| L01 | 2Sm8_10 | I posłał Toi Jorama, swojego syna, do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Hadadezerem i pobił go, gdyż mężem wojen Toiego był Hadadezer; a w jego ręce były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia brązowe. (2Sm8_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm8_10 | I posłał H7971 Toi H8583 Jorama H3141 , swojego syna H1121 , do H413 króla H4428 Dawida H1732 , aby zapytać H7592 go o pokój H7965 i pobłogosławić H1288 go z H5921 powodu tego, że H834 walczył H3898 z Hadadezerem H1909 i pobił H5221 go, gdyż H3588 mężem H376 wojen H4421 Toiego H8583 był H1961 Hadadezer H1909; a w jego ręce H3027 były H1961 naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091 i naczynia H3627 brązowe H5178 . (2Sm8_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm8_10 | posłał syna swego Hadorama do króla Dawida, aby go pozdrowić i powinszować mu, że walcząc z Hadadezerem, pokonał go, bo Hadadezer był w wojnie z Tou. Hadoram przywiózł też przedmioty ze srebra, ze złota i brązu. (2Sm8_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm8_10 | posłał H7971 syna H1121 swego Hadorama (Jorama) H3141 do króla H4428 Dawida H1732, aby go pozdrowić H7592 H7965 i powinszować H1288 mu, że walcząc H3898 z Hadadezerem H1909, pokonał H5221 go, bo Hadadezer H1909 był w wojnie H4421 z Tou H8583. Hadoram H3141 przywiózł też przedmioty H3627 ze srebra H3701, złota H2091 i brązu H5178. (2Sm8_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm8_10 | wai•jisz•<Lach> | <To>•'i | 'et- | jo•rom- | be•<No> | 'el- | ham•<Me>•lech- | <Da>•wid | lisz•'ol- | lo | le•sza•<Lom> | u•le•wa•ra•<Cho>, | 'al | 'a•<szer> | nil•<Cham> | ba•ha•dad•'<E>•zer | wai•jak•<Ke>•hu, | ki- | 'isz | mil•cha•<Mot> | <To>•'i | ha•<ja> | ha•dad•'<A>•zer; | u•we•ja•<Do>, | ha•<ju> | ke•le- | <Che>•sef | u•che•le- | za•<Haw> | u•che•<Le> | ne•<Cho>•szet. |
| L06 | 2Sm8_10 | וַיִּשְׁלַ֣ח | תֹּ֣עִי | אֶת־ | יֽוֹרָם־ | בְּנ֣וֹ | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ־ | דָּ֠וִד | לִשְׁאָל־ | ל֨וֹ | לְשָׁל֜וֹם | וּֽלְבָרֲכ֗וֹ | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | נִלְחַ֤ם | בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ | וַיַּכֵּ֔הוּ | כִּי־ | אִ֛ישׁ | מִלְחֲמ֥וֹת | תֹּ֖עִי | הָיָ֣ה | הֲדַדְעָ֑זֶר | וּבְיָד֗וֹ | הָי֛וּ | כְּלֵֽי־ | כֶ֥סֶף | וּכְלֵֽי־ | זָהָ֖ב | וּכְלֵ֥י | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | 2Sm8_10 | I posłał | Toi | — | Jorama, | swojego syna, | do | króla | Dawida, | aby zapytać | go | o pokój | i pobłogosławić go | z powodu | tego, że | walczył | z Hadadezerem | i pobił go, | gdyż | mężem | wojen | Toiego | był | Hadadezer; | a w jego ręce | były | naczynia | srebrne | i naczynia | złote | i naczynia | brązowe. |
| L08 | 2Sm8_10 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | תֹּ֣עִי | אֶת־ | יֽוֹרָם־ | בְּנ֣/וֹ | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ־ | דָּ֠וִד | לִ/שְׁאָל־ | ל֨/וֹ | לְ/שָׁל֜וֹם | וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | נִלְחַ֤ם | בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ | וַ/יַּכֵּ֔/הוּ | כִּי־ | אִ֛ישׁ | מִלְחֲמ֥וֹת | תֹּ֖עִי | הָיָ֣ה | הֲדַדְעָ֑זֶר | וּ/בְ/יָד֗/וֹ | הָי֛וּ | כְּלֵֽי־ | כֶ֥סֶף | וּ/כְלֵֽי־ | זָהָ֖ב | וּ/כְלֵ֥י | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | 2Sm8_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm8_10 | wayyišlaH | Töº`î | ´et- | yô|räm- | Bünô | ´el- | hamme|lek- | Däwìd | liš´ol- | lô | lüšälôm | û|lübärákô | `al | ´ášer | nilHam | Bahádad`eºzer | wayyaKKëºhû | Kî- | ´îš | milHámôt | Töº`î | häyâ | hádad`äºzer | ûbüyädô | häyû | Külê|- | keºsep | ûkülê|- | zähäb | ûkülê | nüHöºšet |
| L11 | 2Sm8_10 | H7971 |
H8583 |
