| L01 | 2Sm8_16 | A Joab syn Serui nad wojskiem; a Joszafat syn Achiluda kronikarzem. (2Sm8_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm8_16 | A Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 nad H5921 wojskiem H6635 ; a Joszafat H3092 syn H1121 Achiluda H286 kronikarzem H2142 . (2Sm8_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm8_16 | Joab, syn Serui, był dowódcą wojska, Joszafat zaś, syn Achiluda, był pełnomocnikiem, (2Sm8_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm8_16 | Joab H3097, syn H1121 Serui H6870, był dowódcą H5921 wojska H6635, Joszafat H3092 zaś, syn H1121 Achiluda H286, był pełnomocnikiem H2142. (2Sm8_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm8_16 | we•jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<ja> | 'al- | hac•ca•<wa>; | wi•ho•sza•<Fat> | ben- | 'a•chi•<Lud> | maz•<Kir>. |
| L06 | 2Sm8_16 | וְיוֹאָ֥ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֖ה | עַל־ | הַצָּבָ֑א | וִיהוֹשָׁפָ֥ט | בֶּן־ | אֲחִיל֖וּד | מַזְכִּֽיר׃ |
| L07 | 2Sm8_16 | A Joab | syn | Serui | nad | wojskiem; | a Joszafat | syn | Achiluda | kronikarzem. |
| L08 | 2Sm8_16 | וְ/יוֹאָ֥ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֖ה | עַל־ | הַ/צָּבָ֑א | וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט | בֶּן־ | אֲחִיל֖וּד | מַזְכִּֽיר׃ |
| L09 | 2Sm8_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm8_16 | wüyô´äb | Ben- | cürûyâ | `al- | haccäbä´ | wîhôšäpä† | Ben- | ´áHîlûd | mazKîr |
| L11 | 2Sm8_16 | H3097 |
H1121 |
H6870 |
H5921 |
H6635 |
H3092 |
H1121 |
H0286 |
H2142 |
| L12 | 2Sm8_16 | And Joab | the son | of Zeruiah | over | [was] over the host | and Jehoshaphat | the son | of Ahilud | [was] recorder |
| L13 | 2Sm8_16 | ve·yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah | al- | hatz·tza·Va; | vi·ho·sha·Fat | ben- | 'a·chi·Lud | maz·Kir. |
| L14 | 2Sm8_16 | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | עַל | צָבָא | יְהוֹשָׁפָט | בֵּן | אֲחִילוּד | זָכַר |
| L15 | 2Sm8_16 | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | ('Al) | ca·(Wa) | je·ho·sza·(Fat) | (Ben) | 'a·chi·(Lud) | za·(Char) |
| L16 | 2Sm8_16 | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ‘al | ṣāḇā(’) | jᵉhôšāp̱āṭ | bēn | ’ᵃ̆ḥîlûḏ | zāḵar |
| L17 | 2Sm8_16 | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | ‘al | ṣābā’ | jehôšāpāṭ | bēn | ’ăḥîlûd | zākar |
| L18 | 2Sm8_16 | And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; (2Sm8_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm8_16 | 16 And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> was over the host <06635>; and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286> was recorder <02142> (08688); (2Sm8_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm8_16 | 23/145 | 2138/4921 | 5/26 | 2007/5759 | 118/484 | 1/84 | 2139/4921 | 1/5 | 52/229 |
| L21 | 2Sm8_16 | 2Sm8_16_1 | 2Sm8_16_2 | 2Sm8_16_3 | 2Sm8_16_4 | 2Sm8_16_5 | 2Sm8_16_6 | 2Sm8_16_7 | 2Sm8_16_8 | 2Sm8_16_9 |