Informacja

2 Samuela 9 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm8 2Sm10
L01 2Sm9_11 I powiedział Siba do króla: Według wszystkiego, co rozkazuje mój pan, król, swojemu słudze, tak uczyni twój sługa. A Mefiboszet jadł przy moim stole jak jeden z synów króla. (2Sm9_11 tłum. AI)
L02 2Sm9_11 I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Według wszystkiego H3605, co H834 rozkazuje H6680 mój pan H113, król H4428, swojemu słudze H5650, tak H3651 uczyni H6213 twój sługa H5650. A Mefiboszet H4648 jadł H398 przy H5921 moim stole H7979 jak H259 jeden z synów H1121 króla H4428. (2Sm9_11 tłum. AI)
L03 2Sm9_11 Siba odrzekł królowi: Sługa twój spełni wszystko, co pan mój król rozkaże swojemu słudze. Meribbaal więc jadał przy stole Dawida, podobnie jak każdy syn królewski. (2Sm9_11 BT_4)
L04 2Sm9_11 Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Sługa H5650 twój spełni H6213 wszystko H3605, co pan H113 mój, król H4428, rozkaże H6680 swojemu słudze H5650. Meribbaal H4648 więc jadał H398 przy stole H7979 Dawida H1732, podobnie jak każdy H259 syn H1121 królewski H4428. (2Sm9_11 BT_4)
L05 2Sm9_11 wai•<jo>•mer ci•<wa> 'el- ham•<Me>•lech, ke•<Chol> 'a•<szer> je•caw•<we> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech 'et- aw•<Do>, ken ja•'a•<Se> 'aw•<De>•cha; u•me•fi•<wo>•szet, 'o•<Chel> 'al- szul•cha•<Ni>, ke•'a•<Chad> mib•be•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 2Sm9_11 וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־ שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Sm9_11 I powiedział Siba do króla: Według wszystkiego, co rozkazuje mój pan, król, — swojemu słudze, tak uczyni twój sługa. A Mefiboszet jadł przy moim stole jak jeden z synów króla.
L08 2Sm9_11 וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ כְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ עַבְדּ֔/וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־ שֻׁלְחָנִ֔/י כְּ/אַחַ֖ד מִ/בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Sm9_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm9_11 wayyöº´mer cîbä´ ´el- hammeºlek Küköl ´ášer yücawwè ´ádönî hammeºlek ´et- `abDô Kën ya`áSè `abDeºkä ûmüpîböºšet ´ökël `al- šulHänî Kü´aHad miBBünê hammeºlek
L11 2Sm9_11 H0559 H6717 H0413 H4428 H3605 H0834 H6680 H0113 H4428 H0853 H5650 H3651 H6213 H5650 H4648 H0398 H5921 H7979 H0259 H1121 H4428
L12 2Sm9_11 Then said Ziba to unto the king to all after hath commanded According to all that my lord the king his servant so do so shall thy servant As for Mephibosheth [said the king] he shall eat and at my table as one sons of the king's
L13 2Sm9_11 vai·Yo·mer tzi·Va el- ham·Me·lech, ke·Chol 'a·Sher ye·tzav·Veh 'a·do·Ni ham·Me·lech et- av·Do, ken ya·'a·Seh 'av·De·cha; u·me·fi·Vo·shet, 'o·Chel al- shul·cha·Ni, ke·'a·Chad mib·be·Nei ham·Me·lech.
L14 2Sm9_11 אָמַר צִיבָא אֵל מֶלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר צָוָה אָדוֹן מֶלֶךְ אֵת עֶבֶד כֵּן עָשָׂה עֶבֶד מְפִיבֹשֶׁת אָכַל עַל שֻׁלְחָן אֶחָד בֵּן מֶלֶךְ
L15 2Sm9_11 'a·(Mar) ci·(Wa) ('El) (Me)·lech (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) a·(Don) (Me)·lech ('Et) '(E)·wed (Ken) a·(Sa) '(E)·wed me·fi·(Wo)·szet a·(Chal) ('Al) szul·(Chan) 'e·(Chad) (Ben) (Me)·lech
L16 2Sm9_11 ’āmar ṣîḇā(’) ’ēl méleḵ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’āḏôn méleḵ ’ēṯ ‘éḇeḏ kēn ‘āśā(h) ‘éḇeḏ mᵉp̱îḇṓšeṯ ’āḵal ‘al šulḥān ’eḥāḏ bēn méleḵ
L17 2Sm9_11 ’āmar ṣîbā’ ’ēl melek kōl ’ăšer ṣāwāh ’ādôn melek ’ēt ‘ebed kēn ‘āśāh ‘ebed mepîbōšet ’ākal ‘al šulḥān ’eḥād bēn melek
L18 2Sm9_11 Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons. (2Sm9_11 KJV)
L19 2Sm9_11 11 Then said <0559> (08799) Ziba <06717> unto the king <04428>, According to all that my lord <0113> the king <04428> hath commanded <06680> (08762) his servant <05650>, so shall thy servant <05650> do. <06213> (08799). As for Mephibosheth <04648>, said the king, he shall eat <0398> (08802) at my table <07979>, as one <0259> of the king's <04428> sons <01121>. (2Sm9_11 KJV)
L20 2Sm9_11 2345/5298 7/16 2594/5500 380/2519 2244/5415 2695/5499 319/491 144/324 381/2519 5926/11047 308/797 259/767 1139/2617 309/797 5/15 386/806 2011/5759 27/71 545/961 2154/4921 382/2519
L21 2Sm9_11 2Sm9_11_1 2Sm9_11_2 2Sm9_11_3 2Sm9_11_4 2Sm9_11_5 2Sm9_11_6 2Sm9_11_7 2Sm9_11_8 2Sm9_11_9 2Sm9_11_10 2Sm9_11_11 2Sm9_11_12 2Sm9_11_13 2Sm9_11_14 2Sm9_11_15 2Sm9_11_16 2Sm9_11_17 2Sm9_11_18 2Sm9_11_19 2Sm9_11_20 2Sm9_11_21