| L01 | 2Sm7_15 | A Moja łaskawość nie odstąpi od niego, jak odsunąłem od Saula, którego odsunąłem sprzed ciebie. (2Sm7_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm7_15 | A Moja łaskawość H2617 nie H3808 odstąpi H5493 od H4480 niego, jak H834 odsunąłem H5493 od H5973 Saula H7586 , którego H834 odsunąłem H5493 sprzed H6440 ciebie. (2Sm7_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm7_15 | Lecz nie cofnę od niego mojej życzliwości, jak ją cofnąłem od Saula, twego poprzednika, tórego opuściłem. (2Sm7_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm7_15 | Lecz H3808 nie H3808 cofnę H5493 od H4480 niego H5973 mojej H2617 życzliwości, H2617 jak H834 ją H853 cofnąłem H5493 od H4480 Saula, H7586 twego H5973 poprzednika, H6440 którego H834 opuściłem. H5493 (2Sm7_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm7_15 | we•chas•<Di> | lo- | ja•<Sur> | mi•<Men>•nu; | ka•'a•<szer> | ha•si•<Ro>•ti | me•'<Im> | sza•'<Ul>, | 'a•<szer> | ha•si•<Ro>•ti | mil•le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Sm7_15 | וְחַסְדִּ֖י | לֹא־ | יָס֣וּר | מִמֶּ֑נּוּ | כַּאֲשֶׁ֤ר | הֲסִרֹ֙תִי֙ | מֵעִ֣ם | שָׁא֔וּל | אֲשֶׁ֥ר | הֲסִרֹ֖תִי | מִלְּפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm7_15 | A Moja łaskawość | nie | odstąpi | od niego, | jak | odsunąłem | od | Saula, | którego | odsunąłem | sprzed ciebie. |
| L08 | 2Sm7_15 | וְ/חַסְדִּ֖/י | לֹא־ | יָס֣וּר | מִמֶּ֑/נּוּ | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | הֲסִרֹ֙תִי֙ | מֵ/עִ֣ם | שָׁא֔וּל | אֲשֶׁ֥ר | הֲסִרֹ֖תִי | מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm7_15 | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm7_15 | wüHasDî | lö´- | yäsûr | mimmeºnnû | Ka´ášer | hásìröºtî | më`ìm | šä´ûl | ´ášer | hásìröºtî | millüpänʺkä |
| L11 | 2Sm7_15 | H2617 |
H3808 |
H5493 |
H4480 |
H0834 |
H5493 |
H5973 |
H7586 |
H0834 |
H5493 |
H6440 |
| L12 | 2Sm7_15 | But my mercy | shall not | shall not depart away | at | whom | from him as I took | from | [it] from Saul | whom | whom I put away | before |
| L13 | 2Sm7_15 | ve·chas·Di | lo- | ya·Sur | mi·Men·nu; | ka·'a·Sher | ha·si·Ro·ti | me·'Im | sha·'Ul, | 'a·Sher | ha·si·Ro·ti | mil·le·fa·Nei·cha. |
| L14 | 2Sm7_15 | חֵסֵד | לֹא | סוּר | מִן | אֲשֶׁר | סוּר | עִם | שָׁאוּל | אֲשֶׁר | סוּר | פָּנִים |
| L15 | 2Sm7_15 | (Che)·sed | (Lo) | (Sur) | (Min) | 'a·(Szer) | (Sur) | ('Im) | sza·'(Ul) | 'a·(Szer) | (Sur) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Sm7_15 | ḥḗsēḏ | lō(’) | sûr | min | ’ᵃ̆šer | sûr | ‘im | šā(’)ûl | ’ᵃ̆šer | sûr | pānîm |
| L17 | 2Sm7_15 | ḥēsēd | lō’ | sûr | min | ’ăšer | sûr | ‘im | šā’ûl | ’ăšer | sûr | pānîm |
| L18 | 2Sm7_15 | But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Saul, whom I put away before thee. (2Sm7_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm7_15 | 15 But my mercy <02617> shall not depart away <05493> (08799) from him, as I took <05493> (08689) it from Saul <07586>, whom I put away <05493> (08689) before <06440> thee. (2Sm7_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm7_15 | 37/243 | 1823/5164 | 108/300 | 538/1215 | 2679/5499 | 109/300 | 469/1043 | 342/406 | 2680/5499 | 110/300 | 886/2127 |
| L21 | 2Sm7_15 | 2Sm7_15_1 | 2Sm7_15_2 | 2Sm7_15_3 | 2Sm7_15_4 | 2Sm7_15_5 | 2Sm7_15_6 | 2Sm7_15_7 | 2Sm7_15_8 | 2Sm7_15_9 | 2Sm7_15_10 | 2Sm7_15_11 |