| L01 | 2Sm7_16 | I będzie trwały twój dom i twoje królestwo aż na wieki przed tobą; twój tron będzie utwierdzony aż na wieki. (2Sm7_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm7_16 | I będzie H1961 trwały H539 twój dom H1004 i twoje królestwo H4467 aż H5704 na wieki H5769 przed tobą H6440 ; twój tron H3678 będzie utwierdzony H3559 aż H5704 na wieki H5769. (2Sm7_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm7_16 | Przede Mną dom twój i twoje królestwo będzie trwać na wieki. Twój tron będzie utwierdzony na wieki. (2Sm7_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm7_16 | Przede Mną H6440 dom H1004 twój H589 i H4428 twoje H4467 królestwo H4467 będzie H1961 trwać H539 na H5704 wieki. H5769 Twój H3678 tron H3678 będzie H1961 utwierdzony H3559 na H5704 wieki. H5769 (2Sm7_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm7_16 | we•ne'•<Man> | be•te•<Cha> | u•mam•lach•te•<Cha> | 'ad- | o•<Lam> | le•fa•<Ne>•cha; | kis•'a•<Cha>, | jih•<je> | na•<Chon> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 2Sm7_16 | וְנֶאְמַ֨ן | בֵּיתְךָ֧ | וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ | עַד־ | עוֹלָ֖ם | לְפָנֶ֑יךָ | כִּֽסְאֲךָ֔ | יִהְיֶ֥ה | נָכ֖וֹן | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 2Sm7_16 | I będzie trwały | twój dom | i twoje królestwo | aż | na wieki | przed tobą; | twój tron | będzie | utwierdzony | aż | na wieki. |
| L08 | 2Sm7_16 | וְ/נֶאְמַ֨ן | בֵּיתְ/ךָ֧ | וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ | עַד־ | עוֹלָ֖ם | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | כִּֽסְאֲ/ךָ֔ | יִהְיֶ֥ה | נָכ֖וֹן | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 2Sm7_16 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_16 | wüne´man | Bêtkä | ûma|mlakTükä | `ad- | `ôläm | lüpänʺkä | Ki|s´ákä | yihyè | näkôn | `ad- | `ôläm |
| L11 | 2Sm7_16 | H0539 |
H1004 |
H4467 |
H5704 |
H5769 |
H6440 |
H3678 |
H1961 |
H3559 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 2Sm7_16 | shall be established | And thine house | and thy kingdom | for | ever | before | thee thy throne | become | shall be established | for | ever |
| L13 | 2Sm7_16 | ve·ne'·Man | bei·te·Cha | u·mam·lach·te·Cha | ad- | o·Lam | le·fa·Nei·cha; | kis·'a·Cha, | yih·Yeh | na·Chon | ad- | o·Lam. |
| L14 | 2Sm7_16 | אָמַן | בַּיִת | מַמְלָכָה | עַד | עוֹלָם | פָּנִים | כִּסֵּא | הָיָה | כּוּן | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 2Sm7_16 | 'a·(Man) | (Ba)·jit | mam·la·(Cha) | ('Ad) | o·(Lam) | pa·(Nim) | kis·(Se) | ha·(Ja) | (Kun) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 2Sm7_16 | ’āman | bájiṯ | mamlāḵā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | pānîm | kissē(’) | hājā(h) | kûn | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 2Sm7_16 | ’āman | bajit | mamlākāh | ‘ad | ‘ôlām | pānîm | kissē’ | hājāh | kûn | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 2Sm7_16 | And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever. (2Sm7_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm7_16 | 16 And thine house <01004> and thy kingdom <04467> shall be established <0539> (08738) for <05704> ever <05769> before <06440> thee: thy throne <03678> shall be established <03559> (08737) for <05704> ever <05769>. (2Sm7_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm7_16 | 31/108 | 532/2052 | 26/117 | 575/1259 | 91/438 | 887/2127 | 12/135 | 1541/3546 | 35/216 | 576/1259 | 92/438 |
| L21 | 2Sm7_16 | 2Sm7_16_1 | 2Sm7_16_2 | 2Sm7_16_3 | 2Sm7_16_4 | 2Sm7_16_5 | 2Sm7_16_6 | 2Sm7_16_7 | 2Sm7_16_8 | 2Sm7_16_9 | 2Sm7_16_10 | 2Sm7_16_11 |