| L01 |
2Sm8_5 |
Kiedy Aramejczycy H758 z Damaszku H1834 przybyli H935 na odsiecz H5826 królowi H4428 Soby H6678 , Hadadezerowi H1909 , Dawid H1732 pobił H5221 dwadzieścia dwa H6242 H8147 tysiące H505 ludzi H376 spośród Aramejczyków H758. |
| L02 |
2Sm8_5 |
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby, Hadadezerowi, Dawid pobił
dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków. |
| L03 |
2Sm8_5 |
וַתָּבֹא֙ |
אֲרַ֣ם |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
לַעְזֹ֕ר |
לַהֲדַדְעֶ֖זֶר |
מֶ֣לֶךְ |
צוֹבָ֑ה |
וַיַּ֤ךְ |
דָּוִד֙ |
בַּֽאֲרָ֔ם |
עֶשְׂרִֽים־ |
וּשְׁנַ֥יִם |
אֶ֖לֶף |
אִֽישׁ׃ |
| L04 |
2Sm8_5 |
וַ/תָּבֹא֙ |
אֲרַ֣ם |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
לַ/עְזֹ֕ר |
לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר |
מֶ֣לֶךְ |
צוֹבָ֑ה |
וַ/יַּ֤ךְ |
דָּוִד֙ |
בַּֽ/אֲרָ֔ם |
עֶשְׂרִֽים־ |
וּ/שְׁנַ֥יִם |
אֶ֖לֶף |
אִֽישׁ׃ |
| L05 |
2Sm8_5 |
wat•ta•<wo> |
'a•<Ram> |
dam•<Me>•sek, |
la'•<Zor> |
la•ha•dad•'<E>•zer |
<Me>•lech |
co•<wa>; |
wai•<jach> |
da•<wid> |
ba•'a•<Ram>, |
es•rim- |
u•sze•<Na>•jim |
'<E>•lef |
'<Isz>. |
| L06 | 2Sm8_5 | H0935 | H0758 | H1834 | H5826 | H1909 | H4428 | H6678 | H5221 | H1732 | H0758 | H6242 | H8147 | H0505 | H0376 |
| L07 |
2Sm8_5 |
abide |
Aram |
Damascus |
help |
Hadadezer |
king |
Zoba |
beat |
David |
Aram |
score |
both |
thousand |
great |
| L08 |
2Sm8_5 |
przestrzegać |
Aram |
Damaszek |
pomoc |
Hadadezera |
król |
Zoba |
bić |
David |
Aram |
wynik |
zarówno |
tysiąc |
wielki |
| L09 |
2Sm8_5 |
came |
And when the Syrians |
of Damascus |
to succour |
Hadadezer |
king |
of Zobah |
slew |
David |
of the Syrians |
and twenty |
two |
thousand |
men |
| L10 |
2Sm8_5 |
przyszedł |
A gdy Syryjczycy |
z Damaszku |
przyjść z pomocą |
Hadadezera |
król |
Soby |
zabił |
David |
z Syryjczyków |
i dwadzieścia |
dwa |
tysiąc |
mężczyźni |
| L11 |
2Sm8_5 |
vat·ta·Vo |
'a·Ram |
dam·Me·sek, |
la'·Zor |
la·ha·dad·'E·zer |
Me·lech |
tzo·Vah; |
vai·Yach |
da·Vid |
ba·'a·Ram, |
es·rim- |
u·she·Na·yim |
'E·lef |
'Ish. |
| L12 |
2Sm8_5 |
waT Ta wo |
a ram |
Dam me seq |
la zor |
la ha da de zer |
me lech |
co wa |
waj jach |
Da wid |
Ba a ram |
es rim - u sze na jim |
e lef |
isz |
|
| L13 |
2Sm8_5 |
waTTäbö´ |
´áram |
DammeºSeq |
la`zör |
lahádad`eºzer |
meºlek |
côbâ |
wayyak |
Däwìd |
Ba|´áräm |
`eSrî|m-ûšünaºyim |
´eºlep |
´îš |
|
| L14 |
2Sm8_5 |
1001/2550 |
7/133 |
3/45 |
8/80 |
2/21 |
367/2519 |
3/12 |
235/500 |
414/1075 |
8/133 |
92/315 |
422/768 |
199/503 |
996/2004 |
| L15 |
2Sm8_5 |
And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the
Syrians two and twenty thousand men. |
| L16 |
2Sm8_5 |
5 And when the Syrians <0758> of Damascus <01834> came <0935> (08799) to
succour <05826> (08800) Hadadezer <01909> king <04428> of Zobah <06678>, David
<01732> slew <05221> (08686) of the Syrians <0758> two <08147> and twenty
<06242> thousand <0505> men <0376>. |
