| L01 | 2Sm7_3 | I powiedział Natan do króla: Wszystko, co w twoim sercu, idź, czyń, gdyż Jahwe z tobą. (2Sm7_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm7_3 | I powiedział H559 Natan H5416 do H413 króla H4428 : Wszystko H3605 , co H834 w twoim sercu H3824 , idź H1980 , czyń H6213 , gdyż H3588 Jahwe H3068 z H5973 tobą. (2Sm7_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm7_3 | Natan powiedział do króla: Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Pan jest z tobą. (2Sm7_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm7_3 | Natan H5416 powiedział H559 do H413 króla: H4428 Uczyń H6213 wszystko, H3605 co H834 zamierzasz H3824 w sercu, H3824 gdyż H3588 Pan H3068 jest H1961 z H5973 tobą. H859 (2Sm7_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm7_3 | wai•<jo>•mer | na•<Tan> | 'el- | ham•<Me>•lech, | kol | 'a•<szer> | bil•wa•we•<Cha> | lech | 'a•<Se>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•<Mach>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm7_3 | וַיֹּ֤אמֶר | נָתָן֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | בִּֽלְבָבְךָ֖ | לֵ֣ךְ | עֲשֵׂ֑ה | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּֽךְ׃ | ס |
| L07 | 2Sm7_3 | I powiedział | Natan | do | króla: | Wszystko, | co | w twoim sercu, | idź, | czyń, | gdyż | Jahwe | z tobą. | § |
| L08 | 2Sm7_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | נָתָן֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ | לֵ֣ךְ | עֲשֵׂ֑ה | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | 2Sm7_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm7_3 | wayyöº´mer | nätän | ´el- | hammeºlek | Köl | ´ášer | Bi|lbäbkä | lëk | `áSË | Kî | yhwh(´ädönäy) | `immäk | s |
| L11 | 2Sm7_3 | H0559 |
H5416 |
H0413 |
H4428 |
H3605 |
H0834 |
H3824 |
H1980 |
H6213 |
H3588 |
H3068 |
H5973 |
|
| L12 | 2Sm7_3 | said | And Nathan | to | to the king | all | is in | all that [is] in thine heart | Go | do | for | for the LORD | with | |
| L13 | 2Sm7_3 | vai·Yo·mer | na·Tan | el- | ham·Me·lech, | kol | 'a·Sher | bil·va·ve·Cha | lech | 'a·Seh; | ki | Yah·weh | 'im·Mach. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm7_3 | אָמַר | נָתָן | אֵל | מֶלֶךְ | כֹּל | אֲשֶׁר | לֵבָב | הָלַךְ | עָשָׂה | כִּי | יְהֹוָה | עִם | |
| L15 | 2Sm7_3 | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('El) | (Me)·lech | (Kol) | 'a·(Szer) | le·(Waw) | ha·(Lach) | a·(Sa) | (Ki) | (Jah)·we | ('Im) | |
| L16 | 2Sm7_3 | ’āmar | nāṯān | ’ēl | méleḵ | kōl | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | hālaḵ | ‘āśā(h) | kî | JHWH | ‘im | |
| L17 | 2Sm7_3 | ’āmar | nātān | ’ēl | melek | kōl | ’ăšer | lēbāb | hālak | ‘āśāh | kî | jhwh | ‘im | |
| L18 | 2Sm7_3 | And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thine heart; for the LORD [is] with thee. (2Sm7_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm7_3 | 3 And Nathan <05416> said <0559> (08799) to the king <04428>, Go <03212> (08798), do <06213> (08798) all that is in thine heart <03824>; for the LORD <03068> is with thee. (2Sm7_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm7_3 | 2323/5298 | 3/42 | 2575/5500 | 364/2519 | 2222/5415 | 2670/5499 | 79/252 | 655/1542 | 1127/2617 | 1572/4478 | 2515/6220 | 467/1043 | |
| L21 | 2Sm7_3 | 2Sm7_3_1 | 2Sm7_3_2 | 2Sm7_3_3 | 2Sm7_3_4 | 2Sm7_3_5 | 2Sm7_3_6 | 2Sm7_3_7 | 2Sm7_3_8 | 2Sm7_3_9 | 2Sm7_3_10 | 2Sm7_3_11 | 2Sm7_3_12 | 2Sm7_3_13 |