| L01 | 2Sm7_28 | A teraz, Panie mój, Jahwe, Ty jesteś Bogiem, a Twoje słowa będą prawdą; i powiedziałeś do Twojego sługi dobro to. (2Sm7_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_28 | A teraz H6258 , Panie H136 mój, Jahwe H3069 , Ty H859 jesteś H1931 Bogiem H430 , a Twoje słowa H1697 będą H1961 prawdą H571 ; i powiedziałeś H1696 do H413 Twojego sługi H5650 dobro H2896 to H2063 . (2Sm7_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_28 | Teraz Ty, o Panie mój, Boże, Tyś Bogiem, Twoje słowa są prawdą. Skoro obiecałeś swojemu słudze to szczęście, (2Sm7_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_28 | Teraz H6258 Ty, H859 o H3068 Panie H3068 mój, H136 Boże, H3069 Tyś H859 Bogiem, H430 Twoje H1697 słowa H1697 są H1961 prawdą. H571 Skoro H3588 obiecałeś H1696 swojemu H5650 słudze H5650 to H2088 szczęście, H2896 (2Sm7_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_28 | we•'at•<Ta> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'at•tah- | hu | ha•'<E>•lo•<Him>, | u•de•wa•<Re>•cha | jih•<ju> | 'e•<Met>; | wat•te•dab•<Ber> | 'el- | 'aw•de•<Cha>, | 'et- | hat•to•<wa> | haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm7_28 | וְעַתָּ֣ה ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | אַתָּה־ | הוּא֙ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | וּדְבָרֶ֖יךָ | יִהְי֣וּ | אֱמֶ֑ת | וַתְּדַבֵּר֙ | אֶֽל־ | עַבְדְּךָ֔ | אֶת־ | הַטּוֹבָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | 2Sm7_28 | A teraz, | Panie mój, | Jahwe, | Ty | jesteś | Bogiem, | a Twoje słowa | będą | prawdą; | i powiedziałeś | do | Twojego sługi | — | dobro | to. |
| L08 | 2Sm7_28 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | אַתָּה־ | הוּא֙ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | וּ/דְבָרֶ֖י/ךָ | יִהְי֣וּ | אֱמֶ֑ת | וַ/תְּדַבֵּר֙ | אֶֽל־ | עַבְדְּ/ךָ֔ | אֶת־ | הַ/טּוֹבָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | 2Sm7_28 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Sm7_28 | wü`aTTâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´aTTâ- | hû´ | hä|´élöhîm | ûdübärʺkä | yihyû | ´émet | waTTüdaBBër | ´e|l- | `abDükä | ´et- | ha††ôbâ | hazzö´t |
| L11 | 2Sm7_28 | H6258 |
H0136 |
H3069 |
H0859 |
H1931 |
H0430 |
H1697 |
H1961 |
H0571 |
H1696 |
H0413 |
H5650 |
H0853  |
H2896 |
H2063 |
| L12 | 2Sm7_28 | Now | And now O Lord | GOD | you | You | thou [art] that God | and thy words | become | be true | and thou hast promised | to | unto thy servant | this goodness | likewise | |
| L13 | 2Sm7_28 | ve·'at·Tah | 'a·do·Nai | Yah·weh | at·tah- | hu | ha·'E·lo·Him, | u·de·va·Rei·cha | yih·Yu | 'e·Met; | vat·te·dab·Ber | el- | 'av·de·Cha, | et- | hat·to·Vah | haz·Zot. |
| L14 | 2Sm7_28 | עַתָּה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אַתָּה | הוּא | אֱלֹהִים | דָּבָר | הָיָה | אֶמֶת | דָבַר | אֵל | עֶבֶד | אֵת | טוֹב | זֹאת |
| L15 | 2Sm7_28 | 'at·(Ta) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Hu) | E·lo·(Him) | da·(War) | ha·(Ja) | ('E)·met | da·(War) | ('El) | '(E)·wed | ('Et) | (Tow) | (Zot) |
| L16 | 2Sm7_28 | ‘attā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’attā(h) | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇār | hājā(h) | ’émeṯ | ḏāḇar | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ṭôḇ | zō(’)ṯ |
| L17 | 2Sm7_28 | ‘attāh | ’ădōnāj | jhwh | ’attāh | hû’ | ’ĕlōhîm | dābār | hājāh | ’emet | dābar | ’ēl | ‘ebed | ’ēt | ṭôb | zō’t |
| L18 | 2Sm7_28 | And now, O Lord GOD, thou [art] that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant: (2Sm7_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_28 | 28 And now, O Lord <0136> GOD <03069>, thou art that God <0430>, and thy words <01697> be true <0571>, and thou hast promised <01696> (08762) this goodness <02896> unto thy servant <05650>: (2Sm7_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_28 | 184/431 | 35/448 | 93/608 | 418/1080 | 926/1867 | 1086/2597 | 405/1428 | 1544/3546 | 20/127 | 529/1142 | 2583/5500 | 295/797 | 5909/11047 | 151/561 | 253/603 |
| L21 | 2Sm7_28 | 2Sm7_28_1 | 2Sm7_28_2 | 2Sm7_28_3 | 2Sm7_28_4 | 2Sm7_28_5 | 2Sm7_28_6 | 2Sm7_28_7 | 2Sm7_28_8 | 2Sm7_28_9 | 2Sm7_28_10 | 2Sm7_28_11 | 2Sm7_28_12 | 2Sm7_28_13 | 2Sm7_28_14 | 2Sm7_28_15 |