| L01 | 2Sm7_25 | A teraz, Jahwe Boże, słowo, które powiedziałeś o Twoim słudze i o jego domu, utwierdź aż na wieki i uczyń jak powiedziałeś. (2Sm7_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_25 | A teraz H6258 , Jahwe H3068 Boże H430 , słowo H1697 , które H834 powiedziałeś H1696 o H5921 Twoim słudze H5650 i o H5921 jego domu H1004 , utwierdź H6965 aż H5704 na wieki H5769 i uczyń H6213 jak H834 powiedziałeś H1696. (2Sm7_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_25 | Teraz więc, o Panie, Boże, niech trwa na wieki słowo, któreś wyrzekł o słudze swoim i jego domu, i czyń, jak powiedziałeś, (2Sm7_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_25 | Teraz H6258 więc, H3068 o H3068 Panie, H136 Boże, H3069 niech H1961 trwa H6965 na H5704 wieki H5769 słowo, H1697 któreś H834 wyrzekł H1696 o H413 słudze H5650 swoim H5650 i H413 jego H1004 domu, H1004 i H6213 czyń, H6213 jak H834 powiedziałeś, H1696 (2Sm7_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_25 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him>, | had•da•<war>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta | 'al- | 'aw•de•<Cha> | we•'al- | be•<To>, | ha•<Kem> | 'ad- | o•<Lam>; | wa•'a•<Se> | ka•'a•<szer> | dib•<Bar>•ta. |
| L06 | 2Sm7_25 | וְעַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | הַדָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֤רְתָּ | עַֽל־ | עַבְדְּךָ֙ | וְעַל־ | בֵּית֔וֹ | הָקֵ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וַעֲשֵׂ֖ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 | 2Sm7_25 | A teraz, | Jahwe | Boże, | słowo, | które | powiedziałeś | o | Twoim słudze | i o | jego domu, | utwierdź | aż | na wieki | i uczyń | jak | powiedziałeś. |
| L08 | 2Sm7_25 | וְ/עַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | הַ/דָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֤רְתָּ | עַֽל־ | עַבְדְּ/ךָ֙ | וְ/עַל־ | בֵּית֔/וֹ | הָקֵ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וַ/עֲשֵׂ֖ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 | 2Sm7_25 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm7_25 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | haDDäbär | ´ášer | DiBBaºrTä | `a|l- | `abDükä | wü`al- | Bêtô | häqëm | `ad- | `ôläm | wa`áSË | Ka´ášer | DiBBaºrTä |
| L11 | 2Sm7_25 | H6258 |
H3068 |
H0430 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H5650 |
H5921 |
H1004 |
H6965 |
H5704 |
H5769 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | 2Sm7_25 | Now | And now O LORD | God | the word | you | that thou hast spoken | concerning | concerning thy servant | concerning | and concerning his house | establish | [it] for | ever | and do | you | as thou hast said |
| L13 | 2Sm7_25 | ve·'at·Tah | Yah·weh | E·lo·Him, | had·da·Var, | 'a·Sher | dib·Bar·ta | al- | 'av·de·Cha | ve·'al- | bei·To, | ha·Kem | ad- | o·Lam; | va·'a·Seh | ka·'a·Sher | dib·Bar·ta. |
| L14 | 2Sm7_25 | עַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | עֶבֶד | עַל | בַּיִת | קוּם | עַד | עוֹלָם | עָשָׂה | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | 2Sm7_25 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | '(E)·wed | ('Al) | (Ba)·jit | (Kum) | ('Ad) | o·(Lam) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | 2Sm7_25 | ‘attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | ‘éḇeḏ | ‘al | bájiṯ | qûm | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | 2Sm7_25 | ‘attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | dābār | ’ăšer | dābar | ‘al | ‘ebed | ‘al | bajit | qûm | ‘ad | ‘ôlām | ‘āśāh | ’ăšer | dābar |
| L18 | 2Sm7_25 | And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said. (2Sm7_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_25 | 25 And now, O LORD <03068> God <0430>, the word <01697> that thou hast spoken <01696> (08765) concerning thy servant <05650>, and concerning his house <01004>, establish <06965> (08685) it for <05704> ever <05769>, and do <06213> (08798) as thou hast said <01696> (08765). (2Sm7_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_25 | 183/431 | 2525/6220 | 1083/2597 | 404/1428 | 2684/5499 | 527/1142 | 2001/5759 | 291/797 | 2002/5759 | 535/2052 | 268/627 | 579/1259 | 94/438 | 1132/2617 | 2685/5499 | 528/1142 |
| L21 | 2Sm7_25 | 2Sm7_25_1 | 2Sm7_25_2 | 2Sm7_25_3 | 2Sm7_25_4 | 2Sm7_25_5 | 2Sm7_25_6 | 2Sm7_25_7 | 2Sm7_25_8 | 2Sm7_25_9 | 2Sm7_25_10 | 2Sm7_25_11 | 2Sm7_25_12 | 2Sm7_25_13 | 2Sm7_25_14 | 2Sm7_25_15 | 2Sm7_25_16 |