| L01 |
2Sm8_12 |
Z Aramu i z Moabu, i z synów Ammona, i z Filistynów, i z Amaleka, i z łupu Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby. (2Sm8_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm8_12 |
Z Aramu H758 i z Moabu H4124 , i z synów H1121 Ammona H5983 , i z Filistynów H6430 , i z Amaleka H6002 , i z łupu H7998 Hadadezera H1909 , syna H1121 Rechoba H7340 , króla H4428 Soby H6678 . (2Sm8_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm8_12 |
z Edomu, Moabu, od Ammonitów, Filistynów, Amalekitów, wraz z łupami pochodzącymi od Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby. (2Sm8_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm8_12 |
z Edomu H123 , Moabu H4124, od Ammonitów H5983, Filistynów H6430, Amalekitów H6002, wraz z łupami H7998 pochodzącymi od Hadadezera H1909, syna Rechoba H7340, króla H4428 Soby H6678. (2Sm8_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm8_12 |
me•'a•<Ram> |
u•mi•mo•'<Aw> |
u•mib•be•<Ne> |
am•<Mon>, |
u•mip•pe•lisz•<Tim> |
u•me•'a•ma•<Lek>; |
u•misz•sze•<Lal> |
ha•dad•'<E>•zer |
ben- |
re•<Cho> |
<Me>•lech |
co•<wa>. |
| L06 |
2Sm8_12 |
מֵאֲרָ֤ם |
וּמִמּוֹאָב֙ |
וּמִבְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים |
וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק |
וּמִשְּׁלַ֛ל |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
בֶּן־ |
רְחֹ֖ב |
מֶ֥לֶךְ |
צוֹבָֽה׃ |
| L07 |
2Sm8_12 |
z Aramu |
i z Moabu, |
i z synów |
Ammona, |
i z Filistynów, |
i z Amaleka, |
i z łupu |
Hadadezera, |
syna |
Rechoba, |
króla |
Soby. |
| L08 |
2Sm8_12 |
מֵ/אֲרָ֤ם |
וּ/מִ/מּוֹאָב֙ |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑ק |
וּ/מִ/שְּׁלַ֛ל |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
בֶּן־ |
רְחֹ֖ב |
מֶ֥לֶךְ |
צוֹבָֽה׃ |
| L09 |
2Sm8_12 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NgmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm8_12 |
më´áräm |
ûmimmô´äb |
ûmiBBünê |
`ammôn |
ûmiPPülišTîm |
ûmë|`ámälëq |
ûmiššülal |
hádad`eºzer |
Ben- |
rüHöb |
meºlek |
côbâ |
| L11 |
2Sm8_12 |
H0758 |
H4124 |
H1121 |
H5983 |
H6430 |
H6002 |
H7998 |
H1909 |
H1121 |
H7340 |
H4428 |
H6678 |
| L12 |
2Sm8_12 |
Of Syria |
and of Moab |
and of the children |
of Ammon |
and of the Philistines |
and of Amalek |
and of the spoil |
of Hadadezer |
son |
of Rehob |
king |
of Zobah |
| L13 |
2Sm8_12 |
me·'a·Ram |
u·mi·mo·'Av |
u·mib·be·Nei |
am·Mon, |
u·mip·pe·lish·Tim |
u·me·'a·ma·Lek; |
u·mish·she·Lal |
ha·dad·'E·zer |
ben- |
re·Cho |
Me·lech |
tzo·Vah. |
| L14 |
2Sm8_12 |
אֲרָם |
מוֹאָב |
בֵּן |
עַמּוֹן |
פְּלִשְׁתִּי |
עֲמָלֵק |
שָׁלָל |
הֲדַדְעֶזֶר |
בֵּן |
רְחֹב |
מֶלֶךְ |
צוֹבָא |
| L15 |
2Sm8_12 |
'a·(Ram) |
mo·'(Aw) |
(Ben) |
am·(Mon) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·ma·(Lek) |
sza·(Lal) |
ha·dad·'(E)·zer |
(Ben) |
re·(Chow) |
(Me)·lech |
co·(Wa) |
| L16 |
2Sm8_12 |
’ᵃ̆rām |
mô’āḇ |
bēn |
‘ammôn |
pᵉlištî |
‘ᵃ̆mālēq |
šālāl |
hᵃ̆ḏaḏ‘ézer |
bēn |
rᵉḥōḇ |
méleḵ |
ṣôḇā(’) |
| L17 |
2Sm8_12 |
’ărām |
mô’āb |
bēn |
‘ammôn |
pelištî |
‘ămālēq |
šālāl |
hădad‘ezer |
bēn |
reḥōb |
melek |
ṣôbā’ |
| L18 |
2Sm8_12 |
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. (2Sm8_12 KJV) |
| L19 |
2Sm8_12 |
12 Of Syria <0758>, and of Moab <04124>, and of the children <01121> of Ammon <05983>, and of the Philistines <06430>, and of Amalek <06002>, and of the spoil <07998> of Hadadezer <01909>, son <01121> of Rehob <07340>, king <04428> of Zobah <06678>. (2Sm8_12 KJV) |
| L20 |
2Sm8_12 |
11/133 |
80/181 |
2136/4921 |
42/106 |
212/286 |
35/39 |
32/72 |
8/21 |
2137/4921 |
7/10 |
372/2519 |
4/12 |
| L21 |
2Sm8_12 |
2Sm8_12_1 |
2Sm8_12_2 |
2Sm8_12_3 |
2Sm8_12_4 |
2Sm8_12_5 |
2Sm8_12_6 |
2Sm8_12_7 |
2Sm8_12_8 |
2Sm8_12_9 |
2Sm8_12_10 |
2Sm8_12_11 |
2Sm8_12_12 |
| |