| L01 | 2Sm7_22 | Z powodu tego jesteś wielki, Panie mój, Jahwe, gdyż nie ma [nikogo] jak Ty i nie ma Boga oprócz Ciebie, według wszystkiego, co słyszeliśmy naszymi uszami. (2Sm7_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_22 | Z H5921 powodu tego H3651 jesteś wielki H1431 , Panie H136 mój, Jahwe H3069 , gdyż H3588 nie ma H369 [nikogo H369] jak H3644 Ty i nie ma Boga H430 oprócz H2108 Ciebie, według wszystkiego H3605 , co H834 słyszeliśmy H8085 naszymi uszami H241 . (2Sm7_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_22 | Przeto wielki jesteś, o Panie, Boże, nie ma nikogo podobnego Tobie, i nie ma Boga oprócz Ciebie, według tego wszystkiego, co usłyszeliśmy na własne uszy. (2Sm7_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_22 | Przeto H5921 wielki H1431 jesteś, H1961 o H3068 Panie, H136 Boże, H3069 nie H369 ma H369 nikogo H369 podobnego H3644 Tobie, H5921 i H369 nie H369 ma H369 Boga H430 oprócz H2108 Ciebie, H5973 według H3605 tego H2088 wszystkiego, H3605 co H834 usłyszeliśmy H8085 na H8139 własne H241 uszy. H241 (2Sm7_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_22 | 'al- | ken | ga•<Dal>•ta | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ki- | 'en | ka•<Mo>•cha, | we•'<en> | E•lo•<Him> | zu•la•<Te>•cha, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | sza•<Ma>'•nu | be•'a•ze•<Ne>•nu. |
| L06 | 2Sm7_22 | עַל־ | כֵּ֥ן | גָּדַ֖לְתָּ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | כִּֽי־ | אֵ֣ין | כָּמ֗וֹךָ | וְאֵ֤ין | אֱלֹהִים֙ | זֽוּלָתֶ֔ךָ | בְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | שָׁמַ֖עְנוּ | בְּאָזְנֵֽינוּ׃ |
| L07 | 2Sm7_22 | Z powodu | tego | jesteś wielki, | Panie mój, | Jahwe, | gdyż | nie ma [nikogo] | jak Ty | i nie ma | Boga | oprócz Ciebie, | według wszystkiego, | co | słyszeliśmy | naszymi uszami. |
| L08 | 2Sm7_22 | עַל־ | כֵּ֥ן | גָּדַ֖לְתָּ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | כִּֽי־ | אֵ֣ין | כָּמ֗וֹ/ךָ | וְ/אֵ֤ין | אֱלֹהִים֙ | זֽוּלָתֶ֔/ךָ | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | שָׁמַ֖עְנוּ | בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 2Sm7_22 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm7_22 | `al- | Kën | GädaºlTä | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kî|- | ´ên | Kämôºkä | wü´ên | ´élöhîm | zû|läteºkä | Büköl | ´ášer- | šämaº`nû | Bü´oznêºnû |
| L11 | 2Sm7_22 | H5921 |
H3651 |
H1431 |
H0136 |
H3069 |
H3588 |
H0369 |
H3644 |
H0369 |
H0430 |
H2108 |
H3605 |
H0834 |
H8085 |
H0241 |
| L12 | 2Sm7_22 | For | this | Wherefore thou art great | Lord | God | for | there | like | is none | God | beside | to all | we | thee according to all that we have heard | with our ears |
| L13 | 2Sm7_22 | al- | ken | ga·Dal·ta | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ki- | 'ein | ka·Mo·cha, | ve·'Ein | E·lo·Him | zu·la·Te·cha, | be·Chol | a·Sher- | sha·Ma'·nu | be·'a·ze·Nei·nu. |
| L14 | 2Sm7_22 | עַל | כֵּן | גָּדַל | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כִּי | אַיִן | כְּמוֹ | אַיִן | אֱלֹהִים | זוּלָה | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֹזֶן |
| L15 | 2Sm7_22 | ('Al) | (Ken) | ga·(Dal) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ki) | '(A)·jin | ke·(Mo) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | zu·(La) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | '(O)·zen |
| L16 | 2Sm7_22 | ‘al | kēn | gāḏal | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kî | ’ájin | kᵉmô | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | zûlā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ṓzen |
| L17 | 2Sm7_22 | ‘al | kēn | gādal | ’ădōnāj | jhwh | kî | ’ajin | kemô | ’ajin | ’ĕlōhîm | zûlāh | kōl | ’ăšer | šāma‘ | ’ōzen |
| L18 | 2Sm7_22 | Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears. (2Sm7_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_22 | 22 Wherefore thou art great <01431> (08804), O LORD <03068> God <0430>: for there is none like thee, neither is there any God <0430> beside <02108> thee, according to all that we have heard <08085> (08804) with our ears <0241>. (2Sm7_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_22 | 2000/5759 | 256/767 | 31/114 | 34/448 | 92/608 | 1577/4478 | 197/786 | 34/140 | 198/786 | 1079/2597 | 6/16 | 2231/5415 | 2681/5499 | 362/1154 | 53/186 |
| L21 | 2Sm7_22 | 2Sm7_22_1 | 2Sm7_22_2 | 2Sm7_22_3 | 2Sm7_22_4 | 2Sm7_22_5 | 2Sm7_22_6 | 2Sm7_22_7 | 2Sm7_22_8 | 2Sm7_22_9 | 2Sm7_22_10 | 2Sm7_22_11 | 2Sm7_22_12 | 2Sm7_22_13 | 2Sm7_22_14 | 2Sm7_22_15 |