| L01 | 2Sm7_20 | I co jeszcze może dodać Dawid jeszcze mówić do Ciebie; a Ty znasz Twojego sługę, Panie mój, Jahwe. (2Sm7_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm7_20 | I co H4100 jeszcze H5750 może dodać H3254 Dawid H1732 jeszcze mówić H1696 do H413 Ciebie; a Ty H859 znasz H3045 Twojego sługę H5650 , Panie H136 mój, Jahwe H3069 . (2Sm7_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm7_20 | Cóż więcej może powiedzieć do Ciebie Dawid? Ty sam znasz swego sługę, Panie mój, Boże. (2Sm7_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm7_20 | Cóż H4100 więcej H3254 może H3201 powiedzieć H1696 do H413 Ciebie H413 Dawid? H1732 Ty H859 sam H859 znasz H3045 swego H5650 sługę, H5650 Panie H136 mój, H3069 Boże. H430 (2Sm7_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm7_20 | u•mah- | jo•<Sif> | da•<wid> | od | le•dab•<Ber> | 'e•<Le>•cha; | we•'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta | 'et- | 'aw•de•<Cha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | 2Sm7_20 | וּמַה־ | יּוֹסִ֥יף | דָּוִ֛ד | ע֖וֹד | לְדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֑יךָ | וְאַתָּ֛ה | יָדַ֥עְתָּ | אֶֽת־ | עַבְדְּךָ֖ | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | 2Sm7_20 | I co | jeszcze może dodać | Dawid | jeszcze | mówić | do Ciebie; | a Ty | znasz | — | Twojego sługę, | Panie mój, | Jahwe. |
| L08 | 2Sm7_20 | וּ/מַה־ | יּוֹסִ֥יף | דָּוִ֛ד | ע֖וֹד | לְ/דַבֵּ֣ר | אֵלֶ֑י/ךָ | וְ/אַתָּ֛ה | יָדַ֥עְתָּ | אֶֽת־ | עַבְדְּ/ךָ֖ | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | 2Sm7_20 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm7_20 | ûmà- | yyôsîp | Däwìd | `ôd | lüdaBBër | ´ëlʺkä | wü´aTTâ | yädaº`Tä | ´e|t- | `abDükä | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | 2Sm7_20 | H4100 |
H3254 |
H1732 |
H5750 |
H1696 |
H0413 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H5650 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | 2Sm7_20 | what | more | David | Again | say | about | You | knowest | thy servant | unto thee? for thou Lord | GOD | |
| L13 | 2Sm7_20 | u·mah- | yo·Sif | da·Vid | od | le·dab·Ber | 'e·Lei·cha; | ve·'at·Tah | ya·Da'·ta | et- | 'av·de·Cha | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm7_20 | מָה | יָסַף | דָּוִד | עוֹד | דָבַר | אֵל | אַתָּה | יָדַע | אֵת | עֶבֶד | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | 2Sm7_20 | (Ma) | ja·(Saf) | da·(Wid) | (Od) | da·(War) | ('El) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | '(E)·wed | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | 2Sm7_20 | mā(h) | jāsap̱ | dāwiḏ | ‘ôḏ | ḏāḇar | ’ēl | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | 2Sm7_20 | māh | jāsap | dāwid | ‘ôd | dābar | ’ēl | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ‘ebed | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | 2Sm7_20 | And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant. (2Sm7_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm7_20 | 20 And what can <03254> <00> David <01732> say <01696> (08763) more <03254> (08686) unto thee? for thou, Lord <0136> GOD <03069>, knowest <03045> (08804) thy servant <05650>. (2Sm7_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm7_20 | 262/744 | 99/210 | 406/1075 | 145/486 | 526/1142 | 2581/5500 | 415/1080 | 286/934 | 5902/11047 | 289/797 | 33/448 | 91/608 |
| L21 | 2Sm7_20 | 2Sm7_20_1 | 2Sm7_20_2 | 2Sm7_20_3 | 2Sm7_20_4 | 2Sm7_20_5 | 2Sm7_20_6 | 2Sm7_20_7 | 2Sm7_20_8 | 2Sm7_20_9 | 2Sm7_20_10 | 2Sm7_20_11 | 2Sm7_20_12 |