| L01 | 2Sm8_13 | I uczynił Dawid imię, gdy wrócił po pobiciu Aramu w Dolinie Soli: osiem dziesięć [= 18] tysięcy. (2Sm8_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm8_13 | I uczynił H6213 Dawid H1732 imię H8034 , gdy wrócił H7725 po pobiciu H5221 Aramu H758 w Dolinie H1516 Soli H4417 : osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] tysięcy H505 . (2Sm8_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm8_13 | Imię Dawida stało się sławne. Powracając zaś pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli. (2Sm8_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm8_13 | Imię H8034 Dawida H1732 stało się sławne. Powracając H7725 zaś pobił H5221 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 Edomitów H123 w Dolinie H1516 Soli. (2Sm8_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm8_13 | wai•<ja>•'as | da•<wid> | <szem>, | be•szu•<wo> | me•hak•ko•<To> | 'et- | 'a•<Ram> | be•ge- | <Me>•lach; | sze•mo•<Na> | 'a•<Sar> | '<A>•lef. |
| L06 | 2Sm8_13 | וַיַּ֤עַשׂ | דָּוִד֙ | שֵׁ֔ם | בְּשֻׁב֕וֹ | מֵהַכּוֹת֥וֹ | אֶת־ | אֲרָ֖ם | בְּגֵיא־ | מֶ֑לַח | שְׁמוֹנָ֥ה | עָשָׂ֖ר | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 2Sm8_13 | I uczynił | Dawid | imię, | gdy wrócił | po pobiciu | — | Aramu | w Dolinie | Soli: | osiem | dziesięć [= 18] | tysięcy. |
| L08 | 2Sm8_13 | וַ/יַּ֤עַשׂ | דָּוִד֙ | שֵׁ֔ם | בְּ/שֻׁב֕/וֹ | מֵ/הַכּוֹת֥/וֹ | אֶת־ | אֲרָ֖ם | בְּ/גֵיא־ | מֶ֑לַח | שְׁמוֹנָ֥ה | עָשָׂ֖ר | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 2Sm8_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm8_13 | wayyaº`aS | Däwìd | šëm | Büšùbô | mëhaKKôtô | ´et- | ´áräm | Bügê´- | meºlaH | šümônâ | `äSär | ´äºlep |
| L11 | 2Sm8_13 | H6213 |
H1732 |
H8034 |
H7725 |
H5221 |
H0853  |
H0758 |
H1516 |
H4417 |
H8083 |
H6240 |
H0505 |
| L12 | 2Sm8_13 | gat | And David | [him] a name | when he returned | from smiting | of the Syrians | in the valley | of salt | eight | teen | thousand | |
| L13 | 2Sm8_13 | vai·Ya·'as | da·Vid | Shem, | be·shu·Vo | me·hak·ko·To | et- | 'a·Ram | be·gei- | Me·lach; | she·mo·Nah | 'a·Sar | 'A·lef. |
| L14 | 2Sm8_13 | עָשָׂה | דָּוִד | שֵׁם | שׁוּב | נָכָה | אֵת | אֲרָם | גַּיְא | מֶלַח | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | אֶלֶף |
| L15 | 2Sm8_13 | a·(Sa) | da·(Wid) | (Szem) | (Szuw) | na·(Cha) | ('Et) | 'a·(Ram) | (Gaj) | (Me)·lach | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | '(E)·lef |
| L16 | 2Sm8_13 | ‘āśā(h) | dāwiḏ | šēm | šûḇ | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | gaj(’) | mélaḥ | šᵉmōne(h) | ‘āśār | ’élep̱ |
| L17 | 2Sm8_13 | ‘āśāh | dāwid | šēm | šûb | nākāh | ’ēt | ’ărām | gaj’ | melaḥ | šemōneh | ‘āśār | ’elep |
| L18 | 2Sm8_13 | And David gat [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men]. (2Sm8_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm8_13 | 13 And David <01732> gat <06213> (08799) him a name <08034> when he returned <07725> (08800) from smiting <05221> (08687) of the Syrians <0758> in the valley <01516> of salt <04417>, being eighteen <08083> <06240> thousand <0505> men. (2Sm8_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm8_13 | 1133/2617 | 423/1075 | 345/864 | 316/1041 | 238/500 | 5922/11047 | 12/133 | 15/58 | 17/27 | 32/109 | 127/337 | 200/503 |
| L21 | 2Sm8_13 | 2Sm8_13_1 | 2Sm8_13_2 | 2Sm8_13_3 | 2Sm8_13_4 | 2Sm8_13_5 | 2Sm8_13_6 | 2Sm8_13_7 | 2Sm8_13_8 | 2Sm8_13_9 | 2Sm8_13_10 | 2Sm8_13_11 | 2Sm8_13_12 |