| L01 |
2Sm7_28 |
Teraz H6258 Ty, H859 o H3068 Panie H3068 mój, H136 Boże, H3069 Tyś H859 Bogiem, H430 Twoje H1697 słowa H1697 są H1961 prawdą. H571 Skoro H3588 obiecałeś H1696 swojemu H5650 słudze H5650 to H2088 szczęście, H2896 |
| L02 |
2Sm7_28 |
Teraz Ty, o Panie mój, Boże, Tyś Bogiem, Twoje słowa są prawdą. Skoro obiecałeś swojemu
słudze to szczęście, |
| L03 |
2Sm7_28 |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
אַתָּה־ |
הוּא֙ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וּדְבָרֶ֖יךָ |
יִהְי֣וּ |
אֱמֶ֑ת |
וַתְּדַבֵּר֙ |
אֶֽל־ |
עַבְדְּךָ֔ |
אֶת־ |
הַטּוֹבָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
2Sm7_28 |
וְ/עַתָּ֣ה ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
אַתָּה־ |
הוּא֙ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וּ/דְבָרֶ֖י/ךָ |
יִהְי֣וּ |
אֱמֶ֑ת |
וַ/תְּדַבֵּר֙ |
אֶֽל־ |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
אֶת־ |
הַ/טּוֹבָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
2Sm7_28 |
we•'at•<Ta> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
at•tah- |
hu |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
u•de•wa•<Re>•cha |
jih•<ju> |
'e•<Met>; |
wat•te•dab•<Ber> |
el- |
'aw•de•<Cha>, |
et- |
hat•to•<wa> |
haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm7_28 | H6258 | H0136 | H3069 | H0859 | H1931  | H0430 | H1697 | H1961 | H0571 | H1696 | H0413  | H5650 | H0853  | H2896 | H2063  |
| L07 |
2Sm7_28 |
henceforth |
my Lord |
God |
you |
he |
angels |
act |
become |
assured |
answer |
about |
bondage |
|
beautiful |
likewise |
| L08 |
2Sm7_28 |
odtąd |
Panie mój |
Bóg |
ty |
on |
anioły |
działać |
zostać |
zapewniony |
odpowiedź |
o |
niewola |
|
piękny |
podobnie |
| L09 |
2Sm7_28 |
Now |
And now O Lord |
GOD |
you |
You |
thou [art] that God |
and thy words |
become |
be true |
and thou hast promised |
to |
unto thy servant |
|
this goodness |
likewise |
| L10 |
2Sm7_28 |
Teraz |
A teraz Panie |
BÓG |
ty |
Ty |
ty [sztuka], że Bóg |
i słowa twe |
zostać |
być prawdziwe |
i Ty obiecałaś |
do |
Twemu słudze |
|
to dobroć |
podobnie |
| L11 |
2Sm7_28 |
ve·'at·Tah |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
at·tah- |
hu |
ha·'E·lo·Him, |
u·de·va·Rei·cha |
yih·Yu |
'e·Met; |
vat·te·dab·Ber |
el- |
'av·de·Cha, |
et- |
hat·to·Vah |
haz·Zot. |
| L12 |
2Sm7_28 |
we aT Ta |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
aT Ta - hu |
ha e lo him |
u de wa re cha |
jih ju |
e met |
waT Te daB Ber |
el - aw De cha |
et - hat to wa |
haz zot |
|
|
|
| L13 |
2Sm7_28 |
wü`aTTâ |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´aTTâ-hû´ |
hä|´élöhîm |
ûdübärʺkä |
yihyû |
´émet |
waTTüdaBBër |
´e|l-`abDükä |
´et-ha††ôbâ |
hazzö´t |
|
|
|
| L14 |
2Sm7_28 |
184/431 |
35/448 |
93/608 |
418/1080 |
926/1867 |
1086/2597 |
405/1428 |
1544/3546 |
20/127 |
529/1142 |
2583/5500 |
295/797 |
5909/11047 |
151/561 |
253/603 |
| L15 |
2Sm7_28 |
And now, O Lord GOD, thou [art] that God, and thy words be true, and thou hast promised this
goodness unto thy servant: |
| L16 |
2Sm7_28 |
28 And now, O Lord <0136> GOD <03069>, thou art that God <0430>, and thy
words <01697> be true <0571>, and thou hast promised <01696> (08762) this goodness
<02896> unto thy servant <05650>: |
