| L01 | 2Sm7_23 | A kto jak Twój lud, jak Izrael, naród jeden na ziemi, którego poszedł Bóg aby wykupić sobie na lud i aby uczynić sobie imię i aby uczynić dla was wielkie [rzeczy] i straszliwe, dla Twojej ziemi, sprzed Twojego ludu, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i ich bogów. (2Sm7_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_23 | A kto H4310 jak Twój lud H5971 , jak Izrael H3478 , naród H1471 jeden H259 na ziemi H776 , którego H834 poszedł H1980 Bóg H430 aby wykupić H6299 sobie na lud H5971 i aby uczynić H7760 sobie imię H8034 i aby uczynić H6213 dla was wielkie [rzeczy H1420 ] i straszliwe H3372 , dla Twojej ziemi H776, sprzed H6440 Twojego ludu H5971, który H834 wykupiłeś H6299 sobie z Egiptu H4714 , narody H1471 i ich bogów H430. (2Sm7_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_23 | I kto jest jak lud Twój, jak Izrael? Czyż jest choć jeden naród na ziemi, którego bóg poszedłby go wybawić jako swój lud aby zapewnić mu sławę, dla którego dokonywałby wielkich i straszliwych dzieł, wypędzając przed swym ludem narody i bóstwa? (2Sm7_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_23 | I H4310 kto H4310 jest H1961 jak H3644 lud H5971 Twój, H5971 jak H3644 Izrael? H3478 Czyż H3808 jest H1961 choć H518 jeden H259 naród H1471 na H5921 ziemi, H776 którego H834 bóg H430 poszedłby H1980 go H853 wybawić H6299 jako H5971 swój H5971 lud H5971 aby H7760 zapewnić H7760 mu H5921 sławę, H8034 dla H6213 którego H834 dokonywałby H6213 wielkich H1420 i H3372 straszliwych H3372 dzieł, H1697 wypędzając H1644 przed H6440 swym H5971 ludem H5971 narody H1471 i H430 bóstwa? H430 (2Sm7_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_23 | u•<Mi> | che•'am•me•<Cha> | ke•<jis>•ra•'<El>, | <Goj> | 'e•<Chad> | ba•'<A>•rec; | 'a•<szer> | hal•chu- | E•lo•<Him> | lif•dot- | lo | le•'<Am> | we•la•<Sum> | lo | <szem>, | we•la•'a•<Sot> | la•<Chem> | hag•ge•dul•<La> | we•no•ra•'<Ot> | le•'ar•<ce>•cha, | mip•pe•<Ne> | 'am•me•<Cha>, | 'a•<szer> | pa•<Di>•ta | le•<Cha> | mi•mic•<Ra>•jim, | go•<jim> | we•lo•<Haw>. |
| L06 | 2Sm7_23 | וּמִ֤י | כְעַמְּךָ֙ | כְּיִשְׂרָאֵ֔ל | גּ֥וֹי | אֶחָ֖ד | בָּאָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | הָלְכֽוּ־ | אֱ֠לֹהִים | לִפְדּֽוֹת־ | ל֨וֹ | לְעָ֜ם | וְלָשׂ֧וּם | ל֣וֹ | שֵׁ֗ם | וְלַעֲשׂ֨וֹת | לָכֶ֜ם | הַגְּדוּלָּ֤ה | וְנֹֽרָאוֹת֙ | לְאַרְצֶ֔ךָ | מִפְּנֵ֣י | עַמְּךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | פָּדִ֤יתָ | לְּךָ֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | גּוֹיִ֖ם | וֵאלֹהָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm7_23 | A kto | jak Twój lud, | jak Izrael, | naród | jeden | na ziemi, | którego | poszedł | Bóg | aby wykupić | sobie | na lud | i aby uczynić | sobie | imię | i aby uczynić | dla was | wielkie [rzeczy] | i straszliwe, | dla Twojej ziemi, | sprzed | Twojego ludu, | który | wykupiłeś | sobie | z Egiptu, | narody | i ich bogów. |
| L08 | 2Sm7_23 | וּ/מִ֤י | כְ/עַמְּ/ךָ֙ | כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | גּ֥וֹי | אֶחָ֖ד | בָּ/אָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | הָלְכֽוּ־ | אֱ֠לֹהִים | לִ/פְדּֽוֹת־ | ל֨/וֹ | לְ/עָ֜ם | וְ/לָ/שׂ֧וּם | ל֣/וֹ | שֵׁ֗ם | וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת | לָ/כֶ֜ם | הַ/גְּדוּלָּ֤ה | וְ/נֹֽרָאוֹת֙ | לְ/אַרְצֶ֔/ךָ | מִ/פְּנֵ֣י | עַמְּ/ךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | פָּדִ֤יתָ | לְּ/ךָ֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | גּוֹיִ֖ם | וֵ/אלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm7_23 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm7_23 | ûmî | kü`ammükä | KüyiSrä´ël | Gôy | ´eHäd | Bä´äºrec | ´ášer | hälkû|- | ´élöhîm | lipDô|t- | lô | lü`äm | wüläSûm | lô | šëm | wüla`áSôt | läkem | haGGüdûllâ | wünö|rä´ôt | lü´arceºkä | miPPünê | `ammükä | ´ášer | Pädîºtä | llükä | mimmicraºyim | Gôyìm | wë´löhäyw |
