| L01 | 2Sm7_17 | Według wszystkich słów tych i według całego widzenia tego, tak przemówił Natan do Dawida. (2Sm7_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm7_17 | Według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 i według całego H3605 widzenia H2384 tego H2088 , tak H3651 przemówił H1696 Natan H5416 do H413 Dawida H1732 . (2Sm7_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm7_17 | Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z tym całym widzeniem przemówił Natan do Dawida. (2Sm7_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm7_17 | Zgodnie H1697 z tymi H428 wszystkimi H3605 słowami H1697 i H3605 zgodnie H3605 z tym H2088 całym H3605 widzeniem H2384 przemówił H1696 Natan H5416 do H413 Dawida. H1732 (2Sm7_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm7_17 | ke•<Chol> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | u•che•<Chol> | ha•chiz•za•<jon> | haz•<Ze>; | ken | dib•<Ber> | na•<Tan> | 'el- | da•<wid>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm7_17 | כְּכֹל֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וּכְכֹ֖ל | הַחִזָּי֣וֹן | הַזֶּ֑ה | כֵּ֛ן | דִּבֶּ֥ר | נָתָ֖ן | אֶל־ | דָּוִֽד׃ | ס |
| L07 | 2Sm7_17 | Według wszystkich | słów | tych | i według całego | widzenia | tego, | tak | przemówił | Natan | do | Dawida. | § |
| L08 | 2Sm7_17 | כְּ/כֹל֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וּ/כְ/כֹ֖ל | הַ/חִזָּי֣וֹן | הַ/זֶּ֑ה | כֵּ֛ן | דִּבֶּ֥ר | נָתָ֖ן | אֶל־ | דָּוִֽד׃ | ס |
| L09 | 2Sm7_17 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm7_17 | Küköl | haDDübärîm | hä´ëºllè | ûküköl | haHizzäyôn | hazzè | Kën | DiBBer | nätän | ´el- | Däwìd | s |
| L11 | 2Sm7_17 | H3605 |
H1697 |
H0428 |
H3605 |
H2384 |
H2088 |
H3651 |
H1696 |
H5416 |
H0413 |
H1732 |
|
| L12 | 2Sm7_17 | all | According to all these words | these | and all | and according to all this vision | this | so | speak | so did Nathan | to | unto David | |
| L13 | 2Sm7_17 | ke·Chol | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | u·che·Chol | ha·chiz·za·Yon | haz·Zeh; | ken | dib·Ber | na·Tan | el- | da·Vid. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm7_17 | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | כֹּל | חִזָּיוֹן | זֶה | כֵּן | דָבַר | נָתָן | אֵל | דָּוִד | |
| L15 | 2Sm7_17 | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | (Kol) | chiz·za·(Jon) | (Ze) | (Ken) | da·(War) | na·(Tan) | ('El) | da·(Wid) | |
| L16 | 2Sm7_17 | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | kōl | ḥizzâôn | ze(h) | kēn | ḏāḇar | nāṯān | ’ēl | dāwiḏ | |
| L17 | 2Sm7_17 | kōl | dābār | ’ēlleh | kōl | ḥizzâôn | zeh | kēn | dābar | nātān | ’ēl | dāwid | |
| L18 | 2Sm7_17 | According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. (2Sm7_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm7_17 | 17 According to all these words <01697>, and according to all this vision <02384>, so did Nathan <05416> speak <01696> (08765) unto David <01732>. (2Sm7_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm7_17 | 2228/5415 | 402/1428 | 361/745 | 2229/5415 | 1/9 | 539/1176 | 255/767 | 524/1142 | 5/42 | 2579/5500 | 404/1075 | |
| L21 | 2Sm7_17 | 2Sm7_17_1 | 2Sm7_17_2 | 2Sm7_17_3 | 2Sm7_17_4 | 2Sm7_17_5 | 2Sm7_17_6 | 2Sm7_17_7 | 2Sm7_17_8 | 2Sm7_17_9 | 2Sm7_17_10 | 2Sm7_17_11 | 2Sm7_17_12 |