| L01 | 2Sm7_19 | I małe było jeszcze to w Twoich oczach, Panie mój, Jahwe, i mówiłeś także o domu Twojego sługi na daleką [przyszłość]; a to prawo człowieka, Panie mój, Jahwe. (2Sm7_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_19 | I małe było H6994 jeszcze H5750 to H2063 w Twoich oczach H5869 , Panie H136 mój, Jahwe H3068 , i mówiłeś H1696 także H1571 o H413 domu H1004 Twojego sługi H5650 na daleką H7350 [przyszłość]; a to H2063 prawo H8452 człowieka H120 , Panie H136 mój, Jahwe H3068. (2Sm7_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_19 | Ale to było jeszcze za mało w Twoich oczach, Panie mój, Boże, bo dałeś zapowiedź tyczącą domu sługi swego na daleką przyszłość, do końca ludzkich pokoleń, Panie mój, Boże. (2Sm7_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_19 | Ale H2974 to H2063 było H1961 jeszcze H5750 za H6994 mało H6994 w H5869 Twoich H5869 oczach, H5869 Panie H136 mój, H3069 Boże, H430 bo H1696 dałeś H1696 zapowiedź H1697 tyczącą H413 domu H1004 sługi H5650 swego H5650 na H5704 daleką H7350 przyszłość, H7350 do H413 końca H268 ludzkich H120 pokoleń, H3117 Panie H136 mój, H3069 Boże. H430 (2Sm7_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_19 | wat•tik•<Tan> | od | zot | be•'e•<Ne>•cha | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | wat•te•dab•<Ber> | gam | 'el- | bet- | 'aw•de•<Cha> | le•me•ra•<Chok>; | we•<Zot> | to•<Rat> | ha•'a•<Dam> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | 2Sm7_19 | וַתִּקְטַן֩ | ע֨וֹד | זֹ֤את | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וַתְּדַבֵּ֛ר | גַּ֥ם | אֶל־ | בֵּֽית־ | עַבְדְּךָ֖ | לְמֵֽרָח֑וֹק | וְזֹ֛את | תּוֹרַ֥ת | הָאָדָ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | 2Sm7_19 | I małe było | jeszcze | to | w Twoich oczach, | Panie mój, | Jahwe, | i mówiłeś | także | o | domu | Twojego sługi | na daleką [przyszłość]; | a to | prawo | człowieka, | Panie mój, | Jahwe. |
| L08 | 2Sm7_19 | וַ/תִּקְטַן֩ | ע֨וֹד | זֹ֤את | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וַ/תְּדַבֵּ֛ר | גַּ֥ם | אֶל־ | בֵּֽית־ | עַבְדְּ/ךָ֖ | לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק | וְ/זֹ֛את | תּוֹרַ֥ת | הָ/אָדָ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | 2Sm7_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm7_19 | waTTiq†an | `ôd | zö´t | Bü`ênʺkä | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | waTTüdaBBër | Gam | ´el- | Bê|t- | `abDükä | lümë|räHôq | wüzö´t | Tôrat | hä´ädäm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | 2Sm7_19 | H6994 |
H5750 |
H2063 |
H5869 |
H0136 |
H3068 |
H1696 |
H1571 |
H0413 |
H1004 |
H5650 |
H7350 |
H2063 |
H8452 |
H0120 |
H0136 |
H3068 |
| L12 | 2Sm7_19 | And this was yet a small thing | and yet | in | in thy sight | O Lord | GOD | but thou hast spoken | also | of | house | also of thy servant's | for a great while to come | likewise | And [is] this the manner | of man | O Lord | GOD |
| L13 | 2Sm7_19 | vat·tik·Tan | od | zot | be·'ei·Nei·cha | 'a·do·Nai | Yah·weh, | vat·te·dab·Ber | gam | el- | beit- | 'av·de·Cha | le·me·ra·Chok; | ve·Zot | to·Rat | ha·'a·Dam | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm7_19 | קָטֹן | עוֹד | זֹאת | עַיִן | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | דָבַר | גַּם | אֵל | בַּיִת | עֶבֶד | רָחוֹק | זֹאת | תּוֹרָה | אָדָם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה |
| L15 | 2Sm7_19 | ka·(Ton) | (Od) | (Zot) | '(A)·jin | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | da·(War) | (Gam) | ('El) | (Ba)·jit | '(E)·wed | ra·(Chok) | (Zot) | to·(Ra) | 'a·(Dam) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | 2Sm7_19 | qāṭōn | ‘ôḏ | zō(’)ṯ | ‘ájin | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḏāḇar | gam | ’ēl | bájiṯ | ‘éḇeḏ | rāḥôq | zō(’)ṯ | tôrā(h) | ’āḏām | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | 2Sm7_19 | qāṭōn | ‘ôd | zō’t | ‘ajin | ’ădōnāj | jhwh | dābar | gam | ’ēl | bajit | ‘ebed | rāḥôq | zō’t | tôrāh | ’ādām | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | 2Sm7_19 | And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD? (2Sm7_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_19 | 19 And this was yet a small thing <06994> (08799) in thy sight <05869>, O Lord <0136> GOD <03069>; but thou hast spoken <01696> (08762) also of thy servant's <05650> house <01004> for a great while to come <07350>. And is this the manner <08452> of man <0120>, O Lord <0136> GOD <03069>? (2Sm7_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_19 | 2/4 | 144/486 | 249/603 | 316/878 | 31/448 | 2522/6220 | 525/1142 | 302/768 | 2580/5500 | 534/2052 | 288/797 | 20/85 | 250/603 | 1/1 | 123/552 | 32/448 | 2523/6220 |
| L21 | 2Sm7_19 | 2Sm7_19_1 | 2Sm7_19_2 | 2Sm7_19_3 | 2Sm7_19_4 | 2Sm7_19_5 | 2Sm7_19_6 | 2Sm7_19_7 | 2Sm7_19_8 | 2Sm7_19_9 | 2Sm7_19_10 | 2Sm7_19_11 | 2Sm7_19_12 | 2Sm7_19_13 | 2Sm7_19_14 | 2Sm7_19_15 | 2Sm7_19_16 | 2Sm7_19_17 |