| L01 | 2Sm8_15 | I królował Dawid nad całym Izraelem i był Dawid czyniący sąd i sprawiedliwość dla całego swego ludu. (2Sm8_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm8_15 | I królował H4427 Dawid H1732 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 i był H1961 Dawid H1732 czyniący H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 dla całego H3605 swego ludu H5971 . (2Sm8_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm8_15 | Dawid panował nad całym Izraelem, wykonując sąd i sprawiedliwość nad całym swoim ludem. (2Sm8_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm8_15 | Dawid H1732 panował H4427 nad całym H3605 Izraelem H3478, wykonując H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 nad całym H3605 swoim ludem H5971. (2Sm8_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm8_15 | wai•jim•<Loch> | da•<wid> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>; | waj•<Hi> | da•<wid>, | 'o•<Se> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka> | le•chol | am•<Mo>. |
| L06 | 2Sm8_15 | וַיִּמְלֹ֥ךְ | דָּוִ֖ד | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיְהִ֣י | דָוִ֗ד | עֹשֶׂ֛ה | מִשְׁפָּ֥ט | וּצְדָקָ֖ה | לְכָל־ | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm8_15 | I królował | Dawid | nad | całym | Izraelem | i był | Dawid | czyniący | sąd | i sprawiedliwość | dla całego | swego ludu. |
| L08 | 2Sm8_15 | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ | דָּוִ֖ד | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יְהִ֣י | דָוִ֗ד | עֹשֶׂ֛ה | מִשְׁפָּ֥ט | וּ/צְדָקָ֖ה | לְ/כָל־ | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm8_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm8_15 | wayyimlök | Däwìd | `al- | Kol- | yiSrä´ël | wayühî | däwìd | `öSè | mišPä† | ûcüdäqâ | lükol- | `ammô |
| L11 | 2Sm8_15 | H4427 |
H1732 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H1961 |
H1732 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | 2Sm8_15 | reigned | And David | over | all | over all Israel | become | and David | executed | judgment | and justice | for all | unto all his people |
| L13 | 2Sm8_15 | vai·yim·Loch | da·Vid | al- | kol- | Yis·ra·'El; | vay·Hi | da·Vid, | 'o·Seh | mish·Pat | u·tze·da·Kah | le·chol | am·Mo. |
| L14 | 2Sm8_15 | מָלַךְ | דָּוִד | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | דָּוִד | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | כֹּל | עַם |
| L15 | 2Sm8_15 | ma·(Lach) | da·(Wid) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | da·(Wid) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | 2Sm8_15 | mālaḵ | dāwiḏ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | hājā(h) | dāwiḏ | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | kōl | ‘am |
| L17 | 2Sm8_15 | mālak | dāwid | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | hājāh | dāwid | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | kōl | ‘am |
| L18 | 2Sm8_15 | And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people. (2Sm8_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm8_15 | 15 And David <01732> reigned <04427> (08799) over all Israel <03478>; and David <01732> executed <06213> (08802) judgment <04941> and justice <06666> unto all his people <05971>. (2Sm8_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm8_15 | 48/345 | 426/1075 | 2006/5759 | 2239/5415 | 1132/2505 | 1553/3546 | 427/1075 | 1134/2617 | 98/419 | 14/155 | 2240/5415 | 734/1866 |
| L21 | 2Sm8_15 | 2Sm8_15_1 | 2Sm8_15_2 | 2Sm8_15_3 | 2Sm8_15_4 | 2Sm8_15_5 | 2Sm8_15_6 | 2Sm8_15_7 | 2Sm8_15_8 | 2Sm8_15_9 | 2Sm8_15_10 | 2Sm8_15_11 | 2Sm8_15_12 |