| L01 |
2Sm8_7 |
Dawid H1732 zabrał H3947 też złote H2091 uzbrojenie H7982 , jakie mieli słudzy H5650 Hadadezera H1909 , i przeniósł H935 je do Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
2Sm8_7 |
Dawid zabrał też złote uzbrojenie, jakie mieli słudzy Hadadezera, i przeniósł je do
Jerozolimy. |
| L03 |
2Sm8_7 |
וַיִּקַּ֣ח |
דָּוִ֗ד |
אֵ֚ת |
שִׁלְטֵ֣י |
הַזָּהָ֔ב |
אֲשֶׁ֣ר |
הָי֔וּ |
אֶ֖ל |
עַבְדֵ֣י |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
וַיְבִיאֵ֖ם |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
2Sm8_7 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
דָּוִ֗ד |
אֵ֚ת |
שִׁלְטֵ֣י |
הַ/זָּהָ֔ב |
אֲשֶׁ֣ר |
הָי֔וּ |
אֶ֖ל |
עַבְדֵ֣י |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
וַ/יְבִיאֵ֖/ם |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
2Sm8_7 |
wai•jik•<Kach> |
da•<wid>, |
'et |
szil•<Te> |
haz•za•<Haw>, |
'a•<szer> |
ha•<ju>, |
'el |
'aw•<De> |
ha•dad•'<A>•zer; |
waj•wi•'<Em> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm8_7 | H3947 | H1732 | H0853  | H7982 | H2091 | H0834  | H1961  | H0413  | H5650 | H1909 | H0935 | H3389 |
| L07 |
2Sm8_7 |
accept |
David |
|
shield |
gold |
after |
become |
about |
bondage |
Hadadezer |
abide |
Jerusalem |
| L08 |
2Sm8_7 |
przyjąć |
David |
|
tarcza |
złoto |
po |
zostać |
o |
niewola |
Hadadezera |
przestrzegać |
Jerozolima |
| L09 |
2Sm8_7 |
took |
And David |
|
the shields |
of gold |
which |
become |
were carried |
that were on the servants |
of Hadadezer |
and brought |
them to Jerusalem |
| L10 |
2Sm8_7 |
trwało |
Dawid |
|
tarcze |
złota |
który |
zostać |
zostały przeprowadzone |
że były sług |
z Hadadezera |
i przyniósł |
je do Jerozolimy |
| L11 |
2Sm8_7 |
vai·yik·Kach |
da·Vid, |
'et |
shil·Tei |
haz·za·Hav, |
'a·Sher |
ha·Yu, |
'el |
'av·Dei |
ha·dad·'A·zer; |
vay·vi·'Em |
ye·ru·sha·Lim. |
| L12 |
2Sm8_7 |
waj jiq qaH |
Da wid |
et |
szil te |
haz za haw |
a szer |
ha ju |
el |
aw de |
ha da da zer |
wa je wi em |
je ru sza la im |
| L13 |
2Sm8_7 |
wayyiqqaH |
Däwìd |
´ët |
šil†ê |
hazzähäb |
´ášer |
häyû |
´el |
`abdê |
hádad`äºzer |
wayübî´ëm |
yürûšäläºim |
| L14 |
2Sm8_7 |
552/964 |
418/1075 |
5918/11047 |
1/7 |
160/389 |
2687/5499 |
1549/3546 |
2584/5500 |
300/797 |
3/21 |
1002/2550 |
20/643 |
| L15 |
2Sm8_7 |
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them
to Jerusalem. |
| L16 |
2Sm8_7 |
7 And David <01732> took <03947> (08799) the shields <07982> of gold
<02091> that were on the servants <05650> of Hadadezer <01909>, and brought <0935>
(08686) them to Jerusalem <03389>. |
