| L01 | 2Sm7_29 | A teraz zechciej i pobłogosław dom Twojego sługi, aby był na wieki przed Tobą, gdyż Ty, Panie mój, Jahwe, powiedziałeś; i z Twojego błogosławieństwa będzie błogosławiony dom Twojego sługi na wieki. (2Sm7_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_29 | A teraz H6258 zechciej H2974 i pobłogosław H1288 dom H1004 Twojego sługi H5650 , aby był H1961 na wieki H5769 przed Tobą H6440 , gdyż H3588 Ty H859 , Panie H136 mój, Jahwe H3069 , powiedziałeś H1696 ; i z Twojego błogosławieństwa H1293 będzie błogosławiony H1288 dom H1004 Twojego sługi H5650 na wieki H5769. (2Sm7_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_29 | racz teraz pobłogosławić dom swojego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, boś Ty, mój Panie, Boże, to powiedział, a dzięki Twojemu błogosławieństwu dom Twojego sługi będzie błogosławiony na wieki. (2Sm7_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_29 | racz H2974 teraz H6258 pobłogosławić H1288 dom H1004 swojego H5650 sługi, H5650 aby H1961 trwał H1961 przed H6440 Tobą H6440 na H5704 wieki, H5769 boś H3588 Ty, H859 mój H136 Panie, H3069 Boże, H3069 to H1931 powiedział, H1696 a dzięki H1288 Twojemu H1288 błogosławieństwu H1288 dom H1004 Twojego H5650 sługi H5650 będzie H1961 błogosławiony H1288 na H5704 wieki. H5769 (2Sm7_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_29 | we•'at•<Ta>, | ho•'<El> | u•wa•reCh | 'et- | bet | 'aw•de•<Cha>, | lih•<jot> | le•'o•<Lam> | le•fa•<Ne>•cha; | ki- | 'at•<Ta> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | dib•<Bar>•ta, | u•mib•bir•<Cha>•te•cha, | je•wo•<Rach> | bet- | 'aw•de•<Cha> | le•'o•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm7_29 | וְעַתָּ֗ה | הוֹאֵל֙ | וּבָרֵךְ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | עַבְדְּךָ֔ | לִהְי֥וֹת | לְעוֹלָ֖ם | לְפָנֶ֑יךָ | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | דִּבַּ֔רְתָּ | וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ | יְבֹרַ֥ךְ | בֵּֽית־ | עַבְדְּךָ֖ | לְעוֹלָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Sm7_29 | A teraz | zechciej | i pobłogosław | — | dom | Twojego sługi, | aby był | na wieki | przed Tobą, | gdyż | Ty, | Panie mój, | Jahwe, | powiedziałeś; | i z Twojego błogosławieństwa | będzie błogosławiony | dom | Twojego sługi | na wieki. | ¶ |
| L08 | 2Sm7_29 | וְ/עַתָּ֗ה | הוֹאֵל֙ | וּ/בָרֵךְ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | עַבְדְּ/ךָ֔ | לִ/הְי֥וֹת | לְ/עוֹלָ֖ם | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | דִּבַּ֔רְתָּ | וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ | יְבֹרַ֥ךְ | בֵּֽית־ | עַבְדְּ/ךָ֖ | לְ/עוֹלָֽם׃ | פ |
| L09 | 2Sm7_29 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm7_29 | wü`aTTâ | hô´ël | ûbärëk | ´et- | Bêt | `abDükä | lihyôt | lü`ôläm | lüpänʺkä | Kî|- | ´aTTâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | DiBBaºrTä | ûmiBBirkäºtkä | yübörak | Bê|t- | `abDükä | lü`ôläm | P |
| L11 | 2Sm7_29 | H6258 |
H2974 |
H1288 |
H0853  |
H1004 |
H5650 |
H1961 |
H5769 |
H6440 |
H3588 |
H0859 |
H0136 |
H3069 |
H1696 |
H1293 |
H1288 |
H1004 |
H5650 |
H5769 |
|
| L12 | 2Sm7_29 | Now | Therefore now let it please | thee to bless | the house | of thy servant | may continue | that it may continue for ever | before | for | O | thee for thou O Lord | GOD | hast spoken | [it] and with thy blessing | be blessed | let the house | of thy servant | for ever | ||
| L13 | 2Sm7_29 | ve·'at·Tah, | ho·'El | u·va·reCh | et- | beit | 'av·de·Cha, | lih·Yot | le·'o·Lam | le·fa·Nei·cha; | ki- | 'at·Tah | 'a·do·Nai | Yah·weh | dib·Bar·ta, | u·mib·bir·Cha·te·cha, | ye·vo·Rach | beit- | 'av·de·Cha | le·'o·Lam. | Peh |
| L14 | 2Sm7_29 | עַתָּה | יָאַל | בָּרַךְ | אֵת | בַּיִת | עֶבֶד | הָיָה | עוֹלָם | פָּנִים | כִּי | אַתָּה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | דָבַר | בְּרָכָה | בָּרַךְ | בַּיִת | עֶבֶד | עוֹלָם | |
| L15 | 2Sm7_29 | 'at·(Ta) | ja·('Al) | ba·(Rach) | ('Et) | (Ba)·jit | '(E)·wed | ha·(Ja) | o·(Lam) | pa·(Nim) | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | da·(War) | be·ra·(Cha) | ba·(Rach) | (Ba)·jit | '(E)·wed | o·(Lam) | |
| L16 | 2Sm7_29 | ‘attā(h) | jā’al | bāraḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ‘éḇeḏ | hājā(h) | ‘ôlām | pānîm | kî | ’attā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḏāḇar | bᵉrāḵā(h) | bāraḵ | bájiṯ | ‘éḇeḏ | ‘ôlām | |
| L17 | 2Sm7_29 | ‘attāh | jā’al | bārak | ’ēt | bajit | ‘ebed | hājāh | ‘ôlām | pānîm | kî | ’attāh | ’ădōnāj | jhwh | dābar | berākāh | bārak | bajit | ‘ebed | ‘ôlām | |
| L18 | 2Sm7_29 | Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it]: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. (2Sm7_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_29 | 29 Therefore now let it please <02974> (08685) thee to bless <01288> (08761) the house <01004> of thy servant <05650>, that it may continue for ever <05769> before <06440> thee: for thou, O Lord <0136> GOD <03069>, hast spoken <01696> (08765) it: and with thy blessing <01293> let the house <01004> of thy servant <05650> be blessed <01288> (08792) for ever <05769>. (2Sm7_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_29 | 185/431 | 13/19 | 173/330 | 5910/11047 | 538/2052 | 296/797 | 1545/3546 | 96/438 | 891/2127 | 1579/4478 | 419/1080 | 36/448 | 94/608 | 530/1142 | 36/69 | 174/330 | 539/2052 | 297/797 | 97/438 | |
| L21 | 2Sm7_29 | 2Sm7_29_1 | 2Sm7_29_2 | 2Sm7_29_3 | 2Sm7_29_4 | 2Sm7_29_5 | 2Sm7_29_6 | 2Sm7_29_7 | 2Sm7_29_8 | 2Sm7_29_9 | 2Sm7_29_10 | 2Sm7_29_11 | 2Sm7_29_12 | 2Sm7_29_13 | 2Sm7_29_14 | 2Sm7_29_15 | 2Sm7_29_16 | 2Sm7_29_17 | 2Sm7_29_18 | 2Sm7_29_19 | 2Sm7_29_20 |