| L01 | 2Sm7_4 | I stało się w nocy tej, i było słowo Jahwe do Natana, mówiąc: (2Sm7_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm7_4 | I stało H1961 się w nocy H3915 tej H1931 , i było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Natana H5416 , mówiąc H559 : (2Sm7_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm7_4 | Lecz tej samej nocy Pan skierował do Natana następujące słowa: (2Sm7_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm7_4 | Lecz H1961 tej H1931 samej H1931 nocy H3915 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Natana H5416 następujące H1697 słowa: H1697 (2Sm7_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm7_4 | waj•<Hi> | bal•<Laj>•la | ha•<Hu>; | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | na•<Tan> | le•<Mor>. |
| L06 | 2Sm7_4 | וַיְהִ֖י | בַּלַּ֣יְלָה | הַה֑וּא | וַֽיְהִי֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | נָתָ֖ן | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Sm7_4 | I stało się | w nocy | tej, | i było | słowo | Jahwe | do | Natana, | mówiąc: |
| L08 | 2Sm7_4 | וַ/יְהִ֖י | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֑וּא | וַֽ/יְהִי֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | נָתָ֖ן | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Sm7_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Sm7_4 | wayühî | Ballaºylâ | hahû´ | wa|yühî | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | nätän | lë´mör |
| L11 | 2Sm7_4 | H1961 |
H3915 |
H1931 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H5416 |
H0559 |
| L12 | 2Sm7_4 | came | And it came to pass that night | the same | came | that the word | of the LORD | to | came unto Nathan | saying |
| L13 | 2Sm7_4 | vay·Hi | bal·Lay·lah | ha·Hu; | vay·Hi | de·var- | Yah·weh, | el- | na·Tan | le·Mor. |
| L14 | 2Sm7_4 | הָיָה | לַיִל | הוּא | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | נָתָן | אָמַר |
| L15 | 2Sm7_4 | ha·(Ja) | (La)·jil | (Hu) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | na·(Tan) | 'a·(Mar) |
| L16 | 2Sm7_4 | hājā(h) | lájil | hû(’) | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | nāṯān | ’āmar |
| L17 | 2Sm7_4 | hājāh | lajil | hû’ | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | nātān | ’āmar |
| L18 | 2Sm7_4 | And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying, (2Sm7_4 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm7_4 | 4 And it came to pass that night <03915>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto Nathan <05416>, saying <0559> (08800), (2Sm7_4 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm7_4 | 1534/3546 | 104/231 | 923/1867 | 1535/3546 | 400/1428 | 2516/6220 | 2576/5500 | 4/42 | 2324/5298 |
| L21 | 2Sm7_4 | 2Sm7_4_1 | 2Sm7_4_2 | 2Sm7_4_3 | 2Sm7_4_4 | 2Sm7_4_5 | 2Sm7_4_6 | 2Sm7_4_7 | 2Sm7_4_8 | 2Sm7_4_9 |