| L01 | 2Sm8_3 | I pobił Dawid Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, gdy poszedł aby przywrócić swoją władzę nad Rzeką (Eufrat ). (2Sm8_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm8_3 | I pobił H5221 Dawid H1732 Hadadezera H1909 , syna H1121 Rechoba H7340 , króla H4428 Soby H6678 , gdy poszedł H1980 aby przywrócić H7725 swoją władzę H3027 nad Rzeką H5104 (Eufrat ). (2Sm8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm8_3 | Dawid pobił też Hadazera, syna Rechoba, króla Soby, kiedy ten wyprawił się, aby przywrócić swą władzę nad Rzeką. (2Sm8_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm8_3 | Dawid H1732 pobił H5221 też Hadazera H1909, syna Rechoba H7340, króla H4428 Soby H6678, kiedy ten wyprawił się H1980, aby przywrócić H7725 swą władzę H3027 nad Rzeką H5104. (2Sm8_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm8_3 | wai•<jach> | da•<wid>, | 'et- | ha•dad•'<E>•zer | ben- | re•<Cho> | <Me>•lech | co•<wa>; | be•lech•<To> | le•ha•<sziw> | ja•<Do> | bin•har- | (pe•<Rat> | k) |
| L06 | 2Sm8_3 | וַיַּ֣ךְ | דָּוִ֔ד | אֶת־ | הֲדַדְעֶ֥זֶר | בֶּן־ | רְחֹ֖ב | מֶ֣לֶךְ | צוֹבָ֑ה | בְּלֶכְתּ֕וֹ | לְהָשִׁ֥יב | יָד֖וֹ | בִּֽנְהַר־ | (פְּרָֽת | ק) |
| L07 | 2Sm8_3 | I pobił | Dawid | — | Hadadezera, | syna | Rechoba, | króla | Soby, | gdy poszedł | aby przywrócić | swoją władzę | nad Rzeką | (Eufrat | ) |
| L08 | 2Sm8_3 | וַ/יַּ֣ךְ | דָּוִ֔ד | אֶת־ | הֲדַדְעֶ֥זֶר | בֶּן־ | רְחֹ֖ב | מֶ֣לֶךְ | צוֹבָ֑ה | בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ | לְ/הָשִׁ֥יב | יָד֖/וֹ | בִּֽ/נְהַר־ | פְּרָֽת׃ | |
| L09 | 2Sm8_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Sm8_3 | wayyak | Däwìd | ´et- | hádad`eºzer | Ben- | rüHöb | meºlek | côbâ | BülekTô | lühäšîb | yädô | Bi|nhar- | [Pürä|t] | |
| L11 | 2Sm8_3 | H5221 |
H1732 |
H0853  |
H1909 |
H1121 |
H7340 |
H4428 |
H6678 |
H1980 |
H7725 |
H3027 |
H5104 |
||
| L12 | 2Sm8_3 | smote | David | also Hadadezer | the son | of Rehob | king | of Zobah | went | to recover | his border | at the river | Euphrates | ||
| L13 | 2Sm8_3 | vai·Yach | da·Vid, | et- | ha·dad·'E·zer | ben- | re·Cho | Me·lech | tzo·Vah; | be·lech·To | le·ha·Shiv | ya·Do | bin·har- | (pe·Rat | k) |
| L14 | 2Sm8_3 | נָכָה | דָּוִד | אֵת | הֲדַדְעֶזֶר | בֵּן | רְחֹב | מֶלֶךְ | צוֹבָא | הָלַךְ | שׁוּב | יָד | נָהָר | ||
| L15 | 2Sm8_3 | na·(Cha) | da·(Wid) | ('Et) | ha·dad·'(E)·zer | (Ben) | re·(Chow) | (Me)·lech | co·(Wa) | ha·(Lach) | (Szuw) | (Jad) | na·(Har) | ||
| L16 | 2Sm8_3 | nāḵā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | bēn | rᵉḥōḇ | méleḵ | ṣôḇā(’) | hālaḵ | šûḇ | jāḏ | nāhār | ||
| L17 | 2Sm8_3 | nākāh | dāwid | ’ēt | hădad‘ezer | bēn | reḥōb | melek | ṣôbā’ | hālak | šûb | jād | nāhār | ||
| L18 | 2Sm8_3 | David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates. (2Sm8_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm8_3 | 3 David <01732> smote <05221> (08686) also Hadadezer <01909>, the son <01121> of Rehob <07340>, king <04428> of Zobah <06678>, as he went <03212> (08800) to recover <07725> (08687) his border <03027> at the river <05104> Euphrates <06578>. (2Sm8_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm8_3 | 234/500 | 411/1075 | 5915/11047 | 1/21 | 2134/4921 | 6/10 | 366/2519 | 2/12 | 661/1542 | 315/1041 | 643/1608 | 25/119 | 1/1 | |
| L21 | 2Sm8_3 | 2Sm8_3_1 | 2Sm8_3_2 | 2Sm8_3_3 | 2Sm8_3_4 | 2Sm8_3_5 | 2Sm8_3_6 | 2Sm8_3_7 | 2Sm8_3_8 | 2Sm8_3_9 | 2Sm8_3_10 | 2Sm8_3_11 | 2Sm8_3_12 | 2Sm8_3_13 | 2Sm8_3_14 |