| L01 | 2Sm9_1 | I powiedział Dawid: Czy jest jeszcze ktoś, kto pozostał z domu Saula, abym uczynił z nim życzliwość ze względu na Jonatana? (2Sm9_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm9_1 | I powiedział H559 Dawid H1732 : Czy H3588 jest H3426 jeszcze H5750 ktoś, kto H834 pozostał H3498 z H5973 domu H1004 Saula H7586 , abym uczynił H6213 z nim życzliwość H2617 ze względu H5668 na Jonatana H3083 ? (2Sm9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm9_1 | Dawid zapytał: Czy jeszcze ktoś pozostał z rodu Saula, gdyż pragnąłbym mu okazać miłosierdzie ze względu na Jonatana. (2Sm9_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm9_1 | Dawid H1732 zapytał H559: Czy jeszcze H3426 ktoś pozostał H3498 z rodu H1004 Saula H7586, gdyż pragnąłbym mu okazać H6213 miłosierdzie H2617 ze względu na H5668 Jonatana H3083? (2Sm9_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm9_1 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | ha•<Chi> | jesz- | od, | 'a•<szer> | no•<Tar> | le•<wet> | sza•'<Ul>; | we•'e•'e•<Se> | im•<Mo> | <Che>•sed, | ba•'a•<wur> | je•ho•na•<Tan>. |
| L06 | 2Sm9_1 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | הֲכִ֣י | יֶשׁ־ | ע֔וֹד | אֲשֶׁ֥ר | נוֹתַ֖ר | לְבֵ֣ית | שָׁא֑וּל | וְאֶעֱשֶׂ֤ה | עִמּוֹ֙ | חֶ֔סֶד | בַּעֲב֖וּר | יְהוֹנָתָֽן׃ |
| L07 | 2Sm9_1 | I powiedział | Dawid: | Czy | jest | jeszcze | ktoś, kto | pozostał | z domu | Saula, | abym uczynił | z nim | życzliwość | ze względu na | Jonatana? |
| L08 | 2Sm9_1 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | הֲ/כִ֣י | יֶשׁ־ | ע֔וֹד | אֲשֶׁ֥ר | נוֹתַ֖ר | לְ/בֵ֣ית | שָׁא֑וּל | וְ/אֶעֱשֶׂ֤ה | עִמּ/וֹ֙ | חֶ֔סֶד | בַּ/עֲב֖וּר | יְהוֹנָתָֽן׃ |
| L09 | 2Sm9_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/CPartykuła pytajna + Spój. | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm9_1 | wayyöº´mer | Däwìd | hákî | yeš- | `ôd | ´ášer | nôtar | lübêt | šä´ûl | wü´e`éSè | `immô | Heºsed | Ba`ábûr | yühônätän |
| L11 | 2Sm9_1 | H0559 |
H1732 |
H3588 |
H3426 |
H5750 |
H0834 |
H3498 |
H1004 |
H7586 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
H5668 |
H3083 |
| L12 | 2Sm9_1 | said | And David | for | Is there yet | yet | anyone | any that is left | of the house | of Saul | that I may shew | with | him kindness | for | for Jonathan's |
| L13 | 2Sm9_1 | vai·Yo·mer | da·Vid, | ha·Chi | yesh- | od, | 'a·Sher | no·Tar | le·Veit | sha·'Ul; | ve·'e·'e·Seh | im·Mo | Che·sed, | ba·'a·Vur | ye·ho·na·Tan. |
| L14 | 2Sm9_1 | אָמַר | דָּוִד | כִּי | יֵשׁ | עוֹד | אֲשֶׁר | יָתַר | בַּיִת | שָׁאוּל | עָשָׂה | עִם | חֵסֵד | עָבוּר | יְהוֹנָתָן |
| L15 | 2Sm9_1 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Ki) | (Jesz) | (Od) | 'a·(Szer) | ja·(Tar) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | a·(Sa) | ('Im) | (Che)·sed | 'a·(Wur) | je·ho·na·(Tan) |
| L16 | 2Sm9_1 | ’āmar | dāwiḏ | kî | jēš | ‘ôḏ | ’ᵃ̆šer | jāṯar | bájiṯ | šā(’)ûl | ‘āśā(h) | ‘im | ḥḗsēḏ | ‘āḇûr | jᵉhônāṯān |
| L17 | 2Sm9_1 | ’āmar | dāwid | kî | jēš | ‘ôd | ’ăšer | jātar | bajit | šā’ûl | ‘āśāh | ‘im | ḥēsēd | ‘ābûr | jehônātān |
| L18 | 2Sm9_1 | And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake? (2Sm9_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm9_1 | 1 And David <01732> said <0559> (08799), Is there yet <03426> any that is left <03498> (08738) of the house <01004> of Saul <07586>, that I may shew <06213> (08799) him kindness <02617> for Jonathan's <03083> sake? (2Sm9_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm9_1 | 2333/5298 | 429/1075 | 1582/4478 | 48/138 | 146/486 | 2692/5499 | 55/107 | 540/2052 | 343/406 | 1135/2617 | 471/1043 | 38/243 | 29/49 | 54/80 |
| L21 | 2Sm9_1 | 2Sm9_1_1 | 2Sm9_1_2 | 2Sm9_1_3 | 2Sm9_1_4 | 2Sm9_1_5 | 2Sm9_1_6 | 2Sm9_1_7 | 2Sm9_1_8 | 2Sm9_1_9 | 2Sm9_1_10 | 2Sm9_1_11 | 2Sm9_1_12 | 2Sm9_1_13 | 2Sm9_1_14 |