| L01 | 2Sm7_6 | Gdyż nie mieszkałem w domu od dnia gdy wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i aż do dnia tego, i wędrowałem w namiocie i w przybytku. (2Sm7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_6 | Gdyż H3588 nie H3808 mieszkałem H3427 w domu H1004 od dnia H3117 gdy wyprowadziłem H5927 synów H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714 i H1961 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , i wędrowałem H1980 w namiocie H168 i w przybytku H4908 . (2Sm7_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_6 | Nie mieszkałem bowiem w domu od dnia, w którym wywiodłem z Egiptu synów Izraela, aż do dziś dnia. Przebywałem w namiocie albo przybytku. (2Sm7_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_6 | Nie H3808 mieszkałem H3427 bowiem H3588 w H1004 domu H1004 od H4480 dnia, H3117 w którym H834 wywiodłem H5927 z H4480 Egiptu H4714 synów H1121 Izraela, H3478 aż H5704 do H3117 dziś H2088 dnia. H3117 Przebywałem H1980 w H168 namiocie H168 albo H176 przybytku. H4908 (2Sm7_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_6 | ki | lo | ja•<szaw>•ti | be•<wa>•jit, | <Le>•mi•jom | ha•'a•lo•<Ti> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | mi•mic•<Ra>•jim, | we•'<Ad> | hai•<jom> | haz•<Ze>; | wa•'eh•<je> | mit•hal•<Lech>, | be•'<O>•hel | u•we•misz•<Kan>. |
| L06 | 2Sm7_6 | כִּ֣י | לֹ֤א | יָשַׁ֙בְתִּי֙ | בְּבַ֔יִת | לְ֠מִיּוֹם | הַעֲלֹתִ֞י | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | וְעַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וָאֶֽהְיֶה֙ | מִתְהַלֵּ֔ךְ | בְּאֹ֖הֶל | וּבְמִשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | 2Sm7_6 | Gdyż | nie | mieszkałem | w domu | od dnia | gdy wyprowadziłem | — | synów | Izraela | z Egiptu | i aż do | dnia | tego, | i | wędrowałem | w namiocie | i w przybytku. |
| L08 | 2Sm7_6 | כִּ֣י | לֹ֤א | יָשַׁ֙בְתִּי֙ | בְּ/בַ֔יִת | לְ֠/מִ/יּוֹם | הַעֲלֹתִ֞/י | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וְ/עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וָ/אֶֽהְיֶה֙ | מִתְהַלֵּ֔ךְ | בְּ/אֹ֖הֶל | וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | 2Sm7_6 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_6 | Kî | lö´ | yäšaºbTî | Bübaºyit | lümiyyôm | ha`álötî | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | mimmicraºyim | wü`ad | hayyôm | hazzè | wä´e|hyè | mithallëk | Bü´öºhel | ûbümišKän |
| L11 | 2Sm7_6 | H3588 |
H3808 |
H3427 |
H1004 |
H3117 |
H5927 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H1961 |
H1980 |
H0168 |
H4908 |
| L12 | 2Sm7_6 | for | have not | Whereas I have not dwelt | in [any] house | since the time | that I brought up | the children | of Israel | out of Egypt | against | even to this day | to this | have been | but have walked | in a tent | and in a tabernacle | |
| L13 | 2Sm7_6 | ki | lo | ya·Shav·ti | be·Va·yit, | Le·mi·yom | ha·'a·lo·Ti | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | mi·mitz·Ra·yim, | ve·'Ad | hai·Yom | haz·Zeh; | va·'eh·Yeh | mit·hal·Lech, | be·'O·hel | u·ve·mish·Kan. |
| L14 | 2Sm7_6 | כִּי | לֹא | יָשַׁב | בַּיִת | יוֹם | עָלָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | הָיָה | הָלַךְ | אֹהֶל | מִשְׁכָּן |
| L15 | 2Sm7_6 | (Ki) | (Lo) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | (Jom) | 'a·(La) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ha·(Ja) | ha·(Lach) | '(O)·hel | misz·(Kan) |
| L16 | 2Sm7_6 | kî | lō(’) | jāšaḇ | bájiṯ | jôm | ‘ālā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | miṣrájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | hājā(h) | hālaḵ | ’ṓhel | miškān |
| L17 | 2Sm7_6 | kî | lō’ | jāšab | bajit | jôm | ‘ālāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | miṣrajim | ‘ad | jôm | zeh | hājāh | hālak | ’ōhel | miškān |
| L18 | 2Sm7_6 | Whereas I have not dwelt in [any] house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle. (2Sm7_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_6 | 6 Whereas I have not dwelt <03427> (08804) in any house <01004> since the time <03117> that I brought up <05927> (08687) the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>, even to this day <03117>, but have walked <01980> (08693) in a tent <0168> and in a tabernacle <04908>. (2Sm7_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_6 | 1573/4478 | 1819/5164 | 391/1071 | 528/2052 | 999/2302 | 413/883 | 5895/11047 | 2129/4921 | 1121/2505 | 332/614 | 573/1259 | 1000/2302 | 538/1176 | 1536/3546 | 657/1542 | 244/342 | 107/139 |
| L21 | 2Sm7_6 | 2Sm7_6_1 | 2Sm7_6_2 | 2Sm7_6_3 | 2Sm7_6_4 | 2Sm7_6_5 | 2Sm7_6_6 | 2Sm7_6_7 | 2Sm7_6_8 | 2Sm7_6_9 | 2Sm7_6_10 | 2Sm7_6_11 | 2Sm7_6_12 | 2Sm7_6_13 | 2Sm7_6_14 | 2Sm7_6_15 | 2Sm7_6_16 | 2Sm7_6_17 |