| L01 |
2Sm8_17 |
A Sadok syn Achituba i Achimelek syn Abiatara kapłanami; a Serajasz pisarzem. (2Sm8_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm8_17 |
A Sadok H6659 syn H1121 Achituba H285 i Achimelek H288 syn H1121 Abiatara H54 kapłanami H3548 ; a Serajasz H8304 pisarzem H5608 . (2Sm8_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm8_17 |
Sadok, syn Achituba, i Abiatar, syn Achimeleka, byli kapłanami, Serejasz zaś był pisarzem. (2Sm8_17 BT_4) |
| L04 |
2Sm8_17 |
Sadok H6659, syn H1121 Achituba H285, i Abiatar H54, syn H1121 Achimeleka H288, byli kapłanami H3548, Serejasz H8304 zaś był pisarzem H5608. (2Sm8_17 BT_4) |
| L05 |
2Sm8_17 |
we•ca•<Dok> |
ben- |
'a•chi•<Tuw> |
wa•'a•chi•<Me>•lech |
ben- |
'ew•ja•<Tar> |
ko•ha•<Nim>; |
u•se•ra•<ja> |
so•<Fer>. |
| L06 |
2Sm8_17 |
וְצָד֧וֹק |
בֶּן־ |
אֲחִיט֛וּב |
וַאֲחִימֶ֥לֶךְ |
בֶּן־ |
אֶבְיָתָ֖ר |
כֹּהֲנִ֑ים |
וּשְׂרָיָ֖ה |
סוֹפֵֽר׃ |
| L07 |
2Sm8_17 |
A Sadok |
syn |
Achituba |
i Achimelek |
syn |
Abiatara |
kapłanami; |
a Serajasz |
pisarzem. |
| L08 |
2Sm8_17 |
וְ/צָד֧וֹק |
בֶּן־ |
אֲחִיט֛וּב |
וַ/אֲחִימֶ֥לֶךְ |
בֶּן־ |
אֶבְיָתָ֖ר |
כֹּהֲנִ֑ים |
וּ/שְׂרָיָ֖ה |
סוֹפֵֽר׃ |
| L09 |
2Sm8_17 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm8_17 |
wücädôq |
Ben- |
´áHî†ûb |
wa´áHîmeºlek |
Ben- |
´ebyätär |
Köhánîm |
ûSüräyâ |
sôpër |
| L11 |
2Sm8_17 |
H6659 |
H1121 |
H0285 |
H0288 |
H1121 |
H0054 |
H3548 |
H8304 |
H5608 |
| L12 |
2Sm8_17 |
And Zadok |
the son |
of Ahitub |
and Ahimelech |
the son |
of Abiathar |
[were] the priests |
and Seraiah |
[was] the scribe |
| L13 |
2Sm8_17 |
ve·tza·Dok |
ben- |
'a·chi·Tuv |
va·'a·chi·Me·lech |
ben- |
'ev·ya·Tar |
ko·ha·Nim; |
u·se·ra·Yah |
so·Fer. |
| L14 |
2Sm8_17 |
צָדוֹק |
בֵּן |
אֲחִיטוּב |
אֲחִימֶלֶךְ |
בֵּן |
אֶבְיָתָר |
כֹּהֵן |
שְׂרָיָה |
סָפַר |
| L15 |
2Sm8_17 |
ca·(Dok) |
(Ben) |
'a·chi·(Tuw) |
'a·chi·(Me)·lech |
(Ben) |
'ew·ja·(Tar) |
ko·(Hen) |
se·ra·(Ja) |
sa·(Far) |
| L16 |
2Sm8_17 |
ṣāḏôq |
bēn |
’ᵃ̆ḥîṭûḇ |
’ᵃ̆ḥîméleḵ |
bēn |
’eḇjāṯār |
kōhēn |
śᵉrājā(h) |
sāp̱ar |
| L17 |
2Sm8_17 |
ṣādôq |
bēn |
’ăḥîṭûb |
’ăḥîmelek |
bēn |
’ebjātār |
kōhēn |
śerājāh |
sāpar |
| L18 |
2Sm8_17 |
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe; (2Sm8_17 KJV) |
| L19 |
2Sm8_17 |
17 And Zadok <06659> the son <01121> of Ahitub <0285>, and Ahimelech <0288> the son <01121> of Abiathar <054>, were the priests <03548>; and Seraiah <08304> was the scribe <05608> (08802); (2Sm8_17 KJV) |
| L20 |
2Sm8_17 |
1/53 |
2140/4921 |
6/15 |
13/17 |
2141/4921 |
8/30 |
380/750 |
1/20 |
31/161 |
| L21 |
2Sm8_17 |
2Sm8_17_1 |
2Sm8_17_2 |
2Sm8_17_3 |
2Sm8_17_4 |
2Sm8_17_5 |
2Sm8_17_6 |
2Sm8_17_7 |
2Sm8_17_8 |
2Sm8_17_9 |
| |