| L01 | 2Sm9_2 | A w domu Saula [był] sługa, a jego imię Siba; i wezwali go do Dawida. I powiedział król do niego: Czy ty [jesteś] Siba? I powiedział: Twój sługa. (2Sm9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm9_2 | A w domu H1004 Saula H7586 [był] sługa H5650 , a jego imię H8034 Siba H6717 ; i wezwali H7121 go do H413 Dawida H1732 . I powiedział H559 król H4428 do H413 niego: Czy ty H859 [jesteś] Siba H6717? I powiedział H559: Twój sługa H5650. (2Sm9_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm9_2 | Z domu Saula pozostał sługa, któremu było na imię Siba. Został on wezwany do Dawida: Zapytał go król: Ty jesteś Siba? Odrzekł: Sługa twój. (2Sm9_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm9_2 | Z domu H1004 Saula H7586 pozostał sługa H5650, któremu było na imię H8034 Siba H6717. Został on wezwany H7121 do Dawida H1732. Zapytał go król H4428: Ty jesteś H859 Siba H6717? Odrzekł H559: Sługa H5650 twój. (2Sm9_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm9_2 | u•le•<wet> | sza•'<Ul> | 'e•wed | u•sze•<Mo> | ci•<wa>, | wai•jik•re•'u- | lo | 'el- | da•<wid>; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'e•<Law> | ha•'at•<Ta> | ci•<wa> | wai•<jo>•mer | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm9_2 | וּלְבֵ֨ית | שָׁא֥וּל | עֶ֙בֶד֙ | וּשְׁמ֣וֹ | צִיבָ֔א | וַיִּקְרְאוּ־ | ל֖וֹ | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֧לֶךְ | אֵלָ֛יו | הַאַתָּ֥ה | צִיבָ֖א | וַיֹּ֥אמֶר | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm9_2 | A w domu | Saula | [był] sługa, | a jego imię | Siba; | i wezwali | go | do | Dawida. | I powiedział | król | do niego: | Czy ty [jesteś] | Siba? | I powiedział: | Twój sługa. |
| L08 | 2Sm9_2 | וּ/לְ/בֵ֨ית | שָׁא֥וּל | עֶ֙בֶד֙ | וּ/שְׁמ֣/וֹ | צִיבָ֔א | וַ/יִּקְרְאוּ־ | ל֖/וֹ | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֧לֶךְ | אֵלָ֛י/ו | הַ/אַתָּ֥ה | צִיבָ֖א | וַ/יֹּ֥אמֶר | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm9_2 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm9_2 | ûlübêt | šä´ûl | `eºbed | ûšümô | cîbä´ | wayyiqrü´û- | lô | ´el- | Däwìd | wayyöº´mer | hammeºlek | ´ëläyw | ha´aTTâ | cîbä´ | wayyöº´mer | `abDeºkä |
| L11 | 2Sm9_2 | H1004 |
H7586 |
H5650 |
H8034 |
H6717 |
H7121 |
H0000  |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H4428 |
H0413 |
H0859 |
H6717 |
H0559 |
H5650 |
| L12 | 2Sm9_2 | And [there was] of the house | of Saul | a servant | whose name | [was] Ziba | And when they had called | to | him unto David | said | the king | about | you | was Ziba | said | Thy servant | |
| L13 | 2Sm9_2 | u·le·Veit | sha·'Ul | 'e·ved | u·she·Mo | tzi·Va, | vai·yik·re·'u- | lo | el- | da·Vid; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | 'e·Lav | ha·'at·Tah | tzi·Va | vai·Yo·mer | 'av·De·cha. |
| L14 | 2Sm9_2 | בַּיִת | שָׁאוּל | עֶבֶד | שֵׁם | צִיבָא | קָרָא | אֵל | דָּוִד | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | אַתָּה | צִיבָא | אָמַר | עֶבֶד | |
| L15 | 2Sm9_2 | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | '(E)·wed | (Szem) | ci·(Wa) | ka·(Ra) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | 'at·(Ta) | ci·(Wa) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | |
| L16 | 2Sm9_2 | bájiṯ | šā(’)ûl | ‘éḇeḏ | šēm | ṣîḇā(’) | qārā(’) | ’ēl | dāwiḏ | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ’attā(h) | ṣîḇā(’) | ’āmar | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Sm9_2 | bajit | šā’ûl | ‘ebed | šēm | ṣîbā’ | qārā’ | ’ēl | dāwid | ’āmar | melek | ’ēl | ’attāh | ṣîbā’ | ’āmar | ‘ebed | |
| L18 | 2Sm9_2 | And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, [Art] thou Ziba? And he said, Thy servant [is he]. (2Sm9_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm9_2 | 2 And there was of the house <01004> of Saul <07586> a servant <05650> whose name <08034> was Ziba <06717>. And when they had called <07121> (08799) him unto David <01732>, the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Art thou Ziba <06717>? And he said <0559> (08799), Thy servant <05650> is he. (2Sm9_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm9_2 | 541/2052 | 344/406 | 302/797 | 346/864 | 1/16 | 286/731 | 2923/6521 | 2586/5500 | 430/1075 | 2334/5298 | 373/2519 | 2587/5500 | 420/1080 | 2/16 | 2335/5298 | 303/797 |
| L21 | 2Sm9_2 | 2Sm9_2_1 | 2Sm9_2_2 | 2Sm9_2_3 | 2Sm9_2_4 | 2Sm9_2_5 | 2Sm9_2_6 | 2Sm9_2_7 | 2Sm9_2_8 | 2Sm9_2_9 | 2Sm9_2_10 | 2Sm9_2_11 | 2Sm9_2_12 | 2Sm9_2_13 | 2Sm9_2_14 | 2Sm9_2_15 | 2Sm9_2_16 |