| L01 |
2Sm7_26 |
ażeby H1961 na H5704 wieki H5769 wielbione H1431 było H1961 imię H8034 Twe H8034 słowami: H559 Pan H3068 Zastępów H6635 jest H1961 Bogiem H430 Izraela. H3478 A H1004 dom H1004 twego H5650 sługi, H5650 Dawida, H1732 niech H1961 będzie H1961 trwały H3559 przed H6440 Tobą. H6440 |
| L02 |
2Sm7_26 |
ażeby na wieki wielbione było imię Twe słowami: Pan Zastępów jest Bogiem Izraela. A dom
twego sługi, Dawida, niech będzie trwały przed Tobą. |
| L03 |
2Sm7_26 |
וְיִגְדַּ֨ל |
שִׁמְךָ֤ |
עַד־ |
עוֹלָם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֱלֹהִ֖ים |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּבֵית֙ |
עַבְדְּךָ֣ |
דָוִ֔ד |
יִהְיֶ֥ה |
נָכ֖וֹן |
לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L04 |
2Sm7_26 |
וְ/יִגְדַּ֨ל |
שִׁמְ/ךָ֤ |
עַד־ |
עוֹלָם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֱלֹהִ֖ים |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/בֵית֙ |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
דָוִ֔ד |
יִהְיֶ֥ה |
נָכ֖וֹן |
לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
2Sm7_26 |
we•jig•<Dal> |
szim•<Cha> |
ad- |
o•<Lam> |
le•<Mor>, |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
E•lo•<Him> |
al- |
jis•ra•'<El>; |
u•<wet> |
'aw•de•<Cha> |
da•<wid>, |
jih•<je> |
na•<Chon> |
le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Sm7_26 | H1431 | H8034 | H5704 | H5769 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H5921  | H3478 | H1004 | H5650 | H1732 | H1961 | H3559 | H6440 |
| L07 |
2Sm7_26 |
advance |
base |
against |
alway |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
above |
Israel |
court |
bondage |
David |
become |
certain |
accept |
| L08 |
2Sm7_26 |
awansować |
podstawa |
przed |
sprecyzowane |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
powyżej |
Izrael |
sąd |
niewola |
David |
zostać |
pewny |
przyjąć |
| L09 |
2Sm7_26 |
be magnified |
And let thy name |
for |
ever |
saying |
The LORD |
of hosts |
[is] the God |
over |
over Israel |
and let the house |
of thy servant |
David |
become |
be established |
before |
| L10 |
2Sm7_26 |
być powiększony |
I niech twoje imię |
dla |
kiedykolwiek |
powiedzenie |
Pan |
Zastępów |
[Jest] Bóg |
przez |
nad Izraelem |
i niech w domu |
twego sługi |
David |
zostać |
zostać ustanowione |
przed |
| L11 |
2Sm7_26 |
ve·yig·Dal |
shim·Cha |
ad- |
o·Lam |
le·Mor, |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
E·lo·Him |
al- |
Yis·ra·'El; |
u·Veit |
'av·de·Cha |
da·Vid, |
yih·Yeh |
na·Chon |
le·fa·Nei·cha. |
| L12 |
2Sm7_26 |
we jig Dal |
szim cha |
ad - o lam |
le mor |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo him |
al - jis ra el |
u wet |
aw De cha |
da wid |
jih je |
na chon |
le fa ne cha |
|
|
| L13 |
2Sm7_26 |
wüyigDal |
šimkä |
`ad-`ôläm |
lë´mör |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhîm |
`al-yiSrä´ël |
ûbêt |
`abDükä |
däwìd |
yihyè |
näkôn |
lüpänʺkä |
|
|
| L14 |
2Sm7_26 |
32/114 |
344/864 |
580/1259 |
95/438 |
2331/5298 |
2526/6220 |
116/484 |
1084/2597 |
2003/5759 |
1130/2505 |
536/2052 |
292/797 |
407/1075 |
1543/3546 |
37/216 |
890/2127 |
| L15 |
2Sm7_26 |
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel:
and let the house of thy servant David be established before thee. |
| L16 |
2Sm7_26 |
26 And let thy name <08034> be magnified <01431> (08799) for <05704> ever
<05769>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> of hosts <06635> is the God
<0430> over Israel <03478>: and let the house <01004> of thy servant <05650> David
<01732> be established <03559> (08737) before <06440> thee. |
