| L01 | 2Sm8_18 | A Benajasz syn Jojady [był nad] Keretytami i Peletytami; a synowie Dawida kapłanami byli. (2Sm8_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm8_18 | A Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 [był nad] Keretytami H3774 i Peletytami H6432 ; a synowie H1121 Dawida H1732 kapłanami H3548 byli H1961 . (2Sm8_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm8_18 | Benajasz, syn Jojady, sprawował dowództwo nad Keretytami i Peletytami, a synowie Dawida byli kapłanami. (2Sm8_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm8_18 | Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, sprawował dowództwo nad Keretytami H3774 i Peletytami H6432, a synowie H1121 Dawida H1732 byli kapłanami H3548. (2Sm8_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm8_18 | u•we•na•<ja>•hu | ben- | je•<Ho>•ja•<Da>', | we•hak•ke•re•<Ti> | we•hap•pe•le•<Ti>; | u•we•<Ne> | da•<wid> | ko•ha•<Nim> | ha•<ju>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm8_18 | וּבְנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | וְהַכְּרֵתִ֖י | וְהַפְּלֵתִ֑י | וּבְנֵ֥י | דָוִ֖ד | כֹּהֲנִ֥ים | הָיֽוּ׃ | פ |
| L07 | 2Sm8_18 | A Benajasz | syn | Jojady [był nad] | Keretytami | i Peletytami; | a synowie | Dawida | kapłanami | byli. | ¶ |
| L08 | 2Sm8_18 | וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י | וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י | וּ/בְנֵ֥י | דָוִ֖ד | כֹּהֲנִ֥ים | הָיֽוּ׃ | פ |
| L09 | 2Sm8_18 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm8_18 | ûbünäyäºhû | Ben- | yühôºyädäº` | wühaKKürëtî | wühaPPülëtî | ûbünê | däwìd | Köhánîm | häyû | P |
| L11 | 2Sm8_18 | H1141 |
H1121 |
H3077 |
H3774 |
H6432 |
H1121 |
H1732 |
H3548 |
H1961 |
|
| L12 | 2Sm8_18 | And Benaiah | the son | of Jehoiada | [was over] both the Cherethites | and the Pelethites | sons | and David's | were chief rulers | become | |
| L13 | 2Sm8_18 | u·ve·na·Ya·hu | ben- | ye·Ho·ya·Da', | ve·hak·ke·re·Ti | ve·hap·pe·le·Ti; | u·ve·Nei | da·Vid | ko·ha·Nim | ha·Yu. | Peh |
| L14 | 2Sm8_18 | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | כְּרֵתִי | פְּלֵתִי | בֵּן | דָּוִד | כֹּהֵן | הָיָה | |
| L15 | 2Sm8_18 | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | ke·re·(Ti) | pe·le·(Ti) | (Ben) | da·(Wid) | ko·(Hen) | ha·(Ja) | |
| L16 | 2Sm8_18 | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | kᵉrēṯî | pᵉlēṯî | bēn | dāwiḏ | kōhēn | hājā(h) | |
| L17 | 2Sm8_18 | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | kerētî | pelētî | bēn | dāwid | kōhēn | hājāh | |
| L18 | 2Sm8_18 | And Benaiah the son of Jehoiada [was over] both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers. (2Sm8_18 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm8_18 | 18 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over both the Cherethites <03774> and the Pelethites <06432>; and David's <01732> sons <01121> were chief rulers <03548>. (2Sm8_18 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm8_18 | 1/42 | 2142/4921 | 1/51 | 2/8 | 1/7 | 2143/4921 | 428/1075 | 381/750 | 1554/3546 | |
| L21 | 2Sm8_18 | 2Sm8_18_1 | 2Sm8_18_2 | 2Sm8_18_3 | 2Sm8_18_4 | 2Sm8_18_5 | 2Sm8_18_6 | 2Sm8_18_7 | 2Sm8_18_8 | 2Sm8_18_9 | 2Sm8_18_10 |