H0853  |
H3141 |
H1121 |
H0413 |
H4428 |
H1732 |
H7592 |
H0000  |
H7965 |
H1288 |
H5921 |
H0834 |
H3898 |
H1909 |
H5221 |
H3588 |
H0376 |
H4421 |
H8583 |
H1961 |
H1909 |
H3027 |
H1961 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
H3627 |
H5178 |
| L12 | 2Sm8_10 | sent | Then Toi | Joram | his son | to | unto king | David | ask counsel | favor | him and to bless | and | he | him because he had fought | against Hadadezer | and smitten | for | at | war | with Toi | had been | him for Hadadezer | And [Joram] brought with him | had been | vessels | of silver | and vessels | of gold | and vessels | of brass | ||
| L13 | 2Sm8_10 | vai·yish·Lach | To·'i | et- | yo·rom- | be·No | el- | ham·Me·lech- | Da·vid | lish·'ol- | lo | le·sha·Lom | u·le·va·ra·Cho, | 'al | 'a·Sher | nil·Cham | ba·ha·dad·'E·zer | vai·yak·Ke·hu, | ki- | 'ish | mil·cha·Mot | To·'i | ha·Yah | ha·dad·'A·zer; | u·ve·ya·Do, | ha·Yu | ke·lei- | Che·sef | u·che·lei- | za·Hav | u·che·Lei | ne·Cho·shet. |
| L14 | 2Sm8_10 | שָׁלַח | תֹּעוּ | אֵת | יוֹרָם | בֵּן | אֵל | מֶלֶךְ | דָּוִד | שָׁאַל | שָׁלוֹם | בָּרַךְ | עַל | אֲשֶׁר | לָחַם | הֲדַדְעֶזֶר | נָכָה | כִּי | אִישׁ | מִלְחָמָה | תֹּעוּ | הָיָה | הֲדַדְעֶזֶר | יָד | הָיָה | כְּלִי | כֶּסֶף | כְּלִי | זָהָב | כְּלִי | נְחֹשֶׁת | |
| L15 | 2Sm8_10 | sza·(Lach) | (To)·'u | ('Et) | jo·(Ram) | (Ben) | ('El) | (Me)·lech | da·(Wid) | sza·'(Al) | sza·(Lom) | ba·(Rach) | ('Al) | 'a·(Szer) | la·(Cham) | ha·dad·'(E)·zer | na·(Cha) | (Ki) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | (To)·'u | ha·(Ja) | ha·dad·'(E)·zer | (Jad) | ha·(Ja) | ke·(Li) | (Ke)·sef | ke·(Li) | za·(Haw) | ke·(Li) | ne·(Cho)·szet | |
| L16 | 2Sm8_10 | šālaḥ | tṓ‘û | ’ēṯ | jôrām | bēn | ’ēl | méleḵ | dāwiḏ | šā’al | šālôm | bāraḵ | ‘al | ’ᵃ̆šer | lāḥam | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | nāḵā(h) | kî | ’îš | milḥāmā(h) | tṓ‘û | hājā(h) | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | jāḏ | hājā(h) | kᵉlî | késep̱ | kᵉlî | zāhāḇ | kᵉlî | nᵉḥṓšeṯ | |
| L17 | 2Sm8_10 | šālaḥ | tō‘û | ’ēt | jôrām | bēn | ’ēl | melek | dāwid | šā’al | šālôm | bārak | ‘al | ’ăšer | lāḥam | hădad‘ezer | nākāh | kî | ’îš | milḥāmāh | tō‘û | hājāh | hădad‘ezer | jād | hājāh | kelî | kesep | kelî | zāhāb | kelî | neḥōšet | |
| L18 | 2Sm8_10 | Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass: (2Sm8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm8_10 | 10 Then Toi <08583> sent <07971> (08799) Joram <03141> his son <01121> unto king <04428> David <01732>, to salute <07592> (08800) <07965> him, and to bless <01288> (08763) him, because he had fought <03898> (08738) against Hadadezer <01909>, and smitten <05221> (08686) him: for Hadadezer <01909> had wars <0376> <04421> with Toi <08583>. And Joram brought with him <03027> vessels <03627> of silver <03701>, and vessels <03627> of gold <02091>, and vessels <03627> of brass <05178>: (2Sm8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm8_10 | 342/847 | 2/5 | 5920/11047 | 1/20 | 2135/4921 | 2585/5500 | 370/2519 | 421/1075 | 84/170 | 2922/6521 | 60/237 | 175/330 | 2005/5759 | 2688/5499 | 89/177 | 6/21 | 237/500 | 1581/4478 | 997/2004 | 114/319 | 3/5 | 1550/3546 | 7/21 | 644/1608 | 1551/3546 | 142/325 | 167/403 | 143/325 | 161/389 | 144/325 | 60/140 |
| L21 | 2Sm8_10 | 2Sm8_10_1 | 2Sm8_10_2 | 2Sm8_10_3 | 2Sm8_10_4 | 2Sm8_10_5 | 2Sm8_10_6 | 2Sm8_10_7 | 2Sm8_10_8 | 2Sm8_10_9 | 2Sm8_10_10 | 2Sm8_10_11 | 2Sm8_10_12 | 2Sm8_10_13 | 2Sm8_10_14 | 2Sm8_10_15 | 2Sm8_10_16 | 2Sm8_10_17 | 2Sm8_10_18 | 2Sm8_10_19 | 2Sm8_10_20 | 2Sm8_10_21 | 2Sm8_10_22 | 2Sm8_10_23 | 2Sm8_10_24 | 2Sm8_10_25 | 2Sm8_10_26 | 2Sm8_10_27 | 2Sm8_10_28 | 2Sm8_10_29 | 2Sm8_10_30 | 2Sm8_10_31 |