Informacja

2 Samuela 8 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm7 2Sm9
L01 2Sm8_2 I pobił Moab i zmierzył ich sznurem, każąc położyć na ziemię; i odmierzył dwa sznury aby zabić, i pełny sznur aby pozostawić przy życiu. I stał się Moab dla Dawida sługami, niosącymi daninę. (2Sm8_2 tłum. AI)
L02 2Sm8_2 I pobił H5221 Moab H4124 i zmierzył H4058 ich sznurem H2256, każąc położyć H7901 na ziemię H776; i odmierzył H4058 dwa H8147 sznury H2256 aby zabić H4191, i pełny H4393 sznur H2256 aby pozostawić przy życiu H2421. I stał H1961 się Moab H4124 dla Dawida H1732 sługami H5650, niosącymi H5375 daninę H4503. (2Sm8_2 tłum. AI)
L03 2Sm8_2 Potem pobił Moabitów i zmierzył ich sznurem, rozkazawszy im położyć się na ziemi. Wymierzył dwa sznury tych, co mieli być zabici, a długość jednego sznura dla tych, którzy mieli pozostać przy życiu. Tak Moabici stali się niewolnikami Dawida płacącymi daninę. (2Sm8_2 BT_4)
L04 2Sm8_2 Potem pobił H5221 Moabitów H4124 i zmierzył H4058 ich sznurem H2256, rozkazawszy im położyć się H7901 na ziemi H776. Wymierzył H4058 dwa H8147 sznury H2256 tych, co mieli być zabici H4191, a długość jednego H259 sznura H2256 dla tych, którzy mieli pozostać przy życiu H2421. Tak Moabici H4124 stali się niewolnikami H5650 Dawida H1732, płacącymi daninę H4503. (2Sm8_2 BT_4)
L05 2Sm8_2 wai•<jach> 'et- mo•'<Aw>, waj•mad•de•<Dem> ba•<Che>•wel hasz•<Kew> o•<Tam> '<Ar>•ca, waj•mad•<Ded> sze•ne- cha•wa•<Lim> le•ha•<Mit>, u•me•<Lo> ha•<Che>•wel le•ha•cha•<jot>; wat•te•<Hi> mo•'<Aw> le•da•<wid>, la•'a•wa•<Dim> no•se•'<e> min•<Cha>.
L06 2Sm8_2 וַיַּ֣ךְ אֶת־ מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־ חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
L07 2Sm8_2 I pobił — Moab i zmierzył ich sznurem, każąc położyć — na ziemię; i odmierzył dwa sznury aby zabić, i pełny sznur aby pozostawić przy życiu. I stał się Moab dla Dawida sługami, niosącymi daninę.
L08 2Sm8_2 וַ/יַּ֣ךְ אֶת־ מוֹאָ֗ב וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם בַּ/חֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣/ם אַ֔רְצָ/ה וַ/יְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־ חֲבָלִים֙ לְ/הָמִ֔ית וּ/מְלֹ֥א הַ/חֶ֖בֶל לְ/הַחֲי֑וֹת וַ/תְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְ/דָוִ֔ד לַ/עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
L09 2Sm8_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm8_2 wayyak ´et- mô´äb wa|yümaDDüdëm BaHeºbel hašKëb ´ôtäm ´aºrcâ wayümaDDëd šünê|- Hábälîm lühämît ûmülö´ haHeºbel lühaHáyôt waTTühî mô´äb lüdäwìd la`ábädîm nöS´ê minHâ
L11 2Sm8_2 H5221 H0853 H4124 H4058 H2256 H7901 H0853 H0776 H4058 H8147 H2256 H4191 H4393 H2256 H2421 H1961 H4124 H1732 H5650 H5375 H4503
L12 2Sm8_2 And he smote Moab and measured them with a line casting them down to the ground measured even with two lines he to put to death and with one full line to keep alive became And [so] the Moabites became David's servants [and] brought gifts
L13 2Sm8_2 vai·Yach et- mo·'Av, vay·mad·de·Dem ba·Che·vel hash·Kev o·Tam 'Ar·tzah, vay·mad·Ded she·nei- cha·va·Lim le·ha·Mit, u·me·Lo ha·Che·vel le·ha·cha·Yot; vat·te·Hi mo·'Av le·da·Vid, la·'a·va·Dim no·se·'Ei min·Chah.
L14 2Sm8_2 נָכָה אֵת מוֹאָב מָדַד חֶבֶל שָׁכַב אֵת אֶרֶץ מָדַד שְׁנַיִם חֶבֶל מוּת מְלֹא חֶבֶל חָיָה הָיָה מוֹאָב דָּוִד עֶבֶד נָשָׂא מִנְחָה
L15 2Sm8_2 na·(Cha) ('Et) mo·'(Aw) ma·(Dad) (Che)·wel sza·(Chaw) ('Et) '(E)·rec ma·(Dad) sze·(Na)·jim (Che)·wel (Mut) me·(Lo) (Che)·wel cha·(Ja) ha·(Ja) mo·'(Aw) da·(Wid) '(E)·wed na·(Sa) min·(Cha)
L16 2Sm8_2 nāḵā(h) ’ēṯ mô’āḇ māḏaḏ ḥéḇel šāḵaḇ ’ēṯ ’éreṣ māḏaḏ šᵉnájim ḥéḇel mûṯ mᵉlō(’) ḥéḇel ḥājā(h) hājā(h) mô’āḇ dāwiḏ ‘éḇeḏ nāśā(’) minḥā(h)
L17 2Sm8_2 nākāh ’ēt mô’āb mādad ḥebel šākab ’ēt ’ereṣ mādad šenajim ḥebel mût melō’ ḥebel ḥājāh hājāh mô’āb dāwid ‘ebed nāśā’ minḥāh
L18 2Sm8_2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And [so] the Moabites became David's servants, [and] brought gifts. (2Sm8_2 KJV)
L19 2Sm8_2 2 And he smote <05221> (08686) Moab <04124>, and measured <04058> (08762) them with a line <02256>, casting them down <07901> (08687) to the ground <0776>; even with two <08147> lines <02256> measured <04058> (08762) he to put to death <04191> (08687), and with one full <04393> line <02256> to keep alive <02421> (08687). And so the Moabites <04124> became David's <01732> servants <05650>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. (2Sm8_2 KJV)
L20 2Sm8_2 233/500 5913/11047 78/181 5/52 12/62 89/207 5914/11047 1081/2502 6/52 421/768 13/62 444/836 14/38 14/62 100/260 1547/3546 79/181 410/1075 298/797 248/650 129/211
L21 2Sm8_2 2Sm8_2_1 2Sm8_2_2 2Sm8_2_3 2Sm8_2_4 2Sm8_2_5 2Sm8_2_6 2Sm8_2_7 2Sm8_2_8 2Sm8_2_9 2Sm8_2_10 2Sm8_2_11 2Sm8_2_12 2Sm8_2_13 2Sm8_2_14 2Sm8_2_15 2Sm8_2_16 2Sm8_2_17 2Sm8_2_18 2Sm8_2_19 2Sm8_2_20 2Sm8_2_21