| L01 | 2Sm7_24 | I ustanowiłeś sobie Twój lud, Izraela, sobie na lud aż na wieki; a Ty, Jahwe, stałeś się dla nich Bogiem. (2Sm7_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_24 | I ustanowiłeś H3559 sobie Twój lud H5971 , Izraela H3478 , sobie na lud H5971 aż H5704 na wieki H5769 ; a Ty H859 , Jahwe H3068 , stałeś H1961 się dla nich Bogiem H430 . (2Sm7_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_24 | Ustaliłeś dla siebie swój lud izraelski, aby był dla Ciebie ludem na wieki, a Ty, o Panie, stałeś się dla niego Bogiem. (2Sm7_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_24 | Ustaliłeś H3559 dla H5921 siebie H5921 swój H5971 lud H5971 izraelski, H3478 aby H1961 był H1961 dla H5921 Ciebie H5921 ludem H5971 na H5704 wieki, H5769 a H859 Ty, H3068 o H3068 Panie, H3068 stałeś H1961 się H1961 dla H5921 niego H589 Bogiem. H430 (2Sm7_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_24 | wat•te•<Cho>•nen | <Le>•cha | 'et- | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El> | le•<Cha> | le•'<Am> | 'ad- | o•<Lam>; | we•'at•<Ta> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•<ji>•ta | la•<Hem> | le•lo•<Him>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm7_24 | וַתְּכ֣וֹנֵֽן | לְ֠ךָ | אֶת־ | עַמְּךָ֨ | יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ | לְךָ֛ | לְעָ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְאַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | הָיִ֥יתָ | לָהֶ֖ם | לֵאלֹהִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Sm7_24 | I ustanowiłeś | sobie | — | Twój lud, | Izraela, | sobie | na lud | aż | na wieki; | a Ty, | Jahwe, | stałeś się | dla nich | Bogiem. | § |
| L08 | 2Sm7_24 | וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן | לְ֠/ךָ | אֶת־ | עַמְּ/ךָ֨ | יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ | לְ/ךָ֛ | לְ/עָ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְ/אַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | הָיִ֥יתָ | לָ/הֶ֖ם | לֵ/אלֹהִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Sm7_24 | HC/Vow2msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm7_24 | waTTükôºnë|n | lükä | ´et- | `ammükä | yiSrä´ël | lükä | lü`äm | `ad- | `ôläm | wü´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | häyîºtä | lähem | lë´löhîm | s |
| L11 | 2Sm7_24 | H3559 |
H0000  |
H0853  |
H5971 |
H3478 |
H0000 |
H5971 |
H5704 |
H5769 |
H0859 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
|
| L12 | 2Sm7_24 | For thou hast confirmed | to thyself thy people | Israel | [to be] a people | unto thee for | ever | O | and thou LORD | art become | their God | |||||
| L13 | 2Sm7_24 | vat·te·Cho·nen | Le·cha | et- | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El | le·Cha | le·'Am | ad- | o·Lam; | ve·'at·Tah | Yah·weh, | ha·Yi·ta | la·Hem | le·lo·Him. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm7_24 | כּוּן | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | עַם | עַד | עוֹלָם | אַתָּה | יְהֹוָה | הָיָה | אֱלֹהִים | ||||
| L15 | 2Sm7_24 | (Kun) | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ('Am) | ('Ad) | o·(Lam) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ||||
| L16 | 2Sm7_24 | kûn | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | ‘am | ‘aḏ | ‘ôlām | ’attā(h) | JHWH | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ||||
| L17 | 2Sm7_24 | kûn | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | ‘am | ‘ad | ‘ôlām | ’attāh | jhwh | hājāh | ’ĕlōhîm | ||||
| L18 | 2Sm7_24 | For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God. (2Sm7_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_24 | 24 For thou hast confirmed <03559> (08787) to thyself thy people <05971> Israel <03478> to be a people <05971> unto thee for <05704> ever <05769>: and thou, LORD <03068>, art become <01961> (08804) their God <0430>. (2Sm7_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_24 | 36/216 | 2917/6521 | 5905/11047 | 732/1866 | 1129/2505 | 2918/6521 | 733/1866 | 578/1259 | 93/438 | 416/1080 | 2524/6220 | 1542/3546 | 2919/6521 | 1082/2597 | |
| L21 | 2Sm7_24 | 2Sm7_24_1 | 2Sm7_24_2 | 2Sm7_24_3 | 2Sm7_24_4 | 2Sm7_24_5 | 2Sm7_24_6 | 2Sm7_24_7 | 2Sm7_24_8 | 2Sm7_24_9 | 2Sm7_24_10 | 2Sm7_24_11 | 2Sm7_24_12 | 2Sm7_24_13 | 2Sm7_24_14 | 2Sm7_24_15 |