| L01 | 2Sm9_10 | I będziesz uprawiał dla niego ziemię, ty i twoi synowie i twoi słudzy, i będziesz zbierał [plon], i będzie dla syna twojego pana chleb, i będzie go jadł; a Mefiboszet, syn twojego pana będzie jadł zawsze chleb przy moim stole. A Siba [miał] pięciu dziesięciu [= 15] synów i dwudziestu sług. (2Sm9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm9_10 | I będziesz uprawiał H5647 dla niego ziemię H127 , ty H859 i twoi synowie H1121 i twoi słudzy H5650 , i będziesz zbierał [plon H935 ], i będzie H1961 dla syna H1121 twojego pana H113 chleb H3899 , i będzie go jadł H398 ; a Mefiboszet H4648 , syn H1121 twojego pana H113 będzie jadł H398 zawsze H8548 chleb H3899 przy H5921 moim stole H7979 . A Siba [miał H6717 ] pięciu H2568 dziesięciu H6240 [= 15] synów H1121 i dwudziestu H6242 sług H5650. (2Sm9_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm9_10 | Na jego polu będziesz pracował ty sam, twoi synowie i słudzy. Ty będziesz zbierał plony, będą one na chleb dla domowników twojego pana. Oni będą to jedli, a gdy chodzi o Meribbaala - syna twojego pana - on będzie zawsze jadał przy moim stole. Siba miał piętnastu synów i dwudziestu niewolników. (2Sm9_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm9_10 | Na jego polu H127 będziesz pracował H5647 ty H859 sam, twoi synowie H1121 i słudzy H5650. Ty będziesz zbierał plony H935, będą one na chleb H3899 dla domowników twojego pana H113. Oni będą to jedli H398, a gdy chodzi o Meribbaala H4648 – syna H1121 twojego pana H113 – on będzie zawsze H8548 jadał H398 przy moim stole H7979. Siba H6717 miał piętnastu H2568 H6240 synów H1121 i dwudziestu H6242 niewolników H5650. (2Sm9_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm9_10 | we•'a•<wad>•ta | lo | 'et- | ha•'a•da•<Ma> | 'at•<Ta> | u•wa•<Ne>•cha | wa•'a•wa•<De>•cha | we•he•<we>•ta, | we•ha•<ja> | le•wen- | 'a•do•<Ne>•cha | le•chem | wa•'a•cha•<Lo>, | u•me•fi•<wo>•szet | ben- | 'a•do•<Ne>•cha, | jo•<Chal> | ta•<Mid> | <Le>•chem | 'al- | szul•cha•<Ni>; | u•le•ci•<wa>, | cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | ba•<Nim> | we•'es•<Rim> | 'a•wa•<Dim>. |
| L06 | 2Sm9_10 | וְעָבַ֣דְתָּ | לּ֣וֹ | אֶֽת־ | הָאֲדָמָ֡ה | אַתָּה֩ | וּבָנֶ֨יךָ | וַעֲבָדֶ֜יךָ | וְהֵבֵ֗אתָ | וְהָיָ֨ה | לְבֶן־ | אֲדֹנֶ֤יךָ | לֶּ֙חֶם֙ | וַאֲכָל֔וֹ | וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ | בֶּן־ | אֲדֹנֶ֔יךָ | יֹאכַ֥ל | תָּמִ֛יד | לֶ֖חֶם | עַל־ | שֻׁלְחָנִ֑י | וּלְצִיבָ֗א | חֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | בָּנִ֖ים | וְעֶשְׂרִ֥ים | עֲבָדִֽים׃ |
| L07 | 2Sm9_10 | I będziesz uprawiał | dla niego | — | ziemię, | ty | i twoi synowie | i twoi słudzy, | i będziesz zbierał [plon], | i będzie | dla syna | twojego pana | chleb, | i będzie go jadł; | a Mefiboszet, | syn | twojego pana | będzie jadł | zawsze | chleb | przy | moim stole. | A Siba [miał] | pięciu | dziesięciu [= 15] | synów | i dwudziestu | sług. |
| L08 | 2Sm9_10 | וְ/עָבַ֣דְתָּ | לּ֣/וֹ | אֶֽת־ | הָ/אֲדָמָ֡ה | אַתָּה֩ | וּ/בָנֶ֨י/ךָ | וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ | וְ/הֵבֵ֗אתָ | וְ/הָיָ֨ה | לְ/בֶן־ | אֲדֹנֶ֤י/ךָ | לֶּ֙חֶם֙ | וַ/אֲכָל֔/וֹ | וּ/מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ | בֶּן־ | אֲדֹנֶ֔י/ךָ | יֹאכַ֥ל | תָּמִ֛יד | לֶ֖חֶם | עַל־ | שֻׁלְחָנִ֑/י | וּ/לְ/צִיבָ֗א | חֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | בָּנִ֖ים | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | 2Sm9_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm9_10 | wü`äbaºdTä | llô | ´e|t- | hä´ádämâ | ´aTTâ | ûbänʺkä | wa`ábädʺkä | wühëb뺴tä | wühäyâ | lüben- | ´ádönʺkä | lleºHem | wa´ákälô | ûmüpîböºšet | Ben- | ´ádönʺkä | yö´kal | Tämîd | leºHem | `al- | šulHänî | ûlücîbä´ | Hámiššâ | `äSär | Bänîm | wü`eSrîm | `ábädîm |
