| L01 | 2Sm8_1 | I stało się po tym, że pobił Dawid Filistynów i podporządkował ich; i wziął Dawid Meteg ha-Amma z ręki Filistynów. (2Sm8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm8_1 | I stało H1961 się po H310 tym H3651 , że pobił H5221 Dawid H1732 Filistynów H6430 i podporządkował H3665 ich; i wziął H3947 Dawid H1732 Meteg ha-Amma H4965 z ręki H3027 Filistynów H6430. (2Sm8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm8_1 | Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i zmusił ich do uległości. Odebrał też z rąk Filistynów Gat. (2Sm8_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm8_1 | Po tych wydarzeniach Dawid H1732 pobił H5221 Filistynów H6430 i zmusił H3665 ich do uległości. Odebrał H3947 też z rąk H3027 Filistynów H6430 Gat H4965. (2Sm8_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm8_1 | waj•<Hi> | 'a•cha•re- | <Chen>, | wai•<jach> | da•<wid> | 'et- | pe•lisz•<Tim> | wai•jach•ni•'<Em>; | wai•jik•<Kach> | da•<wid> | 'et- | <Me>•teg | ha•'am•<Ma> | mi•<jad> | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 2Sm8_1 | וַֽיְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַיַּ֥ךְ | דָּוִ֛ד | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וַיַּכְנִיעֵ֑ם | וַיִּקַּ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | מֶ֥תֶג | הָאַמָּ֖ה | מִיַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 2Sm8_1 | I stało się | po | tym, | że pobił | Dawid | — | Filistynów | i podporządkował ich; | i wziął | Dawid | — | Meteg | ha-Amma | z ręki | Filistynów. |
| L08 | 2Sm8_1 | וַֽ/יְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַ/יַּ֥ךְ | דָּוִ֛ד | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם | וַ/יִּקַּ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | מֶ֥תֶג | הָ/אַמָּ֖ה | מִ/יַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 2Sm8_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm8_1 | wa|yühî | ´a|Hárê- | kën | wayyak | Däwìd | ´et- | PülišTîm | wayyaknî`ëm | wayyiqqaH | Däwìd | ´et- | meºteg | hä´ammâ | miyyad | PülišTîm |
| L11 | 2Sm8_1 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H5221 |
H1732 |
H0853  |
H6430 |
H3665 |
H3947 |
H1732 |
H0853 |
H0000  |
H4965 |
H3027 |
H6430 |
| L12 | 2Sm8_1 | came | And after | this | smote | this it came to pass that David | the Philistines | and subdued | took | them and David | Methegammah | out of the hand | of the Philistines | |||
| L13 | 2Sm8_1 | vay·Hi | a·cha·rei- | Chen, | vai·Yach | da·Vid | et- | pe·lish·Tim | vai·yach·ni·'Em; | vai·yik·Kach | da·Vid | et- | Me·teg | ha·'am·Mah | mi·Yad | pe·lish·Tim. |
| L14 | 2Sm8_1 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | נָכָה | דָּוִד | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | כָּנַע | לָקַח | דָּוִד | אֵת | מֶתֶג הָאַמָּה | יָד | פְּלִשְׁתִּי | |
| L15 | 2Sm8_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | na·(Cha) | da·(Wid) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | ka·(Na') | la·(Kach) | da·(Wid) | ('Et) | (Me)·teg ha·'am·(Ma) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | |
| L16 | 2Sm8_1 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | nāḵā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | pᵉlištî | kāna‘ | lāqaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | méṯeg̱ hā’ammā(h) | jāḏ | pᵉlištî | |
| L17 | 2Sm8_1 | hājāh | ’aḥar | kēn | nākāh | dāwid | ’ēt | pelištî | kāna‘ | lāqaḥ | dāwid | ’ēt | meteg hā’ammāh | jād | pelištî | |
| L18 | 2Sm8_1 | And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines. (2Sm8_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm8_1 | 1 And after <0310> this it came to pass, that David <01732> smote <05221> (08686) the Philistines <06430>, and subdued <03665> (08686) them: and David <01732> took <03947> (08799) Methegammah <04965> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (2Sm8_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm8_1 | 1546/3546 | 369/712 | 258/767 | 232/500 | 408/1075 | 5911/11047 | 210/286 | 8/36 | 551/964 | 409/1075 | 5912/11047 | 2921/6521 | 1/1 | 642/1608 | 211/286 |
| L21 | 2Sm8_1 | 2Sm8_1_1 | 2Sm8_1_2 | 2Sm8_1_3 | 2Sm8_1_4 | 2Sm8_1_5 | 2Sm8_1_6 | 2Sm8_1_7 | 2Sm8_1_8 | 2Sm8_1_9 | 2Sm8_1_10 | 2Sm8_1_11 | 2Sm8_1_12 | 2Sm8_1_13 | 2Sm8_1_14 | 2Sm8_1_15 |