| L01 | 2Sm8_14 | I ustanowił w Edomie załogi; w całym Edomie ustanowił załogi, i stał się cały Edom sługami Dawida; i wybawiał Jahwe Dawida we wszystkim, dokądkolwiek chodził. (2Sm8_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm8_14 | I ustanowił H7760 w Edomie H123 załogi H5333 ; w całym H3605 Edomie H123 ustanowił H7760 załogi H5333, i stał H1961 się cały H3605 Edom H123 sługami H5650 Dawida H1732 ; i wybawiał H3467 Jahwe H3068 Dawida H1732 we wszystkim H3605, dokądkolwiek H834 chodził H1980 . (2Sm8_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm8_14 | I w Edomie pozostawił załogi. Wszyscy więc Edomici stali się niewolnikami Dawida: Pan udzielał Dawidowi pomocy we wszystkim, co ten zamierzył. (2Sm8_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm8_14 | I w Edomie H123 pozostawił H7760 załogi H5333. Wszyscy H3605 więc Edomici H123 stali się niewolnikami H5650 Dawida H1732: Pan H3068 udzielał H3467 Dawidowi H1732 pomocy we wszystkim H3605, co ten zamierzył H1980. (2Sm8_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm8_14 | wai•<ja>•sem | be•'e•<Dom> | ne•ci•<wim>, | be•chol | 'e•dOm | sam | ne•ci•<wim>, | waj•<Hi> | chol | e•<Dom> | 'a•wa•<Dim> | le•da•<wid>; | wai•<jo>•sza' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | da•<wid>, | be•<Chol> | 'a•<szer> | ha•<Lach>. |
| L06 | 2Sm8_14 | וַיָּ֨שֶׂם | בֶּאֱד֜וֹם | נְצִבִ֗ים | בְּכָל־ | אֱדוֹם֙ | שָׂ֣ם | נְצִבִ֔ים | וַיְהִ֥י | כָל־ | אֱד֖וֹם | עֲבָדִ֣ים | לְדָוִ֑ד | וַיּ֤וֹשַׁע | יְהוָה֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | בְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽךְ׃ |
| L07 | 2Sm8_14 | I ustanowił | w Edomie | załogi; | w całym | Edomie | ustanowił | załogi, | i stał się | cały | Edom | sługami | Dawida; | i wybawiał | Jahwe | — | Dawida | we wszystkim, | dokądkolwiek | chodził. |
| L08 | 2Sm8_14 | וַ/יָּ֨שֶׂם | בֶּ/אֱד֜וֹם | נְצִבִ֗ים | בְּ/כָל־ | אֱדוֹם֙ | שָׂ֣ם | נְצִבִ֔ים | וַ/יְהִ֥י | כָל־ | אֱד֖וֹם | עֲבָדִ֣ים | לְ/דָוִ֑ד | וַ/יּ֤וֹשַׁע | יְהוָה֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | בְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽךְ׃ |
| L09 | 2Sm8_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm8_14 | wayyäºSem | Be´édôm | nücìbîm | Bükol- | ´édôm | Säm | nücìbîm | wayühî | kol- | ´édôm | `ábädîm | lüdäwìd | wayyôºša` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Däwìd | Büköl | ´ášer | häläk |
| L11 | 2Sm8_14 | H7760 |
H0123 |
H5333 |
H3605 |
H0123 |
H7760 |
H5333 |
H1961 |
H3605 |
H0123 |
H5650 |
H1732 |
H3467 |
H3068 |
H0853  |
H1732 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
| L12 | 2Sm8_14 | And he put | in Edom | garrisons | all | throughout all Edom | put | he garrisons | became | and all | and all they of Edom | servants | became David's | preserved | And the LORD | David | all | he | whithersoever he went | |
| L13 | 2Sm8_14 | vai·Ya·sem | be·'e·Dom | ne·tzi·Vim, | be·chol | 'e·dOm | sam | ne·tzi·Vim, | vay·Hi | chol | e·Dom | 'a·va·Dim | le·da·Vid; | vai·Yoo·sha' | Yah·weh | et- | da·Vid, | be·Chol | 'a·Sher | ha·Lach. |
| L14 | 2Sm8_14 | שׂוּם | אֱדֹם | נְצִיב | כֹּל | אֱדֹם | שׂוּם | נְצִיב | הָיָה | כֹּל | אֱדֹם | עֶבֶד | דָּוִד | יָשַׁע | יְהֹוָה | אֵת | דָּוִד | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ |
| L15 | 2Sm8_14 | (Sum) | 'e·(Dom) | ne·(Ciw) | (Kol) | 'e·(Dom) | (Sum) | ne·(Ciw) | ha·(Ja) | (Kol) | 'e·(Dom) | '(E)·wed | da·(Wid) | ja·(Sza') | (Jah)·we | ('Et) | da·(Wid) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) |
| L16 | 2Sm8_14 | śûm | ’ᵉ̆ḏōm | nᵉṣîḇ | kōl | ’ᵉ̆ḏōm | śûm | nᵉṣîḇ | hājā(h) | kōl | ’ᵉ̆ḏōm | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | jāša‘ | JHWH | ’ēṯ | dāwiḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ |
| L17 | 2Sm8_14 | śûm | ’ĕdōm | neṣîb | kōl | ’ĕdōm | śûm | neṣîb | hājāh | kōl | ’ĕdōm | ‘ebed | dāwid | jāša‘ | jhwh | ’ēt | dāwid | kōl | ’ăšer | hālak |
| L18 | 2Sm8_14 | And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went. (2Sm8_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm8_14 | 14 And he put <07760> (08799) garrisons <05333> in Edom <0123>; throughout all Edom <0123> put <07760> (08804) he garrisons <05333>, and all they of Edom <0123> became David's <01732> servants <05650>. And the LORD <03068> preserved <03467> (08686) David <01732> whithersoever he went <01980> (08804). (2Sm8_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm8_14 | 224/581 | 31/100 | 6/11 | 2236/5415 | 32/100 | 225/581 | 7/11 | 1552/3546 | 2237/5415 | 33/100 | 301/797 | 424/1075 | 49/206 | 2530/6220 | 5923/11047 | 425/1075 | 2238/5415 | 2691/5499 | 663/1542 |
| L21 | 2Sm8_14 | 2Sm8_14_1 | 2Sm8_14_2 | 2Sm8_14_3 | 2Sm8_14_4 | 2Sm8_14_5 | 2Sm8_14_6 | 2Sm8_14_7 | 2Sm8_14_8 | 2Sm8_14_9 | 2Sm8_14_10 | 2Sm8_14_11 | 2Sm8_14_12 | 2Sm8_14_13 | 2Sm8_14_14 | 2Sm8_14_15 | 2Sm8_14_16 | 2Sm8_14_17 | 2Sm8_14_18 | 2Sm8_14_19 |