | וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ | אֶת־ | אֲבֹתֶ֔י/ךָ | וַ/הֲקִימֹתִ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֙ | אַחֲרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | יֵצֵ֖א | מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ | וַ/הֲכִינֹתִ֖י | אֶת־ | מַמְלַכְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm7_12 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm7_12 | Kî | yimlü´û | yämʺkä | wüšä|kabTä | ´et- | ´ábötʺkä | waháqîmötî | ´e|t- | zar`ákä | ´aHárʺkä | ´ášer | yëcë´ | mimmë`ʺkä | wahákînötî | ´et- | mamlakTô |
| L11 | 2Sm7_12 | H3588 |
H4390 |
H3117 |
H7901 |
H0854 |
H0001 |
H6965 |
H0853  |
H2233 |
H0310 |
H0834 |
H3318 |
H4578 |
H3559 |
H0853 |
H4467 |
| L12 | 2Sm7_12 | When | be fulfilled | And when thy days | and thou shalt sleep | with | with thy fathers | I will set up | thy seed | after | who | thee which shall proceed | out of thy bowels | and I will establish | his kingdom | ||
| L13 | 2Sm7_12 | ki | yim·le·'U | ya·Mei·cha, | ve·sha·chav·Ta | et- | 'a·vo·Tei·cha, | va·ha·ki·mo·Ti | et- | zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha, | 'a·Sher | ye·Tze | mi·me·'Ei·cha; | va·ha·chi·no·Ti | et- | mam·lach·To. |
| L14 | 2Sm7_12 | כִּי | מָלֵא | יוֹם | שָׁכַב | אֵת | אָב | קוּם | אֵת | זֶרַע | אַחַר | אֲשֶׁר | יָצָא | מֵעֶה | כּוּן | אֵת | מַמְלָכָה |
| L15 | 2Sm7_12 | (Ki) | ma·(Le) | (Jom) | sza·(Chaw) | ('Et) | '(Aw) | (Kum) | ('Et) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | me·('E) | (Kun) | ('Et) | mam·la·(Cha) |
| L16 | 2Sm7_12 | kî | mālē(’) | jôm | šāḵaḇ | ’ēṯ | ’āḇ | qûm | ’ēṯ | zéra‘ | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | mē‘e(h) | kûn | ’ēṯ | mamlāḵā(h) |
| L17 | 2Sm7_12 | kî | mālē’ | jôm | šākab | ’ēt | ’āb | qûm | ’ēt | zera‘ | ’aḥar | ’ăšer | jāṣā’ | mē‘eh | kûn | ’ēt | mamlākāh |
| L18 | 2Sm7_12 | And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. (2Sm7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_12 | 12 And when thy days <03117> be fulfilled <04390> (08799), and thou shalt sleep <07901> (08804) with thy fathers <01>, I will set up <06965> (08689) thy seed <02233> after <0310> thee, which shall proceed <03318> (08799) out of thy bowels <04578>, and I will establish <03559> (08689) his kingdom <04467>. (2Sm7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_12 | 1575/4478 | 70/253 | 1002/2302 | 88/207 | 370/808 | 565/1212 | 267/627 | 5899/11047 | 122/230 | 368/712 | 2677/5499 | 510/1060 | 5/32 | 33/216 | 5900/11047 | 24/117 |
| L21 | 2Sm7_12 | 2Sm7_12_1 | 2Sm7_12_2 | 2Sm7_12_3 | 2Sm7_12_4 | 2Sm7_12_5 | 2Sm7_12_6 | 2Sm7_12_7 | 2Sm7_12_8 | 2Sm7_12_9 | 2Sm7_12_10 | 2Sm7_12_11 | 2Sm7_12_12 | 2Sm7_12_13 | 2Sm7_12_14 | 2Sm7_12_15 | 2Sm7_12_16 |