| L01 | 2Sm7_9 | I byłem z tobą wszędzie, dokąd chodziłeś, i wytraciłem wszystkich twoich wrogów sprzed ciebie; i uczynię ci imię wielkie, jak imię wielkich, którzy [są] na ziemi. (2Sm7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm7_9 | I byłem H1961 z H5973 tobą wszędzie H3605 , dokąd H834 chodziłeś H1980 , i wytraciłem H3772 wszystkich H3605 twoich wrogów H341 sprzed H6440 ciebie; i uczynię H6213 ci imię H8034 wielkie H1419 , jak imię H8034 wielkich H1419, którzy H834 [są] na ziemi H776 . (2Sm7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm7_9 | I byłem z tobą wszędzie, dokąd się udałeś, wytraciłem przed tobą wszystkich twoich nieprzyjaciół. Dam ci sławę największych ludzi na ziemi. (2Sm7_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm7_9 | I H1961 byłem H1961 z H5973 tobą H589 wszędzie, H3605 dokąd H834 się H1980 udałeś, H1980 wytraciłem H3772 przed H4480H6440 tobą H4480 wszystkich H3605 twoich H834 nieprzyjaciół. H341 Dam H6213 ci H5973 sławę H8034 największych H1419 ludzi H376 na H5921 ziemi. H776 (2Sm7_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm7_9 | wa•'eh•<je> | 'im•me•<Cha>, | be•<Chol> | 'a•<szer> | ha•<Lach>•ta, | wa•'ach•<Ri>•ta | 'et- | kol- | 'o•je•<we>•cha | mip•pa•<Ne>•cha; | we•'a•<Si>•ti | le•<Cha> | szem | ga•<Dol>, | ke•<szem> | hag•ge•do•<Lim> | 'a•<szer> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | 2Sm7_9 | וָאֶהְיֶ֣ה | עִמְּךָ֗ | בְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֔כְתָּ | וָאַכְרִ֥תָה | אֶת־ | כָּל־ | אֹיְבֶ֖יךָ | מִפָּנֶ֑יךָ | וְעָשִׂ֤תִֽי | לְךָ֙ | שֵׁ֣ם | גָּד֔וֹל | כְּשֵׁ֥ם | הַגְּדֹלִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Sm7_9 | I byłem | z tobą | wszędzie, | dokąd | chodziłeś, | i wytraciłem | — | wszystkich | twoich wrogów | sprzed ciebie; | i uczynię | ci | imię | wielkie, | jak imię | wielkich, | którzy | [są] na ziemi. |
| L08 | 2Sm7_9 | וָ/אֶהְיֶ֣ה | עִמְּ/ךָ֗ | בְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֔כְתָּ | וָ/אַכְרִ֥תָ/ה | אֶת־ | כָּל־ | אֹיְבֶ֖י/ךָ | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ | וְ/עָשִׂ֤תִֽי | לְ/ךָ֙ | שֵׁ֣ם | גָּד֔וֹל | כְּ/שֵׁ֥ם | הַ/גְּדֹלִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Sm7_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw1cs/SdSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he kierunkowe | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm7_9 | wä´ehyè | `immükä | Büköl | ´ášer | hälaºkTä | wä´akrìºtâ | ´et- | Kol- | ´öybʺkä | miPPänʺkä | wü`äSìºtî| | lükä | šëm | Gädôl | Küšëm | haGGüdölîm | ´ášer | Bä´äºrec |
| L11 | 2Sm7_9 | H1961 |
H5973 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
H3772 |
H0853  |
H3605 |
H0341 |
H6440 |
H6213 |
H0000  |
H8034 |
H1419 |
H8034 |
H1419 |
H0834 |
H0776 |
| L12 | 2Sm7_9 | have been | with | all | who | And I was with thee whithersoever thou wentest | and have cut off | all | all thine enemies | out of thy sight | and have made | name | thee a great | like unto the name | of the great | who | [men] that [are] in the earth | ||
| L13 | 2Sm7_9 | va·'eh·Yeh | 'im·me·Cha, | be·Chol | 'a·Sher | ha·Lach·ta, | va·'ach·Ri·tah | et- | kol- | 'o·ye·Vei·cha | mip·pa·Nei·cha; | ve·'a·Si·ti | le·Cha | shem | ga·Dol, | ke·Shem | hag·ge·do·Lim | 'a·Sher | ba·'A·retz. |
| L14 | 2Sm7_9 | הָיָה | עִם | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ | כָּרַת | אֵת | כֹּל | אֹיֵב | פָּנִים | עָשָׂה | שֵׁם | גָּדוֹל | שֵׁם | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | |
| L15 | 2Sm7_9 | ha·(Ja) | ('Im) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ka·(Rat) | ('Et) | (Kol) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | a·(Sa) | (Szem) | ga·(DOl) | (Szem) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | |
| L16 | 2Sm7_9 | hājā(h) | ‘im | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | kāraṯ | ’ēṯ | kōl | ’ōjēḇ | pānîm | ‘āśā(h) | šēm | gāḏôl | šēm | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | |
| L17 | 2Sm7_9 | hājāh | ‘im | kōl | ’ăšer | hālak | kārat | ’ēt | kōl | ’ōjēb | pānîm | ‘āśāh | šēm | gādôl | šēm | gādôl | ’ăšer | ’ereṣ | |
| L18 | 2Sm7_9 | And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth. (2Sm7_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm7_9 | 9 And I was with thee whithersoever thou wentest <01980> (08804), and have cut off <03772> (08686) all thine enemies <0341> (08802) out of thy sight <06440>, and have made <06213> (08804) thee a great <01419> name <08034>, like unto the name <08034> of the great <01419> men that are in the earth <0776>. (2Sm7_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm7_9 | 1538/3546 | 468/1043 | 2225/5415 | 2673/5499 | 659/1542 | 115/288 | 5898/11047 | 2226/5415 | 97/280 | 885/2127 | 1128/2617 | 2907/6521 | 340/864 | 177/527 | 341/864 | 178/527 | 2674/5499 | 1078/2502 |
| L21 | 2Sm7_9 | 2Sm7_9_1 | 2Sm7_9_2 | 2Sm7_9_3 | 2Sm7_9_4 | 2Sm7_9_5 | 2Sm7_9_6 | 2Sm7_9_7 | 2Sm7_9_8 | 2Sm7_9_9 | 2Sm7_9_10 | 2Sm7_9_11 | 2Sm7_9_12 | 2Sm7_9_13 | 2Sm7_9_14 | 2Sm7_9_15 | 2Sm7_9_16 | 2Sm7_9_17 | 2Sm7_9_18 |