| L01 | 2Sm7_26 | I niech będzie wielkie Twoje imię aż na wieki, mówiąc: Jahwe Zastępów [jest] Bogiem nad Izraelem; a dom Twojego sługi, Dawida, niech będzie utwierdzony przed Tobą. (2Sm7_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_26 | I niech będzie H1961 wielkie H1431 Twoje imię H8034 aż H5704 na wieki H5769 , mówiąc H559 : Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Bogiem H430 nad H5921 Izraelem H3478 ; a dom H1004 Twojego sługi H5650 , Dawida H1732 , niech będzie utwierdzony H3559 przed Tobą H6440 . (2Sm7_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_26 | ażeby na wieki wielbione było imię Twe słowami: Pan Zastępów jest Bogiem Izraela. A dom twego sługi, Dawida, niech będzie trwały przed Tobą. (2Sm7_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_26 | ażeby H1961 na H5704 wieki H5769 wielbione H1431 było H1961 imię H8034 Twe H8034 słowami: H559 Pan H3068 Zastępów H6635 jest H1961 Bogiem H430 Izraela. H3478 A H1004 dom H1004 twego H5650 sługi, H5650 Dawida, H1732 niech H1961 będzie H1961 trwały H3559 przed H6440 Tobą. H6440 (2Sm7_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_26 | we•jig•<Dal> | szim•<Cha> | 'ad- | o•<Lam> | le•<Mor>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | E•lo•<Him> | 'al- | jis•ra•'<El>; | u•<wet> | 'aw•de•<Cha> | da•<wid>, | jih•<je> | na•<Chon> | le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Sm7_26 | וְיִגְדַּ֨ל | שִׁמְךָ֤ | עַד־ | עוֹלָם֙ | לֵאמֹ֔ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֱלֹהִ֖ים | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּבֵית֙ | עַבְדְּךָ֣ | דָוִ֔ד | יִהְיֶ֥ה | נָכ֖וֹן | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm7_26 | I niech będzie wielkie | Twoje imię | aż | na wieki, | mówiąc: | Jahwe | Zastępów | [jest] Bogiem | nad | Izraelem; | a dom | Twojego sługi, | Dawida, | niech będzie | utwierdzony | przed Tobą. |
| L08 | 2Sm7_26 | וְ/יִגְדַּ֨ל | שִׁמְ/ךָ֤ | עַד־ | עוֹלָם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֱלֹהִ֖ים | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/בֵית֙ | עַבְדְּ/ךָ֣ | דָוִ֔ד | יִהְיֶ֥ה | נָכ֖וֹן | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm7_26 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm7_26 | wüyigDal | šimkä | `ad- | `ôläm | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhîm | `al- | yiSrä´ël | ûbêt | `abDükä | däwìd | yihyè | näkôn | lüpänʺkä |
| L11 | 2Sm7_26 | H1431 |
H8034 |
H5704 |
H5769 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H5921 |
H3478 |
H1004 |
H5650 |
H1732 |
H1961 |
H3559 |
H6440 |
| L12 | 2Sm7_26 | be magnified | And let thy name | for | ever | saying | The LORD | of hosts | [is] the God | over | over Israel | and let the house | of thy servant | David | become | be established | before |
| L13 | 2Sm7_26 | ve·yig·Dal | shim·Cha | ad- | o·Lam | le·Mor, | Yah·weh | tze·va·'ot, | E·lo·Him | al- | Yis·ra·'El; | u·Veit | 'av·de·Cha | da·Vid, | yih·Yeh | na·Chon | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | 2Sm7_26 | גָּדַל | שֵׁם | עַד | עוֹלָם | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | עַל | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | עֶבֶד | דָּוִד | הָיָה | כּוּן | פָּנִים |
| L15 | 2Sm7_26 | ga·(Dal) | (Szem) | ('Ad) | o·(Lam) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | '(E)·wed | da·(Wid) | ha·(Ja) | (Kun) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Sm7_26 | gāḏal | šēm | ‘aḏ | ‘ôlām | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | jiśrā’ēl | bájiṯ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | hājā(h) | kûn | pānîm |
| L17 | 2Sm7_26 | gādal | šēm | ‘ad | ‘ôlām | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | ‘al | jiśrā’ēl | bajit | ‘ebed | dāwid | hājāh | kûn | pānîm |
| L18 | 2Sm7_26 | And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. (2Sm7_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_26 | 26 And let thy name <08034> be magnified <01431> (08799) for <05704> ever <05769>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> of hosts <06635> is the God <0430> over Israel <03478>: and let the house <01004> of thy servant <05650> David <01732> be established <03559> (08737) before <06440> thee. (2Sm7_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_26 | 32/114 | 344/864 | 580/1259 | 95/438 | 2331/5298 | 2526/6220 | 116/484 | 1084/2597 | 2003/5759 | 1130/2505 | 536/2052 | 292/797 | 407/1075 | 1543/3546 | 37/216 | 890/2127 |
| L21 | 2Sm7_26 | 2Sm7_26_1 | 2Sm7_26_2 | 2Sm7_26_3 | 2Sm7_26_4 | 2Sm7_26_5 | 2Sm7_26_6 | 2Sm7_26_7 | 2Sm7_26_8 | 2Sm7_26_9 | 2Sm7_26_10 | 2Sm7_26_11 | 2Sm7_26_12 | 2Sm7_26_13 | 2Sm7_26_14 | 2Sm7_26_15 | 2Sm7_26_16 |