| L01 | 2Sm7_7 | We wszystkim, w czym wędrowałem pośród wszystkich synów Izraela, czy słowo wypowiedziałem do jednego z pokoleń Izraela, któremu nakazałem paść Mój lud, Izraela, mówiąc: Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego? (2Sm7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_7 | We wszystkim H3605 , w czym H834 wędrowałem H1980 pośród wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 , czy słowo H1697 wypowiedziałem H1696 do H854 jednego H259 z pokoleń H7626 Izraela H3478, któremu H834 nakazałem H6680 paść H7462 Mój lud H5971 , Izraela H3478, mówiąc H559 : Dlaczego H4100 nie H3808 zbudowaliście H1129 Mi domu H1004 cedrowego H730 ? (2Sm7_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_7 | Przez czas, gdy wędrowałem z całym Izraelem, czy choćby do jednego z sędziów izraelskich, którym nakazałem paść mój lud, Izraela, przemówiłem kiedykolwiek słowami: Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego? (2Sm7_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_7 | Przez H3605 czas, H3117 gdy H834 wędrowałem H1980 z H854 całym H3605 Izraelem, H3478 czy H518 choćby H518 do H413 jednego H259 z sędziów H8199 izraelskich, H3478 którym H834 nakazałem H6680 paść H7462 mój H5971 lud, H5971 Izraela, H3478 przemówiłem H1696 kiedykolwiek H1697 słowami: H559 Dlaczego H4100 nie H3808 zbudowaliście H1129 Mi H589 domu H1004 cedrowego? H730 (2Sm7_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_7 | be•<Chol> | 'a•<szer>- | hit•hal•lach•<Ti> | be•chol | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | ha•da•<war> | dib•<Bar>•ti, | 'et- | 'a•<Chad> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti, | lir•'ot | 'et- | 'am•<Mi> | 'et- | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | <Lam>•ma | lo- | we•ni•<Tem> | li | bet | 'a•ra•<Zim>. |
| L06 | 2Sm7_7 | בְּכֹ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | הִתְהַלַּכְתִּי֮ | בְּכָל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | הֲדָבָ֣ר | דִּבַּ֗רְתִּי | אֶת־ | אַחַד֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֗יתִי | לִרְע֛וֹת | אֶת־ | עַמִּ֥י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | לָ֛מָּה | לֹֽא־ | בְנִיתֶ֥ם | לִ֖י | בֵּ֥ית | אֲרָזִֽים׃ |
| L07 | 2Sm7_7 | We wszystkim, | w czym | wędrowałem | pośród wszystkich | synów | Izraela, | czy słowo | wypowiedziałem | do | jednego | z pokoleń | Izraela, | któremu | nakazałem | paść | — | Mój lud, | — | Izraela, | mówiąc: | Dlaczego | nie | zbudowaliście | Mi | domu | cedrowego? |
| L08 | 2Sm7_7 | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | הִתְהַלַּכְתִּי֮ | בְּ/כָל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | הֲ/דָבָ֣ר | דִּבַּ֗רְתִּי | אֶת־ | אַחַד֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֗יתִי | לִ/רְע֛וֹת | אֶת־ | עַמִּ֥/י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | לָ֛/מָּה | לֹֽא־ | בְנִיתֶ֥ם | לִ֖/י | בֵּ֥ית | אֲרָזִֽים׃ |
| L09 | 2Sm7_7 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_7 | Büköl | ´áše|r- | hithallakTî | Bükol- | Bünê | yiSrä´ël | hádäbär | DiBBaºrTî | ´et- | ´aHad | šib†ê | yiSrä´ël | ´ášer | ciwwîºtî | lir`ôt | ´et- | `ammî | ´et- | yiSrä´ël | lë´mör | läºmmâ | lö|´- | bünîtem | lî | Bêt | ´áräzîm |
| L11 | 2Sm7_7 | H3605 |
H0834 |
H1980 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H1697 |
H1696 |
H0854 |
H0259 |
H7626 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H7462 |
H0853  |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
H0559 |
H4100 |
H3808 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H0730 |
| L12 | 2Sm7_7 | all | which | In all [the places] wherein I have walked | all | with all the children | of Israel | I a word | spake | with | with any | of the tribes | of Israel | which | whom I commanded | to feed | my people | Israel | saying | Why | not | Why build | ye not me an house | cedar | |||
| L13 | 2Sm7_7 | be·Chol | a·Sher- | hit·hal·lach·Ti | be·chol | be·Nei | Yis·ra·'El | ha·da·Var | dib·Bar·ti, | et- | 'a·Chad | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti, | lir·'ot | et- | 'am·Mi | et- | Yis·ra·'El | le·Mor; | Lam·mah | lo- | ve·ni·Tem | li | beit | 'a·ra·Zim. |
| L14 | 2Sm7_7 | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | דָבַר | אֵת | אֶחָד | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | צָוָה | רָעָה | אֵת | עַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | מָה | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | אֶרֶז | |
| L15 | 2Sm7_7 | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | da·(War) | ('Et) | 'e·(Chad) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ra·('A) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | '(E)·rez | |
| L16 | 2Sm7_7 | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | kōl | bēn | jiśrā’ēl | dāḇār | ḏāḇar | ’ēṯ | ’eḥāḏ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’āmar | mā(h) | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | ’érez | |
| L17 | 2Sm7_7 | kōl | ’ăšer | hālak | kōl | bēn | jiśrā’ēl | dābār | dābar | ’ēt | ’eḥād | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’ăšer | ṣāwāh | rā‘āh | ’ēt | ‘am | ’ēt | jiśrā’ēl | ’āmar | māh | lō’ | bānāh | bajit | ’erez | |
| L18 | 2Sm7_7 | In all [the places] wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar? (2Sm7_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_7 | 7 In all the places wherein I have walked <01980> (08694) with all the children <01121> of Israel <03478> spake <01696> (08765) I a word <01697> with any <0259> of the tribes <07626> of Israel <03478>, whom I commanded <06680> (08765) to feed <07462> (08800) my people <05971> Israel <03478>, saying <0559> (08800), Why build <01129> (08804) ye not me an house <01004> of cedar <0730>? (2Sm7_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_7 | 2223/5415 | 2671/5499 | 658/1542 | 2224/5415 | 2130/4921 | 1122/2505 | 401/1428 | 523/1142 | 369/808 | 543/961 | 91/190 | 1123/2505 | 2672/5499 | 317/491 | 32/164 | 5896/11047 | 725/1866 | 5897/11047 | 1124/2505 | 2327/5298 | 261/744 | 1820/5164 | 68/374 | 2906/6521 | 529/2052 | 11/70 |
| L21 | 2Sm7_7 | 2Sm7_7_1 | 2Sm7_7_2 | 2Sm7_7_3 | 2Sm7_7_4 | 2Sm7_7_5 | 2Sm7_7_6 | 2Sm7_7_7 | 2Sm7_7_8 | 2Sm7_7_9 | 2Sm7_7_10 | 2Sm7_7_11 | 2Sm7_7_12 | 2Sm7_7_13 | 2Sm7_7_14 | 2Sm7_7_15 | 2Sm7_7_16 | 2Sm7_7_17 | 2Sm7_7_18 | 2Sm7_7_19 | 2Sm7_7_20 | 2Sm7_7_21 | 2Sm7_7_22 | 2Sm7_7_23 | 2Sm7_7_24 | 2Sm7_7_25 | 2Sm7_7_26 |