| L01 | 2Sm7_5 | Idź i powiedz do mojego sługi, do Dawida: Tak powiedział Jahwe: Czy ty zbudujesz Mi dom abym [w nim] mieszkał? (2Sm7_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm7_5 | Idź H1980 i powiedz H559 do H413 mojego sługi H5650 , do H413 Dawida H1732 : Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Czy ty H859 zbudujesz H1129 Mi dom H1004 abym [w nim] mieszkał H3427 ? (2Sm7_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm7_5 | Idź i powiedz mojemu słudze, Dawidowi: To mówi Pan: Czy ty zbudujesz Mi dom na mieszkanie? (2Sm7_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm7_5 | Idź H1980 i H559 powiedz H559 mojemu H413 słudze, H5650 Dawidowi: H1732 To H3541 mówi H559 Pan: H3068 Czy H8628 ty H859 zbudujesz H1129 Mi H589 dom H1004 na H5921 mieszkanie? H3427 (2Sm7_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm7_5 | lech | we•'a•mar•<Ta> | 'el- | 'aw•<Di> | 'el- | da•<wid>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•'at•<Ta> | tiw•ne | li | <wa>•jit | le•sziw•<Ti>. |
| L06 | 2Sm7_5 | לֵ֤ךְ | וְאָֽמַרְתָּ֙ | אֶל־ | עַבְדִּ֣י | אֶל־ | דָּוִ֔ד | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הַאַתָּ֛ה | תִּבְנֶה־ | לִּ֥י | בַ֖יִת | לְשִׁבְתִּֽי׃ |
| L07 | 2Sm7_5 | Idź | i powiedz | do | mojego sługi, | do | Dawida: | Tak | powiedział | Jahwe: | Czy ty | zbudujesz | Mi | dom | abym [w nim] mieszkał? |
| L08 | 2Sm7_5 | לֵ֤ךְ | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | אֶל־ | עַבְדִּ֣/י | אֶל־ | דָּוִ֔ד | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הַ/אַתָּ֛ה | תִּבְנֶה־ | לִּ֥/י | בַ֖יִת | לְ/שִׁבְתִּֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm7_5 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm7_5 | lëk | wü´ä|marTä | ´el- | `abDî | ´el- | Däwìd | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ha´aTTâ | Tibnè- | llî | baºyit | lüšibTî |
| L11 | 2Sm7_5 | H1980 |
H0559 |
H0413 |
H5650 |
H0413 |
H1732 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0859 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H3427 |
| L12 | 2Sm7_5 | Go | and tell | to | my servant | about | David | Thus | Thus saith | the LORD | you | Shalt thou build | me an house | for me to dwell in | |
| L13 | 2Sm7_5 | lech | ve·'a·mar·Ta | el- | 'av·Di | el- | da·Vid, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | ha·'at·Tah | tiv·neh- | li | Va·yit | le·shiv·Ti. |
| L14 | 2Sm7_5 | הָלַךְ | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | אֵל | דָּוִד | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | בָּנָה | בַּיִת | יָשַׁב | |
| L15 | 2Sm7_5 | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | ('El) | da·(Wid) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | |
| L16 | 2Sm7_5 | hālaḵ | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’ēl | dāwiḏ | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | bānā(h) | bájiṯ | jāšaḇ | |
| L17 | 2Sm7_5 | hālak | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | ’ēl | dāwid | kōh | ’āmar | jhwh | ’attāh | bānāh | bajit | jāšab | |
| L18 | 2Sm7_5 | Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in? (2Sm7_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm7_5 | 5 Go <03212> (08798) and tell <0559> (08804) my servant <05650> David <01732>, Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Shalt thou build <01129> (08799) me an house <01004> for me to dwell in <03427> (08800)? (2Sm7_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm7_5 | 656/1542 | 2325/5298 | 2577/5500 | 286/797 | 2578/5500 | 402/1075 | 81/576 | 2326/5298 | 2517/6220 | 414/1080 | 67/374 | 2905/6521 | 527/2052 | 390/1071 |
| L21 | 2Sm7_5 | 2Sm7_5_1 | 2Sm7_5_2 | 2Sm7_5_3 | 2Sm7_5_4 | 2Sm7_5_5 | 2Sm7_5_6 | 2Sm7_5_7 | 2Sm7_5_8 | 2Sm7_5_9 | 2Sm7_5_10 | 2Sm7_5_11 | 2Sm7_5_12 | 2Sm7_5_13 | 2Sm7_5_14 |