| L01 |
2Sm7_2 |
rzekł H559 król H4428 do H413 proroka H5030 Natana: H5416 Spójrz, H7200 ja H595 mieszkam H3427 w H1004 pałacu H1004 cedrowym, H730 a H727 Arka H727 Boża H430 mieszka H3427 w H8432 namiocie. H3407 |
| L02 |
2Sm7_2 |
rzekł król do proroka Natana: Spójrz, ja mieszkam w pałacu cedrowym, a Arka Boża mieszka w
namiocie. |
| L03 |
2Sm7_2 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
נָתָ֣ן |
הַנָּבִ֔יא |
רְאֵ֣ה |
נָ֔א |
אָנֹכִ֥י |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּבֵ֣ית |
אֲרָזִ֑ים |
וַֽאֲרוֹן֙ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
יֹשֵׁ֖ב |
בְּת֥וֹךְ |
הַיְרִיעָֽה׃ |
| L04 |
2Sm7_2 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
נָתָ֣ן |
הַ/נָּבִ֔יא |
רְאֵ֣ה |
נָ֔א |
אָנֹכִ֥י |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּ/בֵ֣ית |
אֲרָזִ֑ים |
וַֽ/אֲרוֹן֙ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
יֹשֵׁ֖ב |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/יְרִיעָֽה׃ |
| L05 |
2Sm7_2 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
el- |
na•<Tan> |
han•na•<wi>, |
re•'<e> |
<Na>, |
'a•no•<Chi> |
jo•<szew> |
be•<wet> |
'a•ra•<Zim>; |
wa•'a•rOn |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
jo•<szew> |
be•<Toch> |
haj•ri•'<Ah>. |
| L06 | 2Sm7_2 | H0559 | H4428 | H0413 | H5416 | H5030 | H7200 | H4994  | H0595 | H3427 | H1004 | H0730 | H0727 | H0430 | H3427 | H8432 | H3407 |
| L07 |
2Sm7_2 |
answer |
king |
about |
Nathan |
prophecy |
advise self |
I beseech thee |
I |
abide |
court |
cedar |
ark |
angels |
abide |
hope |
curtain |
| L08 |
2Sm7_2 |
odpowiedź |
król |
o |
Nathan |
proroctwo |
doradzać siebie |
Błagam Cię |
Ja |
przestrzegać |
sąd |
cedr |
arka |
anioły |
przestrzegać |
nadzieję |
kurtyna |
| L09 |
2Sm7_2 |
said |
That the king |
to |
unto Nathan |
the prophet |
See |
now |
I |
now I dwell |
in an house |
of cedar |
but the ark |
of God |
dwelleth |
within |
curtains |
| L10 |
2Sm7_2 |
powiedział |
Że król |
do |
do Natana |
prorok |
Zobaczyć |
teraz |
Ja |
teraz ja mieszkam |
w domu |
z cedru |
a Arka |
Boga |
mieszka |
w ciągu |
Kurtyny |
| L11 |
2Sm7_2 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
na·Tan |
han·na·Vi, |
re·'Eh |
Na, |
'a·no·Chi |
yo·Shev |
be·Veit |
'a·ra·Zim; |
va·'a·rOn |
ha·'E·lo·Him, |
yo·Shev |
be·Toch |
hay·ri·'Ah. |
| L12 |
2Sm7_2 |
waj jo mer |
ham me lech |
el - na tan |
han na wi |
re e |
na |
a no chi |
jo szew |
Be wet |
a ra zim |
wa a ron |
ha e lo him |
jo szew |
Be toch |
ha je ri a |
|
| L13 |
2Sm7_2 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el-nätän |
hannäbî´ |
rü´Ë |
nä´ |
´änökî |
yôšëb |
Bübêt |
´áräzîm |
wa|´árôn |
hä|´élöhîm |
yöšëb |
Bütôk |
hayürî`â |
|
| L14 |
2Sm7_2 |
2322/5298 |
363/2519 |
2574/5500 |
2/42 |
28/314 |
537/1296 |
185/402 |
210/359 |
388/1071 |
526/2052 |
10/70 |
129/202 |
1078/2597 |
389/1071 |
185/416 |
46/54 |
| L15 |
2Sm7_2 |
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the
ark of God dwelleth within curtains. |
| L16 |
2Sm7_2 |
2 That the king <04428> said <0559> (08799) unto Nathan <05416> the
prophet <05030>, See <07200> (08798) now, I dwell <03427> (08802) in an house <01004>
of cedar <0730>, but the ark <0727> of God <0430> dwelleth <03427> (08802) within
<08432> curtains <03407>. |
