2Sm8_10

L01
2Sm8_10
posłał H7971 syna H1121 swego Hadorama (Jorama) H3141 do króla H4428 Dawida H1732, aby go pozdrowić H7592 H7965 i powinszować H1288 mu, że walcząc H3898 z Hadadezerem H1909, pokonał H5221 go, bo Hadadezer H1909 był w wojnie H4421 z Tou H8583. Hadoram H3141 przywiózł też przedmioty H3627 ze srebra H3701, złota H2091 i brązu H5178.

L02
2Sm8_10
posłał syna swego Hadorama do króla Dawida, aby go pozdrowić i powinszować mu, że walcząc z
          Hadadezerem, pokonał go, bo Hadadezer był w wojnie z Tou. Hadoram przywiózł też przedmioty ze srebra, ze
          złota i brązu.

L03
2Sm8_10
וַיִּשְׁלַ֣ח
תֹּ֣עִי
אֶת־
יֽוֹרָם־
בְּנ֣וֹ
אֶל־
הַמֶּֽלֶךְ־
דָּ֠וִד
לִשְׁאָל־
ל֨וֹ
לְשָׁל֜וֹם
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
נִלְחַ֤ם
בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙
וַיַּכֵּ֔הוּ
כִּי־
אִ֛ישׁ
מִלְחֲמ֥וֹת
תֹּ֖עִי
הָיָ֣ה
הֲדַדְעָ֑זֶר
וּבְיָד֗וֹ
הָי֛וּ
כְּלֵֽי־
כֶ֥סֶף
וּכְלֵֽי־
זָהָ֖ב
וּכְלֵ֥י
נְחֹֽשֶׁת׃

L04
2Sm8_10
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
תֹּ֣עִי
אֶת־
יֽוֹרָם־
בְּנ֣/וֹ
אֶל־
הַ/מֶּֽלֶךְ־
דָּ֠וִד
לִ/שְׁאָל־
ל֨/וֹ
לְ/שָׁל֜וֹם
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
נִלְחַ֤ם
בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ
כִּי־
אִ֛ישׁ
מִלְחֲמ֥וֹת
תֹּ֖עִי
הָיָ֣ה
הֲדַדְעָ֑זֶר
וּ/בְ/יָד֗/וֹ
הָי֛וּ
כְּלֵֽי־
כֶ֥סֶף
וּ/כְלֵֽי־
זָהָ֖ב
וּ/כְלֵ֥י
נְחֹֽשֶׁת׃

L05
2Sm8_10
wai•jisz•<Lach>
<To>•'i
et-
jo•rom-
be•<No>
el-
ham•<Me>•lech-
<Da>•wid
lisz•'ol-
lo
le•sza•<Lom>
u•le•wa•ra•<Cho>,
'al
'a•<szer>
nil•<Cham>
ba•ha•dad•'<E>•zer
wai•jak•<Ke>•hu,
ki-
'isz
mil•cha•<Mot>
<To>•'i
ha•<ja>
ha•dad•'<A>•zer;
u•we•ja•<Do>,
ha•<ju>
ke•le-
<Che>•sef
u•che•le-
za•<Haw>
u•che•<Le>
ne•<Cho>•szet.

L062Sm8_10 H7971   H8583   H0853   H3141   H1121   H0413   H4428   H1732   H7592   H0000   H7965   H1288   H5921   H0834   H3898   H1909   H5221   H3588   H0376   H4421   H8583   H1961   H1909   H3027   H1961   H3627   H3701   H3627   H2091   H3627   H5178  

L07
2Sm8_10
forsake
Toi

Joram
afflicted
about
king
David
ask counsel

favor
abundantly
above
after
devour
Hadadezer
beat
inasmuch
great
battle
Toi
become
Hadadezer
able
become
armour
money
armour
gold
armour
brasen

L08
2Sm8_10
zapierać się
Toi

Joram
dotknięty
o
król
David
poprosić radę

faworyzować
obfitości
powyżej
po
pożerać
Hadadezera
bić
ponieważ
wielki
bitwa
Toi
zostać
Hadadezera
w stanie
zostać
zbroja
pieniądze
zbroja
złoto
zbroja
brązu

L09
2Sm8_10
sent
Then Toi

Joram
his son
to
unto king
David
ask counsel

favor
him and to bless
and
he
him because he had fought
against Hadadezer
and smitten
for
at
war
with Toi
had been
him for Hadadezer
And [Joram] brought with him
had been
vessels
of silver
and vessels
of gold
and vessels
of brass

L10
2Sm8_10
wysłany
Następnie Toi

Joram
jego syn
do
do króla
David
poprosić radę

faworyzować
go i błogosławić
i
on
go, ponieważ walczył
przed Hadadezera
i Smitten
dla
w
wojna
z Toi
był
go dla Hadadezera
I [Joram] przyniósł ze sobą
był
Statki
srebra
i statki
złota
i statki
z mosiądzu

L11
2Sm8_10
vai·yish·Lach
To·'i
et-
yo·rom-
be·No
el-
ham·Me·lech-
Da·vid
lish·'ol-
lo
le·sha·Lom
u·le·va·ra·Cho,
'al
'a·Sher
nil·Cham
ba·ha·dad·'E·zer
vai·yak·Ke·hu,
ki-
'ish
mil·cha·Mot
To·'i
ha·Yah
ha·dad·'A·zer;
u·ve·ya·Do,
ha·Yu
ke·lei-
Che·sef
u·che·lei-
za·Hav
u·che·Lei
ne·Cho·shet.

L12
2Sm8_10
waj jisz laH
To i
et - jo ram - Be no
el - ham me lech - Da wid
li szol - lo
le sza lom
u le wa ra cho
al
a szer
nil Ham
Ba ha da de zer
waj jaK Ke hu
Ki - isz
mil Ha mot
To i
ha ja
ha da da zer
u we ja do
ha ju
Ke le - che sef
u che le - za haw
u che le
ne Ho szet









L13
2Sm8_10
wayyišlaH
Töº`î
´et-yô|räm-Bünô
´el-hamme|lek-Däwìd
liš´ol-lô
lüšälôm
û|lübärákô
`al
´ášer
nilHam
Bahádad`eºzer
wayyaKKëºhû
Kî-´îš
milHámôt
Töº`î
häyâ
hádad`äºzer
ûbüyädô
häyû
Külê|-keºsep
ûkülê|-zähäb
ûkülê
nüHöºšet









L14
2Sm8_10
342/847
2/5
5920/11047
1/20
2135/4921
2585/5500
370/2519
421/1075
84/170
2922/6522
60/237
175/330
2005/5759
2688/5499
89/177
6/21
237/500
1581/4478
997/2004
114/319
3/5
1550/3546
7/21
644/1608
1551/3546
142/325
167/403
143/325
161/389
144/325
60/140

L15
2Sm8_10
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had
          fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him
          vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

L16
2Sm8_10
10 Then Toi <08583> sent <07971> (08799) Joram <03141> his son
          <01121> unto king <04428> David <01732>, to salute <07592> (08800) <07965> him,
          and to bless <01288> (08763) him, because he had fought <03898> (08738) against Hadadezer
          <01909>, and smitten <05221> (08686) him: for Hadadezer <01909> had wars <0376>
          <04421> with Toi <08583>. And Joram brought with him <03027> vessels <03627> of
          silver <03701>, and vessels <03627> of gold <02091>, and vessels <03627> of brass
          <05178>: