| L01 | 2Sm7_2 | I powiedział król do Natana, proroka: Spójrz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga mieszka wewnątrz zasłony. (2Sm7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_2 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Natana H5416 , proroka H5030 : Spójrz H7200 proszę H4994 , ja H595 mieszkam H3427 w domu H1004 cedrowym H730 , a Arka H727 Boga H430 mieszka H3427 wewnątrz H8432 zasłony H3407 . (2Sm7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_2 | rzekł król do proroka Natana: Spójrz, ja mieszkam w pałacu cedrowym, a Arka Boża mieszka w namiocie. (2Sm7_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_2 | rzekł H559 król H4428 do H413 proroka H5030 Natana: H5416 Spójrz, H7200 ja H595 mieszkam H3427 w H1004 pałacu H1004 cedrowym, H730 a H727 Arka H727 Boża H430 mieszka H3427 w H8432 namiocie. H3407 (2Sm7_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_2 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | na•<Tan> | han•na•<wi>, | re•'<e> | <Na>, | 'a•no•<Chi> | jo•<szew> | be•<wet> | 'a•ra•<Zim>; | wa•'a•rOn | ha•'<E>•lo•<Him>, | jo•<szew> | be•<Toch> | haj•ri•'<Ah>. |
| L06 | 2Sm7_2 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | נָתָ֣ן | הַנָּבִ֔יא | רְאֵ֣ה | נָ֔א | אָנֹכִ֥י | יוֹשֵׁ֖ב | בְּבֵ֣ית | אֲרָזִ֑ים | וַֽאֲרוֹן֙ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | יֹשֵׁ֖ב | בְּת֥וֹךְ | הַיְרִיעָֽה׃ |
| L07 | 2Sm7_2 | i powiedział | król | do | Natana, | proroka: | Spójrz | proszę, | ja | mieszkam | w domu | cedrowym, | a Arka | Boga | mieszka | wewnątrz | zasłony. |
| L08 | 2Sm7_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֔יא | רְאֵ֣ה | נָ֔א | אָנֹכִ֥י | יוֹשֵׁ֖ב | בְּ/בֵ֣ית | אֲרָזִ֑ים | וַֽ/אֲרוֹן֙ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | יֹשֵׁ֖ב | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/יְרִיעָֽה׃ |
| L09 | 2Sm7_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_2 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | nätän | hannäbî´ | rü´Ë | nä´ | ´änökî | yôšëb | Bübêt | ´áräzîm | wa|´árôn | hä|´élöhîm | yöšëb | Bütôk | hayürî`â |
| L11 | 2Sm7_2 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H5416 |
H5030 |
H7200 |
H4994 |
H0595 |
H3427 |
H1004 |
H0730 |
H0727 |
H0430 |
H3427 |
H8432 |
H3407 |
| L12 | 2Sm7_2 | said | That the king | to | unto Nathan | the prophet | See | now | I | now I dwell | in an house | of cedar | but the ark | of God | dwelleth | within | curtains |
| L13 | 2Sm7_2 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | na·Tan | han·na·Vi, | re·'Eh | Na, | 'a·no·Chi | yo·Shev | be·Veit | 'a·ra·Zim; | va·'a·rOn | ha·'E·lo·Him, | yo·Shev | be·Toch | hay·ri·'Ah. |
| L14 | 2Sm7_2 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | נָתָן | נָבִיא | רָאָה | נָא | אָנֹכִי | יָשַׁב | בַּיִת | אֶרֶז | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יָשַׁב | תָּוֶךְ | יְרִיעָה |
| L15 | 2Sm7_2 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | na·(Tan) | na·(Wi) | ra·('A) | (Na) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | '(E)·rez | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ja·(Szaw) | (Ta)·wech | je·ri·('A) |
| L16 | 2Sm7_2 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | nāṯān | nāḇî(’) | rā’ā(h) | nā(’) | ’ānōḵî | jāšaḇ | bájiṯ | ’érez | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jāšaḇ | tā́weḵ | jᵉrî‘ā(h) |
| L17 | 2Sm7_2 | ’āmar | melek | ’ēl | nātān | nābî’ | rā’āh | nā’ | ’ānōkî | jāšab | bajit | ’erez | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jāšab | tāwek | jerî‘āh |
| L18 | 2Sm7_2 | That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains. (2Sm7_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_2 | 2 That the king <04428> said <0559> (08799) unto Nathan <05416> the prophet <05030>, See <07200> (08798) now, I dwell <03427> (08802) in an house <01004> of cedar <0730>, but the ark <0727> of God <0430> dwelleth <03427> (08802) within <08432> curtains <03407>. (2Sm7_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_2 | 2322/5298 | 363/2519 | 2574/5500 | 2/42 | 28/314 | 537/1296 | 185/402 | 210/359 | 388/1071 | 526/2052 | 10/70 | 129/202 | 1078/2597 | 389/1071 | 185/416 | 46/54 |
| L21 | 2Sm7_2 | 2Sm7_2_1 | 2Sm7_2_2 | 2Sm7_2_3 | 2Sm7_2_4 | 2Sm7_2_5 | 2Sm7_2_6 | 2Sm7_2_7 | 2Sm7_2_8 | 2Sm7_2_9 | 2Sm7_2_10 | 2Sm7_2_11 | 2Sm7_2_12 | 2Sm7_2_13 | 2Sm7_2_14 | 2Sm7_2_15 | 2Sm7_2_16 |