| L01 |
2Sm8_16 |
Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , był dowódcą H5921 wojska H6635 , Joszafat H3092 zaś, syn H1121 Achiluda H286 , był pełnomocnikiem H2142 . |
| L02 |
2Sm8_16 |
Joab, syn Serui, był dowódcą wojska, Joszafat zaś, syn Achiluda, był pełnomocnikiem, |
| L03 |
2Sm8_16 |
וְיוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֖ה |
עַל־ |
הַצָּבָ֑א |
וִיהוֹשָׁפָ֥ט |
בֶּן־ |
אֲחִיל֖וּד |
מַזְכִּֽיר׃ |
| L04 |
2Sm8_16 |
וְ/יוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֖ה |
עַל־ |
הַ/צָּבָ֑א |
וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט |
בֶּן־ |
אֲחִיל֖וּד |
מַזְכִּֽיר׃ |
| L05 |
2Sm8_16 |
we•jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
al- |
hac•ca•<wa>; |
wi•ho•sza•<Fat> |
ben- |
'a•chi•<Lud> |
maz•<Kir>. |
| L06 | 2Sm8_16 | H3097 | H1121 | H6870 | H5921 | H6635 | H3092 | H1121 | H0286 | H2142 |
| L07 |
2Sm8_16 |
Joab |
afflicted |
Zeruiah |
above |
appointed time |
Jehoshaphat |
afflicted |
Ahilud |
burn |
| L08 |
2Sm8_16 |
Joab |
dotknięty |
Serui |
powyżej |
wyznaczony czas |
Jozafat |
dotknięty |
Achiluda |
palić |
| L09 |
2Sm8_16 |
And Joab |
the son |
of Zeruiah |
over |
[was] over the host |
and Jehoshaphat |
the son |
of Ahilud |
[was] recorder |
| L10 |
2Sm8_16 |
Joab |
syn |
Serui |
przez |
[Było] nad wojskiem |
i Jozafat |
syn |
z Achiluda |
[Było] rejestrator |
| L11 |
2Sm8_16 |
ve·yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah |
al- |
hatz·tza·Va; |
vi·ho·sha·Fat |
ben- |
'a·chi·Lud |
maz·Kir. |
| L12 |
2Sm8_16 |
we jo aw |
Ben - ce ru ja |
al - hac ca wa |
wi ho sza fat |
Ben - a Hi lud |
maz Kir |
|
|
|
| L13 |
2Sm8_16 |
wüyô´äb |
Ben-cürûyâ |
`al-haccäbä´ |
wîhôšäpä† |
Ben-´áHîlûd |
mazKîr |
|
|
|
| L14 |
2Sm8_16 |
23/145 |
2138/4921 |
5/26 |
2007/5759 |
118/484 |
1/84 |
2139/4921 |
1/5 |
52/229 |
| L15 |
2Sm8_16 |
And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was]
recorder; |
| L16 |
2Sm8_16 |
16 And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> was over the host
<06635>; and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286> was recorder
<02142> (08688); |
