| L01 | 2Sm7_27 | Gdyż Ty, Jahwe Zastępów, Boże Izraela, odsłoniłeś ucho Twojego sługi, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Z powodu tego znalazł Twój sługa swoje serce [= odwagę] aby modlić się do Ciebie modlitwą tą. (2Sm7_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_27 | Gdyż H3588 Ty H859 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Boże H430 Izraela H3478 , odsłoniłeś H1540 ucho H241 Twojego sługi H5650 , mówiąc H559 : Dom H1004 zbuduję H1129 tobie. Z H5921 powodu tego H3651 znalazł H4672 Twój sługa H5650 swoje serce [= odwagę H3820 ] aby modlić H6419 się do H413 Ciebie modlitwą H8605 tą H2063 . (2Sm7_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_27 | Tyś bowiem, o Panie Zastępów, Boże Izraela, objawił swemu słudze, mówiąc: Zbuduję ci dom. Stąd to sługa Twój ośmiela się zwrócić do Ciebie z tą modlitwą. (2Sm7_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_27 | Tyś H859 bowiem, H3068 o H3068 Panie H3068 Zastępów, H6635 Boże H430 Izraela, H3478 objawił H1540 swemu H5650 słudze, H5650 mówiąc: H559 Zbuduję H1129 ci H589 dom. H1004 Stąd H5921 to H3651 sługa H5650 Twój H5650 ośmiela H4672 się H4672 zwrócić H6419 do Ciebie H413 z H413 tą H2063 modlitwą. H8605 (2Sm7_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_27 | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ga•<Li>•ta | 'et- | '<O>•zen | 'aw•de•<Cha> | le•<Mor>, | <Ba>•jit | 'ew•ne | <Lach>; | 'al- | <Ken>, | ma•<ca> | 'aw•de•<Cha> | 'et- | lib•<Bo>, | le•hit•pal•<Lel> | 'e•<Le>•cha, | 'et- | hat•te•fil•<La> | haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm7_27 | כִּֽי־ | אַתָּה֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | גָּלִ֜יתָה | אֶת־ | אֹ֤זֶן | עַבְדְּךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | בַּ֖יִת | אֶבְנֶה־ | לָּ֑ךְ | עַל־ | כֵּ֗ן | מָצָ֤א | עַבְדְּךָ֙ | אֶת־ | לִבּ֔וֹ | לְהִתְפַּלֵּ֣ל | אֵלֶ֔יךָ | אֶת־ | הַתְּפִלָּ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | 2Sm7_27 | Gdyż | Ty, | Jahwe | Zastępów, | Boże | Izraela, | odsłoniłeś | — | ucho | Twojego sługi, | mówiąc: | Dom | zbuduję | tobie. | Z powodu | tego | znalazł | Twój sługa | — | swoje serce [= odwagę] | aby modlić się | do Ciebie | — | modlitwą | tą. |
| L08 | 2Sm7_27 | כִּֽי־ | אַתָּה֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | גָּלִ֜יתָה | אֶת־ | אֹ֤זֶן | עַבְדְּ/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בַּ֖יִת | אֶבְנֶה־ | לָּ֑/ךְ | עַל־ | כֵּ֗ן | מָצָ֤א | עַבְדְּ/ךָ֙ | אֶת־ | לִבּ֔/וֹ | לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל | אֵלֶ֔י/ךָ | אֶת־ | הַ/תְּפִלָּ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | 2Sm7_27 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Sm7_27 | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | Gälîºtâ | ´et- | ´öºzen | `abDükä | lë´mör | Baºyit | ´ebnè- | lläk | `al- | Kën | mäcä´ | `abDükä | ´et- | liBBô | lühitPallël | ´ëlʺkä | ´et- | haTTüpillâ | hazzö´t |
| L11 | 2Sm7_27 | H3588 |
H0859 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H1540 |
H0853  |
H0241 |
H5650 |
H0559 |
H1004 |
H1129 |
H0000  |
H5921 |
H3651 |
H4672 |
H5650 |
H0853 |
H3820 |
H6419 |
H0413 |
H0853 |
H8605 |
H2063 |
| L12 | 2Sm7_27 | for | O | For thou O LORD | of hosts | God | of Israel | have made | hearing | to thy servant | saying | thee an house | I will build | and | after that | found | therefore hath thy servant | in his heart | to pray | about | this prayer | likewise | ||||
| L13 | 2Sm7_27 | ki- | 'at·Tah | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ga·Li·tah | et- | 'O·zen | 'av·de·Cha | le·Mor, | Ba·yit | ev·neh- | Lach; | al- | Ken, | ma·Tza | 'av·de·Cha | et- | lib·Bo, | le·hit·pal·Lel | 'e·Lei·cha, | et- | hat·te·fil·Lah | haz·Zot. |
| L14 | 2Sm7_27 | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן | עֶבֶד | אָמַר | בַּיִת | בָּנָה | עַל | כֵּן | מָצָא | עֶבֶד | אֵת | לֵב | פָּלַל | אֵל | אֵת | תְּפִלָּה | זֹאת | |
| L15 | 2Sm7_27 | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen | '(E)·wed | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | ba·(Na) | ('Al) | (Ken) | ma·(Ca) | '(E)·wed | ('Et) | (Lew) | pa·(Lal) | ('El) | ('Et) | te·fil·(La) | (Zot) | |
| L16 | 2Sm7_27 | kî | ’attā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | ‘éḇeḏ | ’āmar | bájiṯ | bānā(h) | ‘al | kēn | māṣā(’) | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | lēḇ | pālal | ’ēl | ’ēṯ | tᵉp̱illā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | 2Sm7_27 | kî | ’attāh | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | gālāh | ’ēt | ’ōzen | ‘ebed | ’āmar | bajit | bānāh | ‘al | kēn | māṣā’ | ‘ebed | ’ēt | lēb | pālal | ’ēl | ’ēt | tepillāh | zō’t | |
| L18 | 2Sm7_27 | For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. (2Sm7_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_27 | 27 For thou, O LORD <03068> of hosts <06635>, God <0430> of Israel <03478>, hast revealed <01540> (08804) <0241> to thy servant <05650>, saying <0559> (08800), I will build <01129> (08799) thee an house <01004>: therefore hath thy servant <05650> found <04672> (08804) in his heart <03820> to pray <06419> (08692) this prayer <08605> unto thee. (2Sm7_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_27 | 1578/4478 | 417/1080 | 2527/6220 | 117/484 | 1085/2597 | 1131/2505 | 56/185 | 5906/11047 | 54/186 | 293/797 | 2332/5298 | 537/2052 | 70/374 | 2920/6521 | 2004/5759 | 257/767 | 185/453 | 294/797 | 5907/11047 | 104/592 | 20/84 | 2582/5500 | 5908/11047 | 1/77 | 252/603 |
| L21 | 2Sm7_27 | 2Sm7_27_1 | 2Sm7_27_2 | 2Sm7_27_3 | 2Sm7_27_4 | 2Sm7_27_5 | 2Sm7_27_6 | 2Sm7_27_7 | 2Sm7_27_8 | 2Sm7_27_9 | 2Sm7_27_10 | 2Sm7_27_11 | 2Sm7_27_12 | 2Sm7_27_13 | 2Sm7_27_14 | 2Sm7_27_15 | 2Sm7_27_16 | 2Sm7_27_17 | 2Sm7_27_18 | 2Sm7_27_19 | 2Sm7_27_20 | 2Sm7_27_21 | 2Sm7_27_22 | 2Sm7_27_23 | 2Sm7_27_24 | 2Sm7_27_25 |