| L01 | 2Sm8_11 | Także poświęcił król Dawid Jahwe wraz z srebrem i złotem, które poświęcił ze wszystkich narodów, które podbił: (2Sm8_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm8_11 | Także H1571 poświęcił H6942 król H4428 Dawid H1732 Jahwe H3068 wraz z H5973 srebrem H3701 i złotem H2091 , które H834 poświęcił H6942 ze wszystkich H3605 narodów H1471 , które H834 podbił H3533 : (2Sm8_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm8_11 | Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem, które pobrał ze wszystkich podbitych narodów: (2Sm8_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm8_11 | Król H4428 Dawid H1732 poświęcił H6942 je również Panu H3068 wraz ze srebrem H3701 i złotem H2091, które pobrał H6942 ze wszystkich H3605 podbitych H3533 narodów H1471: (2Sm8_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm8_11 | gam- | 'o•<Tam> | hik•<Disz> | ham•<Me>•lech | da•<wid> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | 'im- | hak•<Ke>•sef | we•haz•za•<Haw> | 'a•<szer> | hik•<Disz>, | mik•kol | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | kib•<Besz>. |
| L06 | 2Sm8_11 | גַּם־ | אֹתָ֕ם | הִקְדִּ֛ישׁ | הַמֶּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | לַֽיהוָ֑ה | עִם־ | הַכֶּ֤סֶף | וְהַזָּהָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִקְדִּ֔ישׁ | מִכָּל־ | הַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | כִּבֵּֽשׁ׃ |
| L07 | 2Sm8_11 | Także | — | poświęcił | król | Dawid | Jahwe | wraz z | srebrem | i złotem, | które | poświęcił | ze wszystkich | narodów, | które | podbił: |
| L08 | 2Sm8_11 | גַּם־ | אֹתָ֕/ם | הִקְדִּ֛ישׁ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | לַֽ/יהוָ֑ה | עִם־ | הַ/כֶּ֤סֶף | וְ/הַ/זָּהָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִקְדִּ֔ישׁ | מִ/כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | כִּבֵּֽשׁ׃ |
| L09 | 2Sm8_11 | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm8_11 | Gam- | ´ötäm | hiqDîš | hammeºlek | Däwìd | lyhwh(la|´dönäy) | `im- | haKKeºsep | wühazzähäb | ´ášer | hiqDîš | miKKol- | haGGôyìm | ´ášer | KiBBëš |
| L11 | 2Sm8_11 | H1571 |
H0853  |
H6942 |
H4428 |
H1732 |
H3068 |
H5973 |
H3701 |
H2091 |
H0834 |
H6942 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H3533 |
| L12 | 2Sm8_11 | also | did dedicate | Which also king | David | unto the LORD | with | with the silver | and gold | which | that he had dedicated | all | of all nations | which | which he subdued | |
| L13 | 2Sm8_11 | gam- | 'o·Tam | hik·Dish | ham·Me·lech | da·Vid | Yah·weh; | im- | hak·Ke·sef | ve·haz·za·Hav | 'a·Sher | hik·Dish, | mik·kol | hag·go·Yim | 'a·Sher | kib·Besh. |
| L14 | 2Sm8_11 | גַּם | אֵת | קָדַשׁ | מֶלֶךְ | דָּוִד | יְהֹוָה | עִם | כֶּסֶף | זָהָב | אֲשֶׁר | קָדַשׁ | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | כָּבַשׁ |
| L15 | 2Sm8_11 | (Gam) | ('Et) | ka·(Dasz) | (Me)·lech | da·(Wid) | (Jah)·we | ('Im) | (Ke)·sef | za·(Haw) | 'a·(Szer) | ka·(Dasz) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | ka·(Wasz) |
| L16 | 2Sm8_11 | gam | ’ēṯ | qāḏaš | méleḵ | dāwiḏ | JHWH | ‘im | késep̱ | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | qāḏaš | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | kāḇaš |
| L17 | 2Sm8_11 | gam | ’ēt | qādaš | melek | dāwid | jhwh | ‘im | kesep | zāhāb | ’ăšer | qādaš | kōl | gôj | ’ăšer | kābaš |
| L18 | 2Sm8_11 | Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued; (2Sm8_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm8_11 | 11 Which also king <04428> David <01732> did dedicate <06942> (08689) unto the LORD <03068>, with the silver <03701> and gold <02091> that he had dedicated <06942> (08689) of all nations <01471> which he subdued <03533> (08765); (2Sm8_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm8_11 | 303/768 | 5921/11047 | 86/175 | 371/2519 | 422/1075 | 2529/6220 | 470/1043 | 168/403 | 162/389 | 2689/5499 | 87/175 | 2235/5415 | 115/555 | 2690/5499 | 5/13 |
| L21 | 2Sm8_11 | 2Sm8_11_1 | 2Sm8_11_2 | 2Sm8_11_3 | 2Sm8_11_4 | 2Sm8_11_5 | 2Sm8_11_6 | 2Sm8_11_7 | 2Sm8_11_8 | 2Sm8_11_9 | 2Sm8_11_10 | 2Sm8_11_11 | 2Sm8_11_12 | 2Sm8_11_13 | 2Sm8_11_14 | 2Sm8_11_15 |