| L01 | 2Sm8_5 | I przybył Aram Damaszku aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby; i pobił Dawid w Aramie dwadzieścia i dwa tysiące [= 22000] mężów. (2Sm8_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm8_5 | I przybył H935 Aram H758 Damaszku H1834 aby pomóc H5826 Hadadezerowi H1909 , królowi H4428 Soby H6678 ; i pobił H5221 Dawid H1732 w Aramie H758 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 tysiące H505 [= 22000] mężów H376 . (2Sm8_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm8_5 | Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby, Hadadezerowi, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków. (2Sm8_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm8_5 | Kiedy Aramejczycy H758 z Damaszku H1834 przybyli H935 na odsiecz H5826 królowi H4428 Soby H6678, Hadadezerowi H1909, Dawid H1732 pobił H5221 dwadzieścia dwa H6242 H8147 tysiące H505 ludzi H376 spośród Aramejczyków H758. (2Sm8_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm8_5 | wat•ta•<wo> | 'a•<Ram> | dam•<Me>•sek, | la'•<Zor> | la•ha•dad•'<E>•zer | <Me>•lech | co•<wa>; | wai•<jach> | da•<wid> | ba•'a•<Ram>, | 'es•rim- | u•sze•<Na>•jim | '<E>•lef | '<Isz>. |
| L06 | 2Sm8_5 | וַתָּבֹא֙ | אֲרַ֣ם | דַּמֶּ֔שֶׂק | לַעְזֹ֕ר | לַהֲדַדְעֶ֖זֶר | מֶ֣לֶךְ | צוֹבָ֑ה | וַיַּ֤ךְ | דָּוִד֙ | בַּֽאֲרָ֔ם | עֶשְׂרִֽים־ | וּשְׁנַ֥יִם | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 2Sm8_5 | I przybył | Aram | Damaszku | aby pomóc | Hadadezerowi, | królowi | Soby; | i pobił | Dawid | w Aramie | dwadzieścia | i dwa | tysiące [= 22000] | mężów. |
| L08 | 2Sm8_5 | וַ/תָּבֹא֙ | אֲרַ֣ם | דַּמֶּ֔שֶׂק | לַ/עְזֹ֕ר | לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר | מֶ֣לֶךְ | צוֹבָ֑ה | וַ/יַּ֤ךְ | דָּוִד֙ | בַּֽ/אֲרָ֔ם | עֶשְׂרִֽים־ | וּ/שְׁנַ֥יִם | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 2Sm8_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm8_5 | waTTäbö´ | ´áram | DammeºSeq | la`zör | lahádad`eºzer | meºlek | côbâ | wayyak | Däwìd | Ba|´áräm | `eSrî|m- | ûšünaºyim | ´eºlep | ´îš |
| L11 | 2Sm8_5 | H0935 |
H0758 |
H1834 |
H5826 |
H1909 |
H4428 |
H6678 |
H5221 |
H1732 |
H0758 |
H6242 |
H8147 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | 2Sm8_5 | came | And when the Syrians | of Damascus | to succour | Hadadezer | king | of Zobah | slew | David | of the Syrians | and twenty | two | thousand | men |
| L13 | 2Sm8_5 | vat·ta·Vo | 'a·Ram | dam·Me·sek, | la'·Zor | la·ha·dad·'E·zer | Me·lech | tzo·Vah; | vai·Yach | da·Vid | ba·'a·Ram, | es·rim- | u·she·Na·yim | 'E·lef | 'Ish. |
| L14 | 2Sm8_5 | בּוֹא | אֲרָם | דַּמֶּשֶׂק | עָזַר | הֲדַדְעֶזֶר | מֶלֶךְ | צוֹבָא | נָכָה | דָּוִד | אֲרָם | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | אֶלֶף | אִישׁ |
| L15 | 2Sm8_5 | (Bo) | 'a·(Ram) | dam·(Me)·sek | 'a·(Zar) | ha·dad·'(E)·zer | (Me)·lech | co·(Wa) | na·(Cha) | da·(Wid) | 'a·(Ram) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | '(E)·lef | ('Isz) |
| L16 | 2Sm8_5 | bô(’) | ’ᵃ̆rām | damméśeq | ‘āzar | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | méleḵ | ṣôḇā(’) | nāḵā(h) | dāwiḏ | ’ᵃ̆rām | ‘eśrîm | šᵉnájim | ’élep̱ | ’îš |
| L17 | 2Sm8_5 | bô’ | ’ărām | dammeśeq | ‘āzar | hădad‘ezer | melek | ṣôbā’ | nākāh | dāwid | ’ărām | ‘eśrîm | šenajim | ’elep | ’îš |
| L18 | 2Sm8_5 | And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. (2Sm8_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm8_5 | 5 And when the Syrians <0758> of Damascus <01834> came <0935> (08799) to succour <05826> (08800) Hadadezer <01909> king <04428> of Zobah <06678>, David <01732> slew <05221> (08686) of the Syrians <0758> two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> men <0376>. (2Sm8_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm8_5 | 1001/2550 | 7/133 | 3/45 | 8/80 | 2/21 | 367/2519 | 3/12 | 235/500 | 414/1075 | 8/133 | 92/315 | 422/768 | 199/503 | 996/2004 |
| L21 | 2Sm8_5 | 2Sm8_5_1 | 2Sm8_5_2 | 2Sm8_5_3 | 2Sm8_5_4 | 2Sm8_5_5 | 2Sm8_5_6 | 2Sm8_5_7 | 2Sm8_5_8 | 2Sm8_5_9 | 2Sm8_5_10 | 2Sm8_5_11 | 2Sm8_5_12 | 2Sm8_5_13 | 2Sm8_5_14 |