| L01 | 2Sm8_4 | I pojmał Dawid od niego tysiąc i siedem setek [= 1700] jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych; i podciął ścięgna Dawid wszystkim [koniom] zaprzęgowym i pozostawił z nich sto zaprzęgów. (2Sm8_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm8_4 | I pojmał H3920 Dawid H1732 od H4480 niego tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 1700] jeźdźców H6571 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273 ; i podciął ścięgna H6131 Dawid H1732 wszystkim H3605 [koniom] zaprzęgowym H7393 i pozostawił H3498 z H4480 nich sto H3967 zaprzęgów H7393. (2Sm8_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm8_4 | Wziął mu też Dawid tysiąc siedemset konnicy i dwadzieścia tysięcy piechoty. Poprzecinał ścięgna skokowe wszystkich koni zaprzęgowych, zostawiając z nich tylko sto zaprzęgów. (2Sm8_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm8_4 | Wziął H3920 mu też Dawid H1732 tysiąc H505 siedemset H7651 H3967 konnicy H6571 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 piechoty H376 H7273. Poprzecinał H6131 ścięgna skokowe wszystkich H3605 koni H7393 zaprzęgowych, zostawiając H3498 z nich tylko sto H3967 zaprzęgów H7393. (2Sm8_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm8_4 | wai•jil•<Kod> | da•<wid> | mi•<Men>•nu, | '<E>•lef | u•sze•wa'- | me•'<Ot> | pa•ra•<szim>, | we•'es•<Rim> | '<E>•lef | 'isz | rag•<Li>; | waj•'ak•<Ker> | da•<wid> | 'et- | kol- | ha•<Re>•chew, | wai•jo•<Ter> | mi•<Men>•nu | <Me>•'a | <Ra>•chew. |
| L06 | 2Sm8_4 | וַיִּלְכֹּ֨ד | דָּוִ֜ד | מִמֶּ֗נּוּ | אֶ֤לֶף | וּשְׁבַע־ | מֵאוֹת֙ | פָּרָשִׁ֔ים | וְעֶשְׂרִ֥ים | אֶ֖לֶף | אִ֣ישׁ | רַגְלִ֑י | וַיְעַקֵּ֤ר | דָּוִד֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָרֶ֔כֶב | וַיּוֹתֵ֥ר | מִמֶּ֖נּוּ | מֵ֥אָה | רָֽכֶב׃ |
| L07 | 2Sm8_4 | I pojmał | Dawid | od niego | tysiąc | i siedem | setek [= 1700] | jeźdźców | i dwadzieścia | tysięcy | mężów | pieszych; | i podciął ścięgna | Dawid | — | wszystkim | [koniom] zaprzęgowym | i pozostawił | z nich | sto | zaprzęgów. |
| L08 | 2Sm8_4 | וַ/יִּלְכֹּ֨ד | דָּוִ֜ד | מִמֶּ֗/נּוּ | אֶ֤לֶף | וּ/שְׁבַע־ | מֵאוֹת֙ | פָּרָשִׁ֔ים | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֖לֶף | אִ֣ישׁ | רַגְלִ֑י | וַ/יְעַקֵּ֤ר | דָּוִד֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/רֶ֔כֶב | וַ/יּוֹתֵ֥ר | מִמֶּ֖/נּוּ | מֵ֥אָה | רָֽכֶב׃ |
| L09 | 2Sm8_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm8_4 | wayyilKöd | Däwìd | mimmeºnnû | ´eºlep | ûšüba`- | më´ôt | Päräšîm | wü`eSrîm | ´eºlep | ´îš | raglî | wayü`aqqër | Däwìd | ´et- | Kol- | häreºkeb | wayyôtër | mimmeºnnû | m뺴â | räºkeb |
| L11 | 2Sm8_4 | H3920 |
H1732 |
H4480 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H6571 |
H6242 |
H0505 |
H0376 |
H7273 |
H6131 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H7393 |
H3498 |
H4480 |
H3967 |
H7393 |
| L12 | 2Sm8_4 | took | And David | at | from him a thousand | [chariots] and seven | hundred | horsemen | and twenty | thousand | he | foot soldier | houghed | and David | all manner | all the chariot | [horses] but reserved | at | of them [for] an hundred | chariots | |
| L13 | 2Sm8_4 | vai·yil·Kod | da·Vid | mi·Men·nu, | 'E·lef | u·she·va'- | me·'Ot | pa·ra·Shim, | ve·'es·Rim | 'E·lef | 'ish | rag·Li; | vay·'ak·Ker | da·Vid | et- | kol- | ha·Re·chev, | vai·yo·Ter | mi·Men·nu | Me·'ah | Ra·chev. |
| L14 | 2Sm8_4 | לָכַד | דָּוִד | מִן | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | פָּרָשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | אִישׁ | רַגְלִי | עָקַר | דָּוִד | אֵת | כֹּל | רֶכֶב | יָתַר | מִן | מֵאָה | רֶכֶב |
| L15 | 2Sm8_4 | la·(Chad) | da·(Wid) | (Min) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | pa·(Rasz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | ('Isz) | rag·(Li) | 'a·(Kar) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | (Re)·chew | ja·(Tar) | (Min) | me·('A) | (Re)·chew |
| L16 | 2Sm8_4 | lāḵaḏ | dāwiḏ | min | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | pārāš | ‘eśrîm | ’élep̱ | ’îš | rag̱lî | ‘āqar | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | réḵeḇ | jāṯar | min | mē’ā(h) | réḵeḇ |
| L17 | 2Sm8_4 | lākad | dāwid | min | ’elep | šeba‘ | mē’āh | pārāš | ‘eśrîm | ’elep | ’îš | raglî | ‘āqar | dāwid | ’ēt | kōl | rekeb | jātar | min | mē’āh | rekeb |
| L18 | 2Sm8_4 | And David took from him a thousand [chariots], and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot [horses], but reserved of them [for] an hundred chariots. (2Sm8_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm8_4 | 4 And David <01732> took <03920> (08799) from him a thousand <0505> chariots, and seven <07651> hundred <03967> horsemen <06571>, and twenty <06242> thousand <0505> footmen <0376> <07273>: and David <01732> houghed <06131> (08762) all the chariot <07393> horses, but reserved <03498> (08686) of them for an hundred <03967> chariots <07393>. (2Sm8_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm8_4 | 53/121 | 412/1075 | 539/1215 | 197/503 | 224/393 | 253/574 | 13/57 | 91/315 | 198/503 | 995/2004 | 6/12 | 4/7 | 413/1075 | 5916/11047 | 2232/5415 | 31/119 | 54/107 | 540/1215 | 254/574 | 32/119 |
| L21 | 2Sm8_4 | 2Sm8_4_1 | 2Sm8_4_2 | 2Sm8_4_3 | 2Sm8_4_4 | 2Sm8_4_5 | 2Sm8_4_6 | 2Sm8_4_7 | 2Sm8_4_8 | 2Sm8_4_9 | 2Sm8_4_10 | 2Sm8_4_11 | 2Sm8_4_12 | 2Sm8_4_13 | 2Sm8_4_14 | 2Sm8_4_15 | 2Sm8_4_16 | 2Sm8_4_17 | 2Sm8_4_18 | 2Sm8_4_19 | 2Sm8_4_20 |