| L11 | 2Sm7_23 | H4310 |
H5971 |
H3478 |
H1471 |
H0259 |
H0776 |
H0834 |
H1980 |
H0430 |
H6299 |
H0000  |
H5971 |
H7760 |
H0000 |
H8034 |
H6213 |
H0000 |
H1420 |
H3372 |
H0776 |
H6440 |
H5971 |
H0834 |
H6299 |
H0000 |
H4714 |
H1471 |
H0430 |
| L12 | 2Sm7_23 | and what | [is] like thy people | [even] like Israel | nation | And what one | in the earth | whom | went | whom God | to redeem | for a people | to himself and to make | him a name | and to do | for you great things | and terrible | for thy land | before | thy people | whom | which thou redeemedst | to thee from Egypt | [from] the nations | God | ||||
| L13 | 2Sm7_23 | u·Mi | che·'am·me·Cha | ke·Yis·ra·'El, | Goy | 'e·Chad | ba·'A·retz; | 'a·Sher | hal·chu- | E·lo·Him | lif·dot- | lo | le·'Am | ve·la·Sum | lo | Shem, | ve·la·'a·Sot | la·Chem | hag·ge·dul·Lah | ve·no·ra·'Ot | le·'ar·Tze·cha, | mip·pe·Nei | 'am·me·Cha, | 'a·Sher | pa·Di·ta | le·Cha | mi·mitz·Ra·yim, | go·Yim | ve·lo·Hav. |
| L14 | 2Sm7_23 | מִי | עַם | יִשְׂרָאֵל | גּוֹי | אֶחָד | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אֱלֹהִים | פָּדָה | עַם | שׂוּם | שֵׁם | עָשָׂה | גְּדוּלָה | יָרֵא | אֶרֶץ | פָּנִים | עַם | אֲשֶׁר | פָּדָה | מִצְרַיִם | גּוֹי | אֱלֹהִים | ||||
| L15 | 2Sm7_23 | (Mi) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Goj) | 'e·(Chad) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | E·lo·(Him) | pa·(Da) | ('Am) | (Sum) | (Szem) | a·(Sa) | ge·du·(La) | ja·(Re) | '(E)·rec | pa·(Nim) | ('Am) | 'a·(Szer) | pa·(Da) | mic·(Ra)·jim | (Goj) | E·lo·(Him) | ||||
| L16 | 2Sm7_23 | mî | ‘am | jiśrā’ēl | gôj | ’eḥāḏ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’ᵉ̆lōhîm | pāḏā(h) | ‘am | śûm | šēm | ‘āśā(h) | gᵉḏûlā(h) | jārē(’) | ’éreṣ | pānîm | ‘am | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | miṣrájim | gôj | ’ᵉ̆lōhîm | ||||
| L17 | 2Sm7_23 | mî | ‘am | jiśrā’ēl | gôj | ’eḥād | ’ereṣ | ’ăšer | hālak | ’ĕlōhîm | pādāh | ‘am | śûm | šēm | ‘āśāh | gedûlāh | jārē’ | ’ereṣ | pānîm | ‘am | ’ăšer | pādāh | miṣrajim | gôj | ’ĕlōhîm | ||||
| L18 | 2Sm7_23 | And what one nation in the earth [is] like thy people, [even] like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, [from] the nations and their gods? (2Sm7_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_23 | 23 And what one <0259> nation <01471> in the earth <0776> is like thy people <05971>, even like Israel <03478>, whom God <0430> went <01980> (08804) to redeem <06299> (08800) for a people <05971> to himself, and to make <07760> (08800) him a name <08034>, and to do <06213> (08800) for you great things <01420> and terrible <03372> (08737), for thy land <0776>, before <06440> thy people <05971>, which thou redeemedst <06299> (08804) to thee from Egypt <04714>, from the nations <01471> and their gods <0430>? (2Sm7_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_23 | 113/422 | 729/1866 | 1128/2505 | 113/555 | 544/961 | 1079/2502 | 2682/5499 | 660/1542 | 1080/2597 | 27/59 | 2913/6521 | 730/1866 | 222/581 | 2914/6521 | 343/864 | 1131/2617 | 2915/6521 | 2/11 | 125/328 | 1080/2502 | 889/2127 | 731/1866 | 2683/5499 | 28/59 | 2916/6521 | 333/614 | 114/555 | 1081/2597 |
| L21 | 2Sm7_23 | 2Sm7_23_1 | 2Sm7_23_2 | 2Sm7_23_3 | 2Sm7_23_4 | 2Sm7_23_5 | 2Sm7_23_6 | 2Sm7_23_7 | 2Sm7_23_8 | 2Sm7_23_9 | 2Sm7_23_10 | 2Sm7_23_11 | 2Sm7_23_12 | 2Sm7_23_13 | 2Sm7_23_14 | 2Sm7_23_15 | 2Sm7_23_16 | 2Sm7_23_17 | 2Sm7_23_18 | 2Sm7_23_19 | 2Sm7_23_20 | 2Sm7_23_21 | 2Sm7_23_22 | 2Sm7_23_23 | 2Sm7_23_24 | 2Sm7_23_25 | 2Sm7_23_26 | 2Sm7_23_27 | 2Sm7_23_28 |