2Sm7_22

L01
2Sm7_22
Przeto H5921 wielki H1431 jesteś, H1961 o H3068 Panie, H136 Boże, H3069 nie H369 ma H369 nikogo H369 podobnego H3644 Tobie, H5921 i H369 nie H369 ma H369 Boga H430 oprócz H2108 Ciebie, H5973 według H3605 tego H2088 wszystkiego, H3605 co H834 usłyszeliśmy H8085 na H8139 własne H241 uszy. H241

L02
2Sm7_22
Przeto wielki jesteś, o Panie, Boże, nie ma nikogo podobnego Tobie, i nie ma Boga oprócz
          Ciebie, według tego wszystkiego, co usłyszeliśmy na własne uszy.

L03
2Sm7_22
עַל־
כֵּ֥ן
גָּדַ֖לְתָּ
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
כִּֽי־
אֵ֣ין
כָּמ֗וֹךָ
וְאֵ֤ין
אֱלֹהִים֙
זֽוּלָתֶ֔ךָ
בְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
שָׁמַ֖עְנוּ
בְּאָזְנֵֽינוּ׃

L04
2Sm7_22
עַל־
כֵּ֥ן
גָּדַ֖לְתָּ
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
כִּֽי־
אֵ֣ין
כָּמ֗וֹ/ךָ
וְ/אֵ֤ין
אֱלֹהִים֙
זֽוּלָתֶ֔/ךָ
בְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
שָׁמַ֖עְנוּ
בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ׃

L05
2Sm7_22
al-
ken
ga•<Dal>•ta
'a•do•<Nai>
<jah>•we;
ki-
'en
ka•<Mo>•cha,
we•'<en>
E•lo•<Him>
zu•la•<Te>•cha,
be•<Chol>
a•<szer>-
sza•<Ma>'•nu
be•'a•ze•<Ne>•nu.

L062Sm7_22 H5921   H3651   H1431   H0136   H3069   H3588   H0369   H3644   H0369   H0430   H2108   H3605   H0834   H8085   H0241  

L07
2Sm7_22
above
after that
advance
my Lord
God
inasmuch
else
according to
else
angels
beside
all manner
after
attentively
hearing

L08
2Sm7_22
powyżej
po tym
awansować
Panie mój
Bóg
ponieważ
więcej
zgodnie z
więcej
anioły
obok
wszelkiego rodzaju
po
uważnie
przesłuchanie

L09
2Sm7_22
For
this
Wherefore thou art great
Lord
God
for
there
like
is none
God
beside
to all
we
thee according to all that we have heard
with our ears

L10
2Sm7_22
Dla
to
Dlatego ty wielki
Bóg
Bóg
dla
tam
jak
nie jest niczym
Bóg
obok
dla wszystkich
my
ci według wszystkiego, co słyszeliśmy
z naszych uszu

L11
2Sm7_22
al-
ken
ga·Dal·ta
'a·do·Nai
Yah·weh;
ki-
'ein
ka·Mo·cha,
ve·'Ein
E·lo·Him
zu·la·Te·cha,
be·Chol
a·Sher-
sha·Ma'·nu
be·'a·ze·Nei·nu.

L12
2Sm7_22
al - Ken
Ga dal Ta
a do naj
jhwh(e lo him)
Ki - en
Ka mo cha
we en
e lo him
zu la te cha
Be chol
a szer - sza ma nu
Be oz ne nu




L13
2Sm7_22
`al-Kën
GädaºlTä
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Kî|-´ên
Kämôºkä
wü´ên
´élöhîm
zû|läteºkä
Büköl
´ášer-šämaº`nû
Bü´oznêºnû




L14
2Sm7_22
2000/5759
256/767
31/114
34/448
92/608
1577/4478
197/786
34/140
198/786
1079/2597
6/16
2231/5415
2681/5499
362/1154
53/186

L15
2Sm7_22
Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is] none like thee, neither [is there any]
          God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

L16
2Sm7_22
22 Wherefore thou art great <01431> (08804), O LORD <03068> God <0430>:
          for there is none like thee, neither is there any God <0430> beside <02108> thee, according to
          all that we have heard <08085> (08804) with our ears <0241>.