| L01 | 2Sm8_7 | I wziął Dawid tarcze złote, które były u sług Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy. (2Sm8_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm8_7 | I wziął H3947 Dawid H1732 tarcze H7982 złote H2091 , które H834 były H1961 u H413 sług H5650 Hadadezera H1909 , i przyniósł H935 je do Jerozolimy H3389 . (2Sm8_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm8_7 | Dawid zabrał też złote uzbrojenie, jakie mieli słudzy Hadadezera, i przeniósł je do Jerozolimy. (2Sm8_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm8_7 | Dawid H1732 zabrał H3947 też złote H2091 uzbrojenie H7982, jakie mieli słudzy H5650 Hadadezera H1909, i przeniósł H935 je do Jerozolimy H3389. (2Sm8_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm8_7 | wai•jik•<Kach> | da•<wid>, | 'et | szil•<Te> | haz•za•<Haw>, | 'a•<szer> | ha•<ju>, | 'el | 'aw•<De> | ha•dad•'<A>•zer; | waj•wi•'<Em> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm8_7 | וַיִּקַּ֣ח | דָּוִ֗ד | אֵ֚ת | שִׁלְטֵ֣י | הַזָּהָ֔ב | אֲשֶׁ֣ר | הָי֔וּ | אֶ֖ל | עַבְדֵ֣י | הֲדַדְעָ֑זֶר | וַיְבִיאֵ֖ם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Sm8_7 | I wziął | Dawid | — | tarcze | złote, | które | były | u | sług | Hadadezera, | i przyniósł je | do Jerozolimy. |
| L08 | 2Sm8_7 | וַ/יִּקַּ֣ח | דָּוִ֗ד | אֵ֚ת | שִׁלְטֵ֣י | הַ/זָּהָ֔ב | אֲשֶׁ֣ר | הָי֔וּ | אֶ֖ל | עַבְדֵ֣י | הֲדַדְעָ֑זֶר | וַ/יְבִיאֵ֖/ם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Sm8_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm8_7 | wayyiqqaH | Däwìd | ´ët | šil†ê | hazzähäb | ´ášer | häyû | ´el | `abdê | hádad`äºzer | wayübî´ëm | yürûšäläºim |
| L11 | 2Sm8_7 | H3947 |
H1732 |
H0853  |
H7982 |
H2091 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H5650 |
H1909 |
H0935 |
H3389 |
| L12 | 2Sm8_7 | took | And David | the shields | of gold | which | become | were carried | that were on the servants | of Hadadezer | and brought | them to Jerusalem | |
| L13 | 2Sm8_7 | vai·yik·Kach | da·Vid, | 'et | shil·Tei | haz·za·Hav, | 'a·Sher | ha·Yu, | 'el | 'av·Dei | ha·dad·'A·zer; | vay·vi·'Em | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Sm8_7 | לָקַח | דָּוִד | אֵת | שֶׁלֶט | זָהָב | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵל | עֶבֶד | הֲדַדְעֶזֶר | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Sm8_7 | la·(Kach) | da·(Wid) | ('Et) | (Sze)·let | za·(Haw) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('El) | '(E)·wed | ha·dad·'(E)·zer | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Sm8_7 | lāqaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | šéleṭ | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēl | ‘éḇeḏ | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | bô(’) | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Sm8_7 | lāqaḥ | dāwid | ’ēt | šeleṭ | zāhāb | ’ăšer | hājāh | ’ēl | ‘ebed | hădad‘ezer | bô’ | jerûšālajim |
| L18 | 2Sm8_7 | And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. (2Sm8_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm8_7 | 7 And David <01732> took <03947> (08799) the shields <07982> of gold <02091> that were on the servants <05650> of Hadadezer <01909>, and brought <0935> (08686) them to Jerusalem <03389>. (2Sm8_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm8_7 | 552/964 | 418/1075 | 5918/11047 | 1/7 | 160/389 | 2687/5499 | 1549/3546 | 2584/5500 | 300/797 | 3/21 | 1002/2550 | 20/643 |
| L21 | 2Sm8_7 | 2Sm8_7_1 | 2Sm8_7_2 | 2Sm8_7_3 | 2Sm8_7_4 | 2Sm8_7_5 | 2Sm8_7_6 | 2Sm8_7_7 | 2Sm8_7_8 | 2Sm8_7_9 | 2Sm8_7_10 | 2Sm8_7_11 | 2Sm8_7_12 |