| L01 | 2Sm8_6 | I ustanowił Dawid załogi w Aramie Damaszku; i stał się Aram dla Dawida sługami, niosącymi daninę; i wybawiał Jahwe Dawida we wszystkim, dokądkolwiek chodził. (2Sm8_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm8_6 | I ustanowił H7760 Dawid H1732 załogi H5333 w Aramie H758 Damaszku H1834 ; i stał H1961 się Aram H758 dla Dawida H1732 sługami H5650 , niosącymi H5375 daninę H4503 ; i wybawiał H3467 Jahwe H3068 Dawida H1732 we wszystkim H3605 , dokądkolwiek H834 chodził H1980 . (2Sm8_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm8_6 | Potem umieścił Dawid załogi w Aramie damasceńskim, Aramejczycy zaś stali się niewolnikami Dawida, płacącymi daninę. Tak Pan udzielał Dawidowi pomocy we wszystkim, co ten zamierzył. (2Sm8_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm8_6 | Potem umieścił H7760 Dawid H1732 załogi H5333 w Aramie H758 damasceńskim H1834, Aramejczycy H758 zaś stali się niewolnikami H5650 Dawida H1732, płacącymi daninę H4503. Tak Pan H3068 udzielał H3467 Dawidowi H1732 pomocy we wszystkim H3605, co ten zamierzył H1980. (2Sm8_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm8_6 | wai•<ja>•sem | da•<wid> | ne•ci•<wim> | ba•'a•<Ram> | dam•<Me>•sek, | wat•te•<Hi> | 'a•<Ram> | le•da•<wid>, | la•'a•wa•<Dim> | nos•'<e> | min•<Cha>; | wai•<jo>•sza' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | da•<wid>, | be•<Chol> | 'a•<szer> | ha•<Lach>. |
| L06 | 2Sm8_6 | וַיָּ֨שֶׂם | דָּוִ֤ד | נְצִבִים֙ | בַּאֲרַ֣ם | דַּמֶּ֔שֶׂק | וַתְּהִ֤י | אֲרָם֙ | לְדָוִ֔ד | לַעֲבָדִ֖ים | נוֹשְׂאֵ֣י | מִנְחָ֑ה | וַיֹּ֤שַׁע | יְהוָה֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | בְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽךְ׃ |
| L07 | 2Sm8_6 | I ustanowił | Dawid | załogi | w Aramie | Damaszku; | i stał się | Aram | dla Dawida | sługami, | niosącymi | daninę; | i wybawiał | Jahwe | — | Dawida | we wszystkim, | dokądkolwiek | chodził. |
| L08 | 2Sm8_6 | וַ/יָּ֨שֶׂם | דָּוִ֤ד | נְצִבִים֙ | בַּ/אֲרַ֣ם | דַּמֶּ֔שֶׂק | וַ/תְּהִ֤י | אֲרָם֙ | לְ/דָוִ֔ד | לַ/עֲבָדִ֖ים | נוֹשְׂאֵ֣י | מִנְחָ֑ה | וַ/יֹּ֤שַׁע | יְהוָה֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | בְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽךְ׃ |
| L09 | 2Sm8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm8_6 | wayyäºSem | Däwìd | nücìbîm | Ba´áram | DammeºSeq | waTTühî | ´áräm | lüdäwìd | la`ábädîm | nôS´ê | minHâ | wayyöºša` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Däwìd | Büköl | ´ášer | häläk |
| L11 | 2Sm8_6 | H7760 |
H1732 |
H5333 |
H0758 |
H1834 |
H1961 |
H0758 |
H1732 |
H5650 |
H5375 |
H4503 |
H3467 |
H3068 |
H0853  |
H1732 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
| L12 | 2Sm8_6 | put | Then David | garrisons | in Syria | of Damascus | became | and the Syrians | to David | became servants | [and] brought | gifts | preserved | And the LORD | David | all manner | he | whithersoever he went | |
| L13 | 2Sm8_6 | vai·Ya·sem | da·Vid | ne·tzi·Vim | ba·'a·Ram | dam·Me·sek, | vat·te·Hi | 'a·Ram | le·da·Vid, | la·'a·va·Dim | nos·'Ei | min·Chah; | vai·Yo·sha' | Yah·weh | et- | da·Vid, | be·Chol | 'a·Sher | ha·Lach. |
| L14 | 2Sm8_6 | שׂוּם | דָּוִד | נְצִיב | אֲרָם | דַּמֶּשֶׂק | הָיָה | אֲרָם | דָּוִד | עֶבֶד | נָשָׂא | מִנְחָה | יָשַׁע | יְהֹוָה | אֵת | דָּוִד | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ |
| L15 | 2Sm8_6 | (Sum) | da·(Wid) | ne·(Ciw) | 'a·(Ram) | dam·(Me)·sek | ha·(Ja) | 'a·(Ram) | da·(Wid) | '(E)·wed | na·(Sa) | min·(Cha) | ja·(Sza') | (Jah)·we | ('Et) | da·(Wid) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) |
| L16 | 2Sm8_6 | śûm | dāwiḏ | nᵉṣîḇ | ’ᵃ̆rām | damméśeq | hājā(h) | ’ᵃ̆rām | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | nāśā(’) | minḥā(h) | jāša‘ | JHWH | ’ēṯ | dāwiḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ |
| L17 | 2Sm8_6 | śûm | dāwid | neṣîb | ’ărām | dammeśeq | hājāh | ’ărām | dāwid | ‘ebed | nāśā’ | minḥāh | jāša‘ | jhwh | ’ēt | dāwid | kōl | ’ăšer | hālak |
| L18 | 2Sm8_6 | Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went. (2Sm8_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm8_6 | 6 Then David <01732> put <07760> (08799) garrisons <05333> in Syria <0758> of Damascus <01834>: and the Syrians <0758> became servants <05650> to David, <01732>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. And the LORD <03068> preserved <03467> (08686) David <01732> whithersoever he went <01980> (08804). (2Sm8_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm8_6 | 223/581 | 415/1075 | 5/11 | 9/133 | 4/45 | 1548/3546 | 10/133 | 416/1075 | 299/797 | 249/650 | 130/211 | 48/206 | 2528/6220 | 5917/11047 | 417/1075 | 2233/5415 | 2686/5499 | 662/1542 |
| L21 | 2Sm8_6 | 2Sm8_6_1 | 2Sm8_6_2 | 2Sm8_6_3 | 2Sm8_6_4 | 2Sm8_6_5 | 2Sm8_6_6 | 2Sm8_6_7 | 2Sm8_6_8 | 2Sm8_6_9 | 2Sm8_6_10 | 2Sm8_6_11 | 2Sm8_6_12 | 2Sm8_6_13 | 2Sm8_6_14 | 2Sm8_6_15 | 2Sm8_6_16 | 2Sm8_6_17 | 2Sm8_6_18 |