| L01 | 2Sm7_14 | Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; gdy zawinie, ukarzę go rózgą ludzi i ciosami synów ludzkich. (2Sm7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_14 | Ja H589 będę H1961 mu ojcem H1 , a on H1931 będzie H1961 Mi synem H1121 ; gdy H834 zawinie H5753 , ukarzę H3198 go rózgą H7626 ludzi H376 i ciosami H5061 synów H1121 ludzkich H120 . (2Sm7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_14 | Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem, a jeżeli zawini, będę go karcił rózgą ludzi i ciosami synów ludzkich. (2Sm7_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_14 | Ja H589 będę H1961 mu H1931 ojcem, H1 a on H1931 będzie H1961 Mi H589 synem, H1121 a jeżeli H834 zawini, H5753 będę H3198 go H853 karcił H3198 rózgą H7626 ludzi H376 i H5061 ciosami H5061 synów H1121 ludzkich. H120 (2Sm7_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_14 | 'a•<Ni> | 'eh•je | lo | le•'<Aw>, | we•<Hu> | jih•je | li | le•<wen>; | 'a•<szer> | <O>, | we•ho•chach•<Tiw> | be•<sze>•wet | 'a•na•<szim>, | u•we•nig•'<e> | be•<Ne> | 'a•<Dam>. |
| L06 | 2Sm7_14 | אֲנִי֙ | אֶהְיֶה־ | לּ֣וֹ | לְאָ֔ב | וְה֖וּא | יִהְיֶה־ | לִּ֣י | לְבֵ֑ן | אֲשֶׁר֙ | בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ | וְהֹֽכַחְתִּיו֙ | בְּשֵׁ֣בֶט | אֲנָשִׁ֔ים | וּבְנִגְעֵ֖י | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L07 | 2Sm7_14 | Ja | będę | mu | ojcem, | a on | będzie | Mi | synem; | gdy | zawinie, | ukarzę go | rózgą | ludzi | i ciosami | synów | ludzkich. |
| L08 | 2Sm7_14 | אֲנִי֙ | אֶהְיֶה־ | לּ֣/וֹ | לְ/אָ֔ב | וְ/ה֖וּא | יִהְיֶה־ | לִּ֣/י | לְ/בֵ֑ן | אֲשֶׁר֙ | בְּ/הַ֣עֲוֹת֔/וֹ | וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ | בְּ/שֵׁ֣בֶט | אֲנָשִׁ֔ים | וּ/בְ/נִגְעֵ֖י | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L09 | 2Sm7_14 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_14 | ´ánî | ´ehyè- | llô | lü´äb | wühû´ | yihyè- | llî | lübën | ´ášer | Bühaº`áwötô | wühö|kaHTîw | Büšëºbe† | ´ánäšîm | ûbünig`ê | Bünê | ´ädäm |
| L11 | 2Sm7_14 | H0589 |
H1961 |
H0000  |
H0001 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
H0834 |
H5753 |
H3198 |
H7626 |
H0376 |
H5061 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | 2Sm7_14 | I | become | I will be his father | he | become | and he shall be my son | when | If he commit iniquity | I will chasten | him with the rod | of men | and with the stripes | of the children | of men | ||
| L13 | 2Sm7_14 | 'a·Ni | eh·yeh- | lo | le·'Av, | ve·Hu | yih·yeh- | li | le·Ven; | 'a·Sher | O, | ve·ho·chach·Tiv | be·She·vet | 'a·na·Shim, | u·ve·nig·'Ei | be·Nei | 'a·Dam. |
| L14 | 2Sm7_14 | אֲנִי | הָיָה | אָב | הוּא | הָיָה | בֵּן | אֲשֶׁר | עָוָה | יָכַח | שֵׁבֶט | אִישׁ | נֶגַע | בֵּן | אָדָם | ||
| L15 | 2Sm7_14 | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | '(Aw) | (Hu) | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·(Szer) | 'a·(Wa) | ja·(Chach) | (Sze)·wet | ('Isz) | (Ne)·ga' | (Ben) | 'a·(Dam) | ||
| L16 | 2Sm7_14 | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ’āḇ | hû(’) | hājā(h) | bēn | ’ᵃ̆šer | ‘āwā(h) | jāḵaḥ | šḗḇeṭ | ’îš | nég̱a‘ | bēn | ’āḏām | ||
| L17 | 2Sm7_14 | ’ănî | hājāh | ’āb | hû’ | hājāh | bēn | ’ăšer | ‘āwāh | jākaḥ | šēbeṭ | ’îš | nega‘ | bēn | ’ādām | ||
| L18 | 2Sm7_14 | I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: (2Sm7_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_14 | 14 I will be his father <01>, and he shall be my son <01121>. If he commit iniquity <05753> (08687), I will chasten <03198> (08689) him with the rod <07626> of men <0582>, and with the stripes <05061> of the children <01121> of men <0120>: (2Sm7_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_14 | 222/874 | 1539/3546 | 2911/6521 | 566/1212 | 925/1867 | 1540/3546 | 2912/6521 | 2132/4921 | 2678/5499 | 2/17 | 9/59 | 92/190 | 994/2004 | 68/78 | 2133/4921 | 122/552 |
| L21 | 2Sm7_14 | 2Sm7_14_1 | 2Sm7_14_2 | 2Sm7_14_3 | 2Sm7_14_4 | 2Sm7_14_5 | 2Sm7_14_6 | 2Sm7_14_7 | 2Sm7_14_8 | 2Sm7_14_9 | 2Sm7_14_10 | 2Sm7_14_11 | 2Sm7_14_12 | 2Sm7_14_13 | 2Sm7_14_14 | 2Sm7_14_15 | 2Sm7_14_16 |