| L01 | 2Sm9_12 | A Mefiboszet [miał] syna małego, a jego imię Mika; a wszyscy mieszkający [w] domu Siby [byli] sługami Mefiboszeta. (2Sm9_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm9_12 | A Mefiboszet [miał H4648 ] syna H1121 małego H6996 , a jego imię H8034 Mika H4316 ; a wszyscy H3605 mieszkający H4186 [w] domu H1004 Siby H6717 [byli] sługami H5650 Mefiboszeta H4648. (2Sm9_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm9_12 | Meribbaal miał małego syna, któremu było na imię Mika. Wszyscy, którzy mieszkali u Siby, byli niewolnikami Meribbaala. (2Sm9_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm9_12 | Meribbaal H4648 miał małego H6996 syna H1121, któremu było na imię H8034 Mika H4316. Wszyscy H3605, którzy mieszkali H4186 u Siby H6717, byli niewolnikami H5650 Meribbaala H4648. (2Sm9_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm9_12 | we•lim•fi•<wo>•szet | ben- | ka•<Tan> | u•sze•<Mo> | mi•<Cha>; | we•<Chol> | mo•<szaw> | bet- | ci•<wa>, | 'a•wa•<Dim> | lim•fi•<wo>•szet. |
| L06 | 2Sm9_12 | וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת | בֵּן־ | קָטָ֖ן | וּשְׁמ֣וֹ | מִיכָ֑א | וְכֹל֙ | מוֹשַׁ֣ב | בֵּית־ | צִיבָ֔א | עֲבָדִ֖ים | לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | 2Sm9_12 | A Mefiboszet [miał] | syna | małego, | a jego imię | Mika; | a wszyscy | mieszkający | [w] domu | Siby | [byli] sługami | Mefiboszeta. |
| L08 | 2Sm9_12 | וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת | בֵּן־ | קָטָ֖ן | וּ/שְׁמ֣/וֹ | מִיכָ֑א | וְ/כֹל֙ | מוֹשַׁ֣ב | בֵּית־ | צִיבָ֔א | עֲבָדִ֖ים | לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | 2Sm9_12 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm9_12 | wülimpîböºšet | Bën- | qä†än | ûšümô | mîkä´ | wüköl | môšab | Bêt- | cîbä´ | `ábädîm | limpîböºšet |
| L11 | 2Sm9_12 | H4648 |
H1121 |
H6996 |
H8034 |
H4316 |
H3605 |
H4186 |
H1004 |
H6717 |
H5650 |
H4648 |
| L12 | 2Sm9_12 | And Mephibosheth | son | had a young | whose name | [was] Micha | and all | And all that dwelt | in the house | of Ziba | [were] servants | unto Mephibosheth |
| L13 | 2Sm9_12 | ve·lim·fi·Vo·shet | ben- | ka·Tan | u·she·Mo | mi·Cha; | ve·Chol | mo·Shav | beit- | tzi·Va, | 'a·va·Dim | lim·fi·Vo·shet. |
| L14 | 2Sm9_12 | מְפִיבֹשֶׁת | בֵּן | קָטָן | שֵׁם | מִיכָא | כֹּל | מוֹשָׁב | בַּיִת | צִיבָא | עֶבֶד | מְפִיבֹשֶׁת |
| L15 | 2Sm9_12 | me·fi·(Wo)·szet | (Ben) | ka·(Tan) | (Szem) | mi·(Cha) | (Kol) | mo·(Szaw) | (Ba)·jit | ci·(Wa) | '(E)·wed | me·fi·(Wo)·szet |
| L16 | 2Sm9_12 | mᵉp̱îḇṓšeṯ | bēn | qāṭān | šēm | mîḵā(’) | kōl | môšāḇ | bájiṯ | ṣîḇā(’) | ‘éḇeḏ | mᵉp̱îḇṓšeṯ |
| L17 | 2Sm9_12 | mepîbōšet | bēn | qāṭān | šēm | mîkā’ | kōl | môšāb | bajit | ṣîbā’ | ‘ebed | mepîbōšet |
| L18 | 2Sm9_12 | And Mephibosheth had a young son, whose name [was] Micha. And all that dwelt in the house of Ziba [were] servants unto Mephibosheth. (2Sm9_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm9_12 | 12 And Mephibosheth <04648> had a young <06996> son <01121>, whose name <08034> was Micha <04316>. And all that dwelt <04186> in the house <01004> of Ziba <06717> were servants <05650> unto Mephibosheth <04648>. (2Sm9_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm9_12 | 6/15 | 2155/4921 | 44/101 | 347/864 | 1/4 | 2245/5415 | 24/44 | 546/2052 | 8/16 | 310/797 | 7/15 |
| L21 | 2Sm9_12 | 2Sm9_12_1 | 2Sm9_12_2 | 2Sm9_12_3 | 2Sm9_12_4 | 2Sm9_12_5 | 2Sm9_12_6 | 2Sm9_12_7 | 2Sm9_12_8 | 2Sm9_12_9 | 2Sm9_12_10 | 2Sm9_12_11 |