| L01 | 2Sm7_13 | On zbuduje dom dla Mojego imienia, a Ja utwierdzę tron jego królestwa aż na wieki. (2Sm7_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm7_13 | On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla Mojego imienia H8034 , a Ja utwierdzę H3559 tron H3678 jego królestwa H4467 aż H5704 na wieki H5769 . (2Sm7_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm7_13 | On zbuduje dom imieniu memu, a Ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki. (2Sm7_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm7_13 | On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 imieniu H8034 memu, H8034 a Ja H589 utwierdzę H3559 tron H3678 jego H1931 królestwa H4467 na H5704 wieki. H5769 (2Sm7_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm7_13 | hu | jiw•ne | <Ba>•jit | lisz•<Mi>; | we•cho•nan•<Ti> | 'et- | kis•<Se> | <O> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 2Sm7_13 | ה֥וּא | יִבְנֶה־ | בַּ֖יִת | לִשְׁמִ֑י | וְכֹנַנְתִּ֛י | אֶת־ | כִּסֵּ֥א | מַמְלַכְתּ֖וֹ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 2Sm7_13 | On | zbuduje | dom | dla Mojego imienia, | a Ja utwierdzę | — | tron | jego królestwa | aż | na wieki. |
| L08 | 2Sm7_13 | ה֥וּא | יִבְנֶה־ | בַּ֖יִת | לִ/שְׁמִ֑/י | וְ/כֹנַנְתִּ֛י | אֶת־ | כִּסֵּ֥א | מַמְלַכְתּ֖/וֹ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 2Sm7_13 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Voq1csSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_13 | hû´ | yibnè- | Baºyit | lišmî | wükönanTî | ´et- | Kissë´ | mamlakTô | `ad- | `ôläm |
| L11 | 2Sm7_13 | H1931 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3559 |
H0853  |
H3678 |
H4467 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 2Sm7_13 | He | He shall build | an house | for my name | and I will stablish | the throne | of his kingdom | for | ever | |
| L13 | 2Sm7_13 | hu | yiv·neh- | Ba·yit | lish·Mi; | ve·cho·nan·Ti | et- | kis·Se | O | ad- | o·Lam. |
| L14 | 2Sm7_13 | הוּא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | כּוּן | אֵת | כִּסֵּא | מַמְלָכָה | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 2Sm7_13 | (Hu) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Kun) | ('Et) | kis·(Se) | mam·la·(Cha) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 2Sm7_13 | hû(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm | kûn | ’ēṯ | kissē(’) | mamlāḵā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 2Sm7_13 | hû’ | bānāh | bajit | šēm | kûn | ’ēt | kissē’ | mamlākāh | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 2Sm7_13 | He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever. (2Sm7_13 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm7_13 | 13 He shall build <01129> (08799) an house <01004> for my name <08034>, and I will stablish <03559> (08790) the throne <03678> of his kingdom <04467> for <05704> ever <05769>. (2Sm7_13 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm7_13 | 924/1867 | 69/374 | 531/2052 | 342/864 | 34/216 | 5901/11047 | 11/135 | 25/117 | 574/1259 | 90/438 |
| L21 | 2Sm7_13 | 2Sm7_13_1 | 2Sm7_13_2 | 2Sm7_13_3 | 2Sm7_13_4 | 2Sm7_13_5 | 2Sm7_13_6 | 2Sm7_13_7 | 2Sm7_13_8 | 2Sm7_13_9 | 2Sm7_13_10 |