| L11 | 2Sm9_10 | H5647 |
H0000  |
H0853  |
H0127 |
H0859 |
H1121 |
H5650 |
H0935 |
H1961 |
H1121 |
H0113 |
H3899 |
H0398 |
H4648 |
H1121 |
H0113 |
H0398 |
H8548 |
H3899 |
H5921 |
H7979 |
H6717 |
H2568 |
H6240 |
H1121 |
H6242 |
H5650 |
| L12 | 2Sm9_10 | shall till | the land | You | Thou therefore and thy sons | and thy servants | for him and thou shalt bring | may have | son | in [the fruits] that thy master's | may have food | to eat | but Mephibosheth | son | thy master's | shall eat | alway | bread | at | at my table | Now Ziba | fif | teen | sons | and twenty | servants | ||
| L13 | 2Sm9_10 | ve·'a·Vad·ta | lo | et- | ha·'a·da·Mah | 'at·Tah | u·va·Nei·cha | va·'a·va·Dei·cha | ve·he·Ve·ta, | ve·ha·Yah | le·ven- | 'a·do·Nei·cha | le·chem | va·'a·cha·Lo, | u·me·fi·Vo·shet | ben- | 'a·do·Nei·cha, | yo·Chal | ta·Mid | Le·chem | al- | shul·cha·Ni; | u·le·tzi·Va, | cha·mish·Shah | 'a·Sar | ba·Nim | ve·'es·Rim | 'a·va·Dim. |
| L14 | 2Sm9_10 | עָבַד | אֵת | אֲדָמָה | אַתָּה | בֵּן | עֶבֶד | בּוֹא | הָיָה | בֵּן | אָדוֹן | לֶחֶם | אָכַל | מְפִיבֹשֶׁת | בֵּן | אָדוֹן | אָכַל | תָּמִיד | לֶחֶם | עַל | שֻׁלְחָן | צִיבָא | חָמֵשׁ | עָשָׂר | בֵּן | עֶשְׂרִים | עֶבֶד | |
| L15 | 2Sm9_10 | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | 'at·(Ta) | (Ben) | '(E)·wed | (Bo) | ha·(Ja) | (Ben) | a·(Don) | (Le)·chem | a·(Chal) | me·fi·(Wo)·szet | (Ben) | a·(Don) | a·(Chal) | ta·(Mid) | (Le)·chem | ('Al) | szul·(Chan) | ci·(Wa) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Ben) | 'es·(Rim) | '(E)·wed | |
| L16 | 2Sm9_10 | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’attā(h) | bēn | ‘éḇeḏ | bô(’) | hājā(h) | bēn | ’āḏôn | léḥem | ’āḵal | mᵉp̱îḇṓšeṯ | bēn | ’āḏôn | ’āḵal | tāmîḏ | léḥem | ‘al | šulḥān | ṣîḇā(’) | ḥāmēš | ‘āśār | bēn | ‘eśrîm | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Sm9_10 | ‘ābad | ’ēt | ’ădāmāh | ’attāh | bēn | ‘ebed | bô’ | hājāh | bēn | ’ādôn | leḥem | ’ākal | mepîbōšet | bēn | ’ādôn | ’ākal | tāmîd | leḥem | ‘al | šulḥān | ṣîbā’ | ḥāmēš | ‘āśār | bēn | ‘eśrîm | ‘ebed | |
| L18 | 2Sm9_10 | Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. (2Sm9_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm9_10 | 10 Thou therefore, and thy sons <01121>, and thy servants <05650>, shall till <05647> (08804) the land <0127> for him, and thou shalt bring <0935> (08689) in the fruits, that thy master's <0113> son <01121> may have food <03899> to eat <0398> (08804): but Mephibosheth <04648> thy master's <0113> son <01121> shall eat <0398> (08799) bread <03899> alway <08548> at my table <07979>. Now Ziba <06717> had fifteen <02568> <06240> sons <01121> and twenty <06242> servants <05650>. (2Sm9_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm9_10 | 165/288 | 2929/6521 | 5925/11047 | 103/225 | 422/1080 | 2150/4921 | 306/797 | 1004/2550 | 1556/3546 | 2151/4921 | 142/324 | 127/295 | 384/806 | 4/15 | 2152/4921 | 143/324 | 385/806 | 37/104 | 128/295 | 2010/5759 | 26/71 | 6/16 | 171/342 | 128/337 | 2153/4921 | 93/315 | 307/797 |
| L21 | 2Sm9_10 | 2Sm9_10_1 | 2Sm9_10_2 | 2Sm9_10_3 | 2Sm9_10_4 | 2Sm9_10_5 | 2Sm9_10_6 | 2Sm9_10_7 | 2Sm9_10_8 | 2Sm9_10_9 | 2Sm9_10_10 | 2Sm9_10_11 | 2Sm9_10_12 | 2Sm9_10_13 | 2Sm9_10_14 | 2Sm9_10_15 | 2Sm9_10_16 | 2Sm9_10_17 | 2Sm9_10_18 | 2Sm9_10_19 | 2Sm9_10_20 | 2Sm9_10_21 | 2Sm9_10_22 | 2Sm9_10_23 | 2Sm9_10_24 | 2Sm9_10_25 | 2Sm9_10_26 | 2Sm9_10_